Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

‫هذا العمل من نسج الخيال. ‫يُحظر شرب القاصرين للكحوليات بشدة ويُعدّ مخالفًا للقانون. ‫كما أننا لا نشجّع على الاستهلاك القسري أو المفرط للكحول ‫ ولا نؤيّد سلسلة الأفعال المنحطّة والمخزية المبيّنة في مشاهد الشرب بنهم. ‫نرجو منكم اعتبار هذا العمل أنمي كوميديًا لا أكثر. علاوة على ذلك، ‫جميع الشخصيات التي تحتسي الكحول في هذا العمل بالغة السنّ القانوني.

‫غراند بلو الموسم 3

‫ينتهي هذا العمل غدًا، أليس كذلك؟

‫مرّ الوقت بلمح البصر.

‫يبدو أنهم عادوا.

‫أنذهب لاستقبالهم؟

‫آمل ألّا تجعل من نفسها أضحوكة.

‫قد يكون المكان زلقًا، ‫لذا انتبهوا لخطواتكم!

‫ها أنا ذا.

‫انتظر، القفز من هناك خطر.

‫سأكون بخير. لن ينزلق في ‫قفزة صغيرة كهذه سوى مبتدئ.

‫لكن من أجل سلامتك، أرجو استخدام السلّم.

‫ماذا، أتعاملينني كعجوز خرف؟

‫بالطبع لا. لكنّ المكان زلق جدًا هناك.

‫أتظنينني أجهل ذلك؟

‫أمارس الغوص منذ ما قبل ولادتك!

‫صحيح...

‫وتخبرينني الآن كيف أنزل من القارب؟

‫لا أحتاج لمحاضرة من شقيّة ‫تجهل كل شيء عن البحر.

‫أيعني كونك خبيرًا أن تتهاون في السلامة؟

‫ماذا؟

‫بل إنّ الثقة المفرطة هي ‫السبب الرئيسي للإصابات.

‫ماذا قلت؟!

‫هوّن عليك.

‫أعتذر عن تذمّرها المزعج.

‫أقصد، يبدو جليًا أنك خبير.

‫بالتأكيد.

‫يرى المبتدئون ذلك أيضًا، ‫وغالبًا ما سيحذون حذوك.

‫لا نُريد لمبتدئ أن ينزلق ‫ويؤذي نفسه، أليس كذلك؟

‫معك حق في هذا. حسنًا، سأستخدم السلّم.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫العفو.

‫أحسنت صنعًا يا إيوري!

‫عمل رائع!

‫قد تملك موهبة في هذا العمل.

‫لكنني لا أجيد السباحة.

‫أجل، لكنك تملك الشخصية المناسبة له.

‫أنت ودود، ولبق في التعامل مع الشكاوى،

‫ومن المستبعد أن تتخرّج من الجامعة.

‫سأتخرّج! أمهلوني ست سنوات فقط!

‫حسنًا، انتهينا.

‫لِمَ لا نخرج لتناول العشاء الليلة؟ ‫لم نُقِم لكم حفلة ترحيب قط.

‫ لكنّ غدًا هو يومنا الأخير.

‫يمكننا اعتبارها حفلة ترحيب ووداع معًا.

‫فكرة سديدة. لنفعلها.

‫أموافقون على ذلك؟

‫بكل تأكيد!

‫هذا لذيذ!

‫أليس كذلك؟

‫تشيسا، أيؤلمكِ بطنك؟

‫لا، أنا بخير.

‫أنتِ دايجوبو؟ هذا رائع.

‫كيف استمتعتم بوقتكم في العمل؟

‫حسنًا، تضمّن الأمر حمل ‫أشياء ثقيلة أكثر مما ظننت.

‫كان التعامل مع الزبائن ‫أصعب جزء بالنسبة لي.

‫وكأنك فعلت الكثير من ذلك...

‫يا إلهي...

‫واجهتُ وقتًا عصيبًا في بداياتي أيضًا.

