Obi-Wan Kenobi

"นานมาแล้วในหมู่ดาวอันไกลโพ้น..."

ท่านอ้างถึงคำทำนายที่ว่า จะมีใครคนนึงนำสมดุลมาสู่พลัง

ท่านเชื่อว่าคือเด็กคนนี้รึ

อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ นี่โอบีวัน เคโนบี

ภายหน้ามืดมัวเจ้าเด็กนี่

เด็กเป็นตัวอันตราย ทุกคนรู้สึก ทำไมท่านไม่

ศิษย์ของเจ้ามีแล้ว ไควกอน

เป็นไปไม่ได้ที่จะฝึกอีกคน

- โอบีวันพร้อมแล้วนิ - ข้าพร้อมเผชิญการทดสอบ

เจ้าเป็นลูกศิษย์ที่ดี โอบีวัน

ไม่!

เจ้าจะเป็นอัศวินเจไดที่ยิ่งใหญ่

โอบีวัน

รับปากข้าว่าจะฝึกปรือเด็กน้อย

ครับ อาจารย์

เขาจะนำความสมดุลมา

อาจารย์โยดา ข้ารับปากไควกอนไว้

ยอมให้รับสกายวอล์คเกอร์เป็นศิษย์

หายไปไหนซะนาน

โอบีวันเป็นครูที่ยิ่งใหญ่

ฉลาดเท่าอาจารย์โยดา

และทรงพลังเท่าอาจารย์วินดู

เจ้าเป็นเจไดผู้มีพรสวรรค์ที่สุด ที่ข้าเคยพบ

ข้าเห็นเจ้ากลายเป็นเจได ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือใคร

ข้าสับสน

สับสนเหรอ หมายความว่าไง

ข้าไม่ใช่เจไดอย่างที่ควรเป็น ข้าอยากได้มากกว่านี้

ซึ่งข้ารู้ว่าไม่ควร

ท่านล่วงรู้วิถีแห่งพลังด้วยเหรอ

อาจารย์ข้าสอนทุกสิ่ง เกี่ยวกับเรื่องของพลัง

แม้แต่ธรรมชาติด้านมืดของพลัง

กับข้าเท่านั้น

ที่เจ้าจะบรรลุถึงพลังอำนาจ ยิ่งใหญ่มากกว่าเจได

ข้าทำไม่ได้

อย่ายอมแพ้ แพดเม่

พลังที่จะช่วยแพดเม่

ข้าหาวิธีช่วยเจ้าได้แล้ว

ถูกบิดเบือนโดยด้านมืดอย่างสิ้นเชิง สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม

เด็กหนุ่มที่เจ้าฝึกจากไปแล้ว

ข้าจะไม่ฆ่าอนาคิน

นี่คือจุดจบของท่าน อาจารย์

ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้าอนาคิน

ข้าล้มเหลวเรื่องเจ้า

มันจบแล้วอนาคิน ข้าอยู่บนที่สูงกว่า

ท่านประเมินพลังของข้าต่ำไป

เจ้าเป็นผู้ที่ถูกเลือก!

เจ้าควรจะเป็นผู้ทำลายล้างซิธ ไม่ใช่เข้าร่วม!

เขายังไม่ตาย

เจ้าเคยเป็นน้องข้า อนาคิน

เจ้าจะมีนามว่า ดาร์ธ เวเดอร์

โอบีวัน

เขายังมีความดี

ลุกขึ้น

เด็กๆ ต้องถูกซ่อนในที่ปลอดภัย

เราต้องพาพวกเขาไปในที่

ที่ซิธไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

ภรรยากับข้าจะรับเด็กหญิงไป

เราคุยกันเรื่อง รับเด็กหญิงมาเลี้ยงอยู่เสมอ

เลอา

แล้วเด็กผู้ชายล่ะ

ลุค

ที่ทาทูอีน ส่งเขาไปสู่ครอบครัว

ข้าจะรับเด็กเอาไว้และคอยดูแลเขา

ในความโดดเดี่ยวบนดาว

ข้าเตรียมการฝึกให้ท่าน

อาจารย์เก่าของท่าน

ข้าจะสอนวิธีสื่อสารกับเขา ให้กับเจ้าเอง

"สตาร์ วอร์ส"

ทางนี้ เร็วเข้า!

มาเร็ว รีบไป!

- ไปเร็ว! - ทางนี้!

เร็วเข้า ไปซะ!

- ทางนี้ - เร็วเข้า!

ระวังนะ!

มาเร็ว ไป! รีบไป!

- มาสิ ไปเลย ไปๆ - วิ่ง ทางนี้! เร็วสิ!

ไม่นะ!

เราจะทำยังไงดี

เราต้องหนี

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ 66

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ 66

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ 66

"10 ปีต่อมา"

รู้ใช่มั้ยว่าเราเป็นใคร

อินควิซิเตอร์

แล้วรู้มั้ยเราทำอะไร

ท่านล่าเจได

อันที่จริงข้าต้องบอกว่า เจไดมันล่าตัวมันเอง

รู้มั้ยว่าหลักในการล่าเจได คืออะไร สหาย

คือการอดใจรอ

พวกเจไดมันปกปิดตัวตนไม่ได้หรอก

ความปรานีของมันจะทิ้งร่องรอยไว้

ตัวอย่างเช่น งานของเรา คือติดตามพวกข่าวลือไป

อย่างเรื่องล่าสุดที่ข้ารู้

มันมีเจไดซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ในร้านที่น่านั่งของเจ้า

