Squid Game (오징어 게임)

‫انتظر.‬

‫أنا لست منهم.‬

‫كنت أحاول الهروب منهم.‬

‫أريد أن أتحقق من شيء. لا تتحرك.‬

‫"الرقم 246 - اكتمل المسح"‬

‫هل كنت تلعب تلك الألعاب؟‬

‫نعم.‬

‫لقد هربت.‬

‫أين تقع تلك الجزيرة؟‬

‫هناك.‬

‫"لعبة الحبّار 3"‬

‫"الحلقة السادسة - البشر هم..."‬

‫هل الطفلة بخير؟‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬ ‫توجّهوا إلى الجولة التالية من فضلكم.‬

‫سلّمني الطفلة.‬

‫وأنت ابق مكانك.‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫هل تدرك...‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫إذا فعلت ذلك،‬

‫فإما أنك ستقصي نفسك،‬ ‫وإما أن تقصي الطفلة في الجولة التالية.‬

‫أدرك ذلك.‬

‫لا تقل لي...‬

‫إنك تنوي أن تقتل هذه الطفلة...‬

‫وتخرج من هنا وحدك مع المال.‬

‫أعطني الطفلة.‬

‫سيُقفل الجسر خلال خمس دقائق.‬

‫إلى جميع اللاعبين،‬ ‫توجّهوا إلى الجولة التالية خلال خمس دقائق.‬

‫يبدو أن اللاعب 333‬ ‫وجد الطريقة الأسرع والأضمن للفوز باللعبة.‬

‫- خيار صعب للاعب 456.‬ ‫- هيا.‬

‫احم الطفلة وأموالي يا معتوه!‬

‫لدينا موقف خطير.‬

‫"اللاعب 246 - (غيونغ سوك بارك)"‬

‫تبقى لديكم أربع دقائق.‬

‫قلت أعطني الطفلة!‬

‫إن لم نعبر الجسر...‬

‫فستموت أنت أيضًا.‬

‫إذًا لنمت كلّنا معًا هنا.‬

‫ما موقعهم؟‬

‫يبعدون كيلومترًا شمالًا.‬

‫يظهر الرادار أنهم يقتربون ببطء.‬

‫اتصلت بخفر السواحل.‬

‫أعطيتهم موقعنا وسيصلون خلال ساعتين تقريبًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬

‫حين يصل خفر السواحل، أخبرهم كلّ شيء.‬

‫سأتحمّل كامل المسؤولية حين ينتهي كلّ هذا.‬

‫لا تقلق بشأن هذا. افعل ما أتيت لفعله.‬

‫أعطني الطفلة الآن!‬

‫سوف...‬

‫أكون اللاعب الذي يُقصى.‬

‫عليك اللعنة!‬

‫هل تظن أنني غبي؟‬

‫أنت تحاول الوصول إلى هنا‬

‫لكي تدفعني وتأخذ كلّ المال بمفردك.‬

‫قلت إنك فزت في جولة الألعاب السابقة.‬

‫أنت فعلًا مميز.‬

‫كدت أصدق تمثيليتك.‬

‫ثق بي.‬

‫تبًا لك!‬

‫هل تعرف كيف انتهى بي الأمر‬ ‫في هذا المكان البائس؟‬

‫خدعني أنذال مثلك!‬

‫يجب أن تثق بي لتنقذ نفسك والطفلة.‬

‫لماذا؟ من تظن نفسك؟‬

‫أنا قطعت وعدًا.‬

‫وعدت...‬

‫بأن أحمي هذه الطفلة.‬

‫وعدت؟‬

‫من وعدت؟ "جون هي"؟‬

‫ما علاقتك بها؟‬

‫هل كنت تعرفها قبل مجيئك إلى هنا؟‬

‫هل حصل شيء بينكما؟‬

‫بئسًا.‬

‫لا عجب أنها كانت دائمًا تحوم حولك.‬

‫عرفت أن الموقف غريب من البداية. اللعنة!‬

‫اصح وأصغ إليّ.‬

‫لا وقت لهذا.‬

‫إذًا أوقف هذه السخافة واترك الطفلة!‬

‫"011 - (نو يول كانغ)"‬

‫أسرع!‬

‫تراجع.‬

‫ابتعد أكثر!‬

‫ابتعد أكثر!‬

‫"تفاصيل: انشقت من (كوريا الشمالية)‬ ‫بمفردها عام 2017."‬

‫"بعد انشقاقها مباشرةً،"‬

‫"شغلت وظيفة بدوام جزئي‬ ‫في مدينة ملاهي (سيول) وأدّت دور شخصية."‬

‫"(نو يول كانغ) مع زوجها وابنتها."‬

‫"أُعدم زوجها..."‬

‫"ابنتها ماتت..."‬

‫قلت إنك ستضحي بنفسك.‬

‫هل غيرت رأيك؟‬

‫أنت لا تستحق ذلك.‬

‫اضغطوا على الزر لبدء اللعبة.‬

‫لا تقترب أكثر!‬

‫إذا خطوت خطوة أخرى...‬

‫أقسم إنني سأسقط الطفلة!‬

‫لا.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫أتظن أنني لن أفعل ذلك؟‬

‫سأفعلها!‬

‫سأفعلها!‬

‫ارم السكين.‬

‫تراجع.‬

‫تراجع أكثر!‬

‫اللاعب 333، تمّ إقصاؤك.‬

‫بئسًا. أحدهما يتسلق.‬

‫هذا اللاعب 456.‬

‫لم يفز أحد باللعبة مرتين من قبل، صحيح؟‬

‫إنهم خفر السواحل.‬

‫بدأت اللعبة الأخيرة.‬

‫لديكم عشر دقائق.‬

‫ماذا تنتظر أيها اللاعب 456؟‬

‫أنه الأمر.‬

‫أنا أفهمه.‬

‫يستغرق الوداع وقتًا أحيانًا.‬

‫لسنا أحصنة.‬

‫نحن بشر.‬

‫البشر هم...‬

‫اللاعب 456، تمّ إقصاؤك.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫يقترب خفر السواحل من الجزيرة.