Justified

...سابقاً في مُبرر

...لقد أطلقت النار على الرجل الوحيد الذي يمهني

وبطريقة ما أقنعت (كيندل) بأن يرمي حياته .لينقذ حياتك

!أنت مجنون يا رجل

هل (بويد كراودر) ميت؟ - .نعم -

وماذا عن الآخر؟ - داريل كرو)؟) -

.أتريده؟ سأجده - .قبل مغيب شمس الغد -

.لقد أخبرته أني أعدمتك، وأقترحت أن يبيتوا بفندق

.(ريثما أتعقب (داريل كرو - ..صديق لي وجد ما يظن -

أنها خمس أو ست كيلوات من الهيروين

،أظن أنهم يسموها (طوباً) ...وأن (داريل كرو جونيور) يخطط

.لبناء بيت من هذه الطوب - ..لا نريد إمساكه بتهمة حيازة -

.نريد أن نمسكه بالشروع في القتل - ..لقد فكرت بعرضك لـ(بويد) -

.سأكلمه، وأرغمه على التعاون معكم - ...لقد تأخرتي -

.(بويد) تعاون معنا بالفعل - .أريد أن أعرف موقفك من إتفاقنا -

،لقد قلت إنك ستساعدنا بالقبض عليه .لكننا لم نقبض عليه

ولذا سنوجه الإتهامات لك .بأسرع ما يمكن

جيمي؟ هل لديك ما تبقى من الهيروين؟ - .نعم -

.ضعها في السقف فوق مكتبي، وثم امض بطريقك

.حسناً يا (بويد)

سيتم محاكمة (كيندل) بمحاولة قتل ضابط فيدرالي كبالغ

من تسبب بذلك؟ - .أنا -

،كل ما فعلناه كان من أجل أن نمسكه .والآن تريد إطلاق سراحه

لا نستطيع أن نمسكه، بدون أن نعطيه الفرصة لكي يخطئ

وماذا عن (ويندي)؟ - .أريد أن أبقيها لبرهة -

..لكن إن لم نكن سنتهمـ - ...نستطيع أن نبقيها -

.لبضع ساعات - ...أعلم أن بإستطاعتنا أن نبقيها -

.لكنني أحاول فهم ما الذي ستفعله -

.لن تتهرب من فعلتك يا رجل - .(إهدأ يا (داريل -

ألديك مشكلة شخصية مع عائلتي؟ -

،إن كنت تريد أن تعترف، سنستمع إليك .وإلا يجب عليك أن تذهب

وماذا إن ضربتك هنا؟ -

.يا إلهي، يا (داريل) .لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه

.لا تقلقي، لن يفعل .الإبتعاد عن السجن هو غاية مراده

أتستقوي علي حول أصدقائك؟

لم لا ننهي الأمر في الخارج؟

أنت لست بقوي الآن؟ - .(أنا لست مشكلتك يا (درايل -

إذاً ما هي؟ - .كيندل)، سيكون هنا قريباً) -

..ليسمع كافة التهم التي

سيحاكم عليها، ولدي إحساس أن .قصته ربما تتغير

.كلانا يعلم ما حدث - ...سأخبرك -

ما الذي سيحدث، سآتي بذاك المحامي الجيد ...الذي كنت أحادثه

.لأني لن أترككم تحاكموه كبالغ

.لنذهب يا (ويندي - .سنبقيها -

لماذا؟ - .لأننا قلنا ذلك -

سأعتني بهذا يا (ويندي)، حسناً؟ .سأعود قريباً

.(أنا وأنت يا (رايلان .هذا وعد

.أخوك لن يعود

.إذهب إلى الجحيم - ..الآن، هو سيكتب قائمة، وهذه القائمة

.لا تتضمن عودته ليدافع عن ابنك - .داريل) كان محقاً) -

الفتى يخطأ خطأُ بسيطاً، وأنت مستعد

.لترمي بحياته من أجل ذلك الخطأ - .(أنت مخطئة بشأن (داريل -

،وأنت مخطئة بشأن (كيندل) .وسأثبت لك ذلك

أأنت المارشال الآخر؟ - ..نعم، وأريدك -

.(أن تبقي يديك حيث أراها يا (داريل - .لن أحاول أن أعتدي عليك -

.أنا متعب وحسب

أهنالك فندقُ بالقرب من هنا

حيث أستطيع أن آخذ قسطا من الراحة ؟ - .هنالك فندق قريب من تقاطع الشارع الـ75 مع الـ60 -