สมมติว่าเจ้านี่เป็นคนเร่ร่อน

บางทีมันอาจกำลังตามหาพวกเดียวกัน

และก็ได้มาเจอกับร้านนี่เข้า

ร้านสวยดีนะ

และเมื่อ... มันเห็นเจ้า

ผู้กำลังลำบาก

อาจถูกโจรแถวนี้จี้ปล้น

ข่มขู่เจ้า

เจ้าเจไดนี่มันจะทำยังไงนะ

ช่วยเจ้าแล้วเผยตัวตนรึ

หรือเดินจากไป

ถ้ามันฉลาดจริง มันจะต้องจากไป แต่กฎของเจไดก็เหมือนผื่นคัน

มันอดใจไม่ได้หรอก

มันถึงได้เข้ามาและช่วยร้านเจ้าไว้

เจ้าเสนอให้ที่พักพิงกับมัน

ให้ข้าวให้น้ำ ให้ที่พักเพื่อหลบร้อน

แต่เสียงเล่าลือมันเริ่มต้น และแพร่ไปได้รวดเร็ว

ความปรานีของมันคือสิ่งผิดพลาด

นั่นไง

เอาตัวมันไปเตรียมสอบสวน

เสียเวลาเปล่าๆ แกเองก็รู้ดี

แกไม่มีทางหาเราเจอ

เจ้าหุนหันเกินไป

ล่าไอ้กระจอกนี่ทำไม

เราเหลือให้ล่าเพียงแค่นี้

เราควรตามล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านี้

เจ้าหาเขาไม่พบหรอก เราคุยกันแล้ว ภคินีที่ 3

ข้าจะไม่เตือนเจ้าซ้ำสอง

จงเลิกคิดหมกมุ่นเรื่องเคโนบีซะ ไม่งั้นข้าจะปลดเจ้าออกจากหน้าที่

เข้าใจใช่มั้ย

เข้าใจค่ะ แกรนด์อินควิซิเตอร์

คิดซะว่าไม่มีเขาแล้ว

แค่ครึ่งเดียวเอง

ขอละ ฉันมีครอบครัว

ขืนพูดมากจะยึดคืนให้หมด

ไปได้แล้ว

มีปัญหาอะไรรึเปล่า

น่าจะเอาสบู่มาด้วยนะ

ได้กลิ่นเจ้าตั้งแต่แองเคอร์เฮดเลย

เจ้ามาช้านะ

คราวนี้มีเงินมารึเปล่าล่ะ

ได้ของมารึเปล่า

คิดร้อยนึง

มันหายากมาก

เขาไม่ทำมันแล้ว

งั้นข้าให้...

ข้าจะจ่ายให้ 50

ข้าต้องเลี้ยงหลายปากน่ะ

เครื่องพ่นไอน้ำมีปัญหารึ

ใช่ อะไหล่ถูกขโมยไป ข้าต้องใช้โปรเซสเซอร์ใหม่

งั้นก็โชคดีแล้ว

ทีก้า ถ้าจะขโมยอะไหล่ข้า แล้วเอากลับมาขายคืนละก็

อย่างน้อยทำความสะอาดมันหน่อยนึง ถือเป็นมารยาทน่ะ

ทำความสะอาดก็ต้องคิดเงินเพิ่ม

อยากได้อะไรอีกมั้ย

ข้าได้ซากของมาอีกเยอะเลย

ดูนี่นะ...

เรารื้อซากยานเจไดเก่ามา

เจอนี่อยู่ในกองขยะด้วย

เจไดเหรอ

เขาหลบหนีข้ามทะเลทรายมา

พวกอินควิซิเตอร์ก็มาด้วย

หวังว่าจะได้อะไรมาอีกนะ

มันขายได้ราคาดี

อย่าเพิ่งมั่นใจไป

ได้ข่าวว่าพวกเจได ถูกกำจัดไม่เหลือแล้ว

เอ้า

รู้มั้ยว่าตัวเจ้าเหม็นจริงๆ

ขอบใจมากนะ ทีก้า ลาก่อน

ข้ารู้...ข้ารู้ว่า...

เจ้าเคยเป็นน้องข้าอนาคิน!

รับปากข้าว่าจะฝึกปรือเด็กน้อย

โอบีวัน...

เจ้าจะเจอแต่ความเจ็บปวด

เขายังมีความดี ข้ารู้...

เจ้าเป็นผู้ที่ถูกเลือก!

ข้าเกลียดท่าน!

อาจารย์ไควกอน

อาจารย์

เอากระป๋องนั่นมาซิ สองใบนะ

ลุค...

ลุค

ลุค!

กลับเข้าไปข้างในเหรอ

แอบหนีไปอีกแล้ว

ลุค

ลุค

ลุค

แอบหนีมาซนอีกแล้ว

จับได้แล้ว จับได้แล้ว โอเคไปช่วยลุงเขาไป

อาจารย์

ข้านึกว่าเห็นท่านในเมือง แต่ข้าไม่แน่ใจ

ไม่นึกว่าท่านยังรอดอยู่

เจ้าน่าจะเข้าใจอะไรผิดแล้วละ

ขออภัยด้วย ตัวข้าชื่อนารี

ข้าเข้าใจไม่ผิดหรอก

เจ้าน่าจะทักผิดคนแล้ว

ท่านมาทำอะไรที่นี่ โอบีวัน

ข้าคือเบน

ไม่เอาน่า ขอละ

ขอร้อง

ท่านไม่รู้ว่าข้าเจออะไรมาบ้าง

เจ้าจงไปซะ

มันดึงความสนใจมากไป

แต่ข้าไม่มีที่ไป