‫الجميع يمرّون بذلك إذًا؟

‫أيوجد ما لا تزالين تواجهين صعوبة فيه؟

‫ حسنًا، يصعب الحفاظ ‫على الابتسامة طوال الوقت.

‫عجبًا.

‫هذا مفاجئ.

‫أحقًا؟

‫أقصد، أنتِ تبتسمين دائمًا يا ماكي-سان.

‫بذلتُ جهدًا جهيدًا لفعل ذلك.

‫لكننا بشر في النهاية. أحيانًا ‫يكون الابتسام آخر ما نودّ فعله.

‫يُعدّ اليوم الذي يقضيه الزبائن ‫معنا يومًا مميزًا بالنسبة لهم.

‫صحيح.

‫لكنه بالنسبة لنا مجرد يوم عمل آخر.

‫نمرّ جميعًا بأيام نستيقظ ‫فيها بمزاج متعكّر.

‫الابتسام في تلك الأيام هو الجزء الأصعب.

‫قد تواجهين صعوبة في ذلك ‫إن أصبحتِ مدرّبة يا تشيسا.

‫ إذًا...

‫أتظنني غير مؤهّلة لهذا العمل؟

‫ماذا؟ حسنًا...

‫يعتمد ذلك على طريقة تعاملكِ معه.

‫لستِ كذلك.

‫أيتها الرئيسة!

‫أنتِ تعشقين المحيط والغوص، ‫لكن هذا كل ما في الأمر.

‫أنتِ خرقاء وسريعة الانفعال،

‫وأتخيّل أنكِ ستواجهين صعوبة بالغة فيه.

‫من الأفضل لكِ الحصول على ‫وظيفة عادية وجعل الغوص هواية.

‫...أنت.

‫ماذا؟

‫لم أكن أسألكِ يا أمي!

‫أعتذر عن ذلك.

‫انفجرت كوتيغاوا غضبًا بشدة.

‫أجل.

‫أتملك فكرة عن السبب يا كيتاهارا؟

‫لا، لا أملك أدنى فكرة.

‫أنت تعرف طباع خالتي. أيعقل ألا تتصادما؟

‫منطقي.

‫لا تروق لها فكرة أن أصبح مدرّبة.

‫ما الخطب يا مبهرجة؟

‫لا، لا شيء.

‫سأحاول سؤالها عن الأمر غدًا.

‫طابت ليلتكم.

‫بالتأكيد.

‫طابت ليلتكما.

‫هل أنت راضية بهذا؟

‫ماذا؟ بماذا؟

‫غدًا هي ليلتنا الأخيرة في بالاو.

‫ألا يوجد ما تودّين فعله قبل رحيلنا؟

‫لا أملك. ولا حتى شيئًا واحدًا.

‫كما تشائين.

‫لن تصطادي تلك السمكة أبدًا ‫إن جلستِ مكتوفة الأيدي.

‫لا أودّ سماع هذا منك.

‫لِعلمكِ، أنا خبير في ألعاب الرومانسية.

‫ سأخلد للنوم أنا أيضًا.

‫حسنًا، طابت ليلتك.

‫يا إلهي.

‫لَعِبُ دور مساعد البطل أصعب مما ظننت.

‫كيف سارت الأمور؟

‫أستسلم.

‫قد يتحسّن مزاجها بمجرد أن تغوص.

‫آمل ذلك.

‫ألغت المجموعة القادمة اليوم حجزها.

‫ماذا؟

‫أُصيبوا جميعًا بتسمّم غذائي.

‫يا إلهي.

‫يا له من حظ عاثر.

‫أيعني هذا إلغاء غوص اليوم؟

‫أنُفرغ جميع المعدّات؟

‫لكننا تكبّدنا كل هذا العناء.

‫كفّ عن التذمّر.

‫مهلًا. بخصوص ذلك...

‫أأنت متأكد من هذا؟

‫التغيّب عن العمل للغوص؟!