حقاً؟ - .نعم -

.أنا لا أعرف تلك المنطقة جيداً أأستطيع أن أتبعك؟

.(الأمر لا يجري هكذا يا (داريل

.بل أنا من يتبعك - .افعل ما يرضيك -

.لا أظن أن تلك السيارة تصلح للنوم - ...عندما كنت في أفغانستان في دورتي الثانية -

...أنا ورفيقي قضينا أربعة أيام

...على جبل متجمد، بينما نراقب قرية حيث ظننا

.أن (مصطفى محمد فلهيد) كان مختبئاً بها

...وتلك مقارنة بالليلة

...ستكون كقضاء ليلة في غرفة فندق فخمة

.بينما أراقبك حتى تخطئ

.حسناً - أتريد أي شيء آخر؟ -

أأمسكتم ذلك الرجل؟ - لا تريد أن تعرف بما فعلناه به؟ -

.إن كنت تريد أن تحضني، تعرف أين تجدني

.اطرق الباب ثلاث مرات، وسأحضنك بقوة

.(اخفض المسدس يا (بويد - ...هذه طريقة لننهي الأمر -

،والطريقة الأخرى، هي أن أطلق النار عليك .وأحاول أن أصيب صديقك قبل أن يصيبني

.بإمكانك فعل ذلك لكن كيف ستصيبه؟

...يجب أن تعلم

...بأن صديقك حاول الهرب ليحذرك عندما

.سمع صوت مفتاحك في الباب - .إنه رجل جيد -

.كان رجلاً جيداً

!لا

!لا

.لقد أخبرناك ألا تترك جثثاً في المكسيك

،وجثث المتسببين بهذا الأمر .سيجدونها في أمريكا

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7

ترجمة: صالح Translated By: Psale7 الموسم الخامس، الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة بعنوان: الرد

تعديل التوقيت Bloc36

.(وين دافي) أخبرنا أنه قتلك

.ربما أحياني خالقي

.لم أكن متأكداً من عودتك عندما رأيتنا

لأكون صريحاً يا (ألبيرتو)، لم ...أظن أنني سبب وجودكم

.في البلدة - إذاً ما هو السبب؟ -

أم أنك أردت هذه قبل هروبك؟

..لم أعدم أولئك الرجال في الصحراء

.أنت من قطع الوعود

.(داريل كرو) هو من تريد - .أريدكما كلاكما -

.لديك حتى ظهر الغد .تسلمه بسرعة، تموت بسرعة

أهلاً

السيد (يون) أصابك بالشك، ألا تظن ذلك؟

.سأرى كل ما سترسله

.اعبث معي، وستتمنى لو أني قتلتك

كيف حالك يا (كيندل)؟ - ..سأكون أفضل عندما -

.تخبرني لم أنا هنا - ..أنا فتى قاس -

.أنا هنا لأكلمك ليس بصفة رسمية ...لأرى إن كان لديك

.أي شيء لتقوله، قبل أن نوجه الإتهامات

.أنا بخير - .حسناً -

أتريد أن آتيك بشء قبل أن نبدأ؟

..ألديكم آلة القهوة تلك

التي تصنع شراب الكاكاو؟

.نعم، أستطيع أن آتيك بذلك ..بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق

.على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ

ماذا؟ - ألم تسمع بذلك؟ -

المدعي العام قرر أن يوقع عليك .أقسى عقوبة لجريمتك

.هذا يعني أنك لن تذهب لسجن الأحداث

.بل 40 سنة إلى مؤبد، في سجن فيدرالي

.سآتيك بالكاكاو

..أظن أن ما يقولوه صحيح

.بأن الصديق وقت الضيق

.(أنا ذاهبة معهم يا (أيفا

.لكنني فضلت أن أقولها لك شخصياً

...نيكي) أنتي تعلمين أننـ - ...أعلم أننا نحت فقط من رأى -

.جيني)، وهي خارجة من الحمام)

،وهذا يعني أنه إن لم تكوني الواشية .(فهي أنا، أنا آسفة يا (أيفا

بالأمس، حاشيتك الصغيرة لم تدعني حتى .أقترب منك

.واليوم، لم تطرف لهم عين

.بالأمس، كانت معك صدقيتك الصغيرة

.وفتياتي كن يحاولن أن يعدلن الكفة

.وربما فتياتك لم يعلمن أنكي واشية

.أنا لم أشي - .ما يقوله الآخرون مختلف -

..ها هنا نحن الإثنتان، أتريدين أن

ننهي الأمر؟ .لأنه لن يكون كما تظنين

من منكم يظن أني وشيت بـ(جيني) إلى الحراس؟ .فكروا مجدداً

.أنا لم أشي عندما قُص شعري ..يا (قريتشن)، هل وشيت

عندما قُص شعري؟ أليس لديك شيء لتقوليه الآن؟

.ربما لأنك أنت من وشى بفتاتك - ...يبدو أنك تتعاطين -

.منتجك، لأن ما تقوليه جنون - ...بل معقول، لأنك تعلمين

.إنك إذا هاجمتيني، فرجلي سيقتل أخاك

.إذا أردت قتلك... سأقتلك

أنت تفضلين أن يقوم شخص آخر بجرائمك ...وهذا يعتبر

.جبناً من حيث أتيت - .(كراودر)، أنزلي من على الطاولة اللعينة -

40 سنة؟ .نعم -

.هذا هراء - .أعدك بأن هذا حقيقي -

،لا شيء لا تستطيع تحمله .(لقد تحملت العيش مع (داريل) و(داني

.تستطيع أن تتحمل هذا ..لقد رأيت كيف دخلت إلى المركز بعدما

.أرتكبت فعلتك، وكأنها كانت بسيطة .أنت فتى قاس قوي

نعم، ولكن 40 عاماً؟ - .دعني أخلع هذه -

.لكي تسهل عليك شرب الكاكاو

ما هو أول شيء قتلته؟ أنت من فلوريدا، أهذا صحيح؟

.تمساح ربما - .عندما كنت في ال11 من عمري -

..وأنا كنت في ال11 أيضاً، لكنه لم يكن تمساحاً

،بل خنزير (ويل هيندرك) ...هرب من حظيرته وأصيب بالجنون

..وبدأ يخرب حديقة خضار أمي

و(أرلو) بنى مصيدة، وامسكه، ثم ..."أعطاني مسدسا وقال "أنهي عليه

هل سبق ورأيت خنزيراً أصابه الجنون؟

،قذر، ذو أنياب طويلة ..ومزاج عصبي

لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن ..عندما تقترب يجب أن تحذر منها

هل أمسكت التمساح قبل أن...؟ - .(داني) أمسك

.أراد أن يفعلها بنفسه، لكن (داريب) قال إنه حان دوري - ...وها أنت تصوب المسدس نحو -

.نحو مخلوق حي ينظر إليك مباشرة

.كلما أطلت النظر إليه، كلما قلت رغبتي بفعلها .ليس وكأنه كان لي خيار

.(أرلو) كان ليركل مؤخرتي إن لم أفعلها - .داني) وصفني بالجبان) -

الأمر لا يتعلق بالجبن، أليس كذلك؟

.أخذ حياة، ليس بالأمر الهين

..من شدة ارتجاف يداي، الرصاصة الأولى كادت أن تخطئ

...وصوت الخنزير وهو يصيح، وتسيل دماؤه

أطلقت عليه ثلاث رصاصات، فقط لكي يتوقف عن الحركة

...أعلم أنه كان يجب علي أن أشعر بشعور جيد ...لكن هذا لم يحصل

مشيت إلى المنزل، وحالما دخلت المنزل استفرغت، وذلك

.حينما دعاني (أرلو) بالجبان

.وضربني بشدة

..وأصبحت لا أفكر بما فعلته للخنزير، بل بما

.(أريد أن أفعله بـ(أرلو - وما الذي فعلته؟ -

.لم أفعل شيئاً

...وكنت أتسائل عما إذا إنضميت للمارشال فقط لـ

..أثبت له شيء ما.. أني كنت قوي

...وربما فقط لأغضبه

...لقد كره كوني أصبحت رجل قانون

...ولقد كنت أعلم عندما إنضممت أني

،سأطلق النار على شخصٍ ما، أثناء عملي ..لكن أول مرة حدث هذا

...أصابني نفس الشعور

...أصبت بغثيان، وأتسائل عما إذا كان بإمكاني

.فعل أي شيء ما عدا إطلاق النار

كيف كان شعورك؟ - .ماذا؟ أتقصد التمساح؟ لقدكان كالديناصور -

من يهتم؟ - ..لا، بل ذاك اليوم -

ماذا؟ - .في ذاك اليوم، عندما أطلقت النار على الرجل -

مثلما قلت، كل ما رأيته هو .النجمة على حزامه

.لم أقصد أن أصيب أي شخص

.الكاكاو سيبرد

.حسناً .هو لم يفعلها

.حقاً - إذا؟ ما الذي سنفعله؟ -

..سترتدين جهاز تنصت .وستجعلين (داريل) يتكلم