‫مهلًا، حمّلنا القارب وما إلى ذلك.

‫فضلًا عن أنكم لم تغوصوا ‫سوى في اليوم الأول.

‫سيكون من المؤسف القدوم إلى ‫بالاو والغوص لمرة واحدة فقط.

‫شكرًا جزيلًا لكما!

‫إنه يوم حظنا يا تشيسا!

‫لا يهم. غصتُ كل يوم.

‫لكن ذلك كان للعمل. الغوص الممتع ‫مع الأصدقاء أمر مختلف تمامًا.

‫لكن...

‫إنها محقة يا تشيسا.

‫والأسوأ من ذلك...

‫الذكرى الوحيدة التي سنصنعها معًا ‫في بالاو هي خيبات أمل متفجرة.

‫أي شيء سوى ذلك!

‫إذًا لنصنع بعض الذكريات ‫الرائعة التي سنسعد بحملها معنا.

‫إنه يخطف الأنفاس في كل مرة.

‫اختبئ لثانية

‫أليسوا ظريفين؟

‫أنقليس الحدائق المرقط والرائع

‫يا...

‫يا للهول! شيطان بحر حقيقي!

‫لم أملك فكرة أنها ضخمة هكذا!

‫كان هذا مذهلًا!

‫أرأيتها كثيرًا أثناء العمل يا تشيسا؟

‫لا.

‫هذه أول مرة أرى فيها واحدًا عن كثب.

‫حقًا؟

‫أتقصدين أن الحظ حليفنا.

‫بكل تأكيد!

‫أجل! لا بد لي من القول...

‫الغوص حقًا شيء مميز.

‫أجل!

‫أصبت القول!

‫أظن ذلك أيضًا.

‫حسنًا؟ هل استمتعتم؟

‫أجل.

‫يسرّني سماع ذلك. كنت قلقة قليلًا.

‫حيال ماذا؟

‫تأخذين عملكِ دائمًا على محمل الجد،

‫ولم يبدُ أنكِ تستمتعين بوقتكِ في الماء.

‫أنا...

‫إن أردتِ منح الزبائن وقتًا ممتعًا، ‫فعليكِ الاستمتاع بوقتكِ أيضًا، أليس كذلك؟

‫صحيح، أتذكّر.

‫ينطبق الأمر ذاته على الناس.

‫إن أردتِ التحدث من القلب ‫إلى القلب مع شخص ما...

‫فعليّ التحدث من قلبي أيضًا.

‫صحيح.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لا شيء.

‫أستعتذرين عن الليلة ‫الماضية؟ إذًا افعليها وحسب.

‫لكن...

‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫أنتِ وساياكا-سان متشابهتان جدًا.

‫ثقي بجيناتكِ الضعيفة. ‫أراهن أنكِ ورثتها منها.

‫ألا يبدو هذا وقحًا؟

‫سأذهب.

‫أجل. حظًا موفقًا.

‫عُذرًا، أمي؟

‫أعتذر عن انفعالي الليلة الماضية.

‫أتفهّم أنكِ قلقة عليّ فحسب.

‫لكنني ما زلت أودّ أن أصبح مدرّبة.

‫أعدكِ بأنني سأدرس بجد، ‫وسأتخرّج من الجامعة أيضًا.

‫لذا أرجوكِ، دعيني أجرّب!

‫أقلتِ شيئًا يا تشيسا؟

‫إن لم تحتاجي لشيء، أيمكنكِ الانصراف؟

‫ماذا؟

‫أنا مشغولة.

‫ألا تظنين أن هذا كان قاسيًا بعض الشيء؟

‫أيمكن لهذا أن ينتظر؟ أنا مشغولة.

‫مشغولة؟

‫لم تريا بعضكما منذ سنوات...

‫مرحبًا؟ متجر دولفين.

‫مرحبًا. معك سوغيتا من جولات ‫وورلدوايد، أتصل بخصوص الأسبوع القادم.

‫ من تطلب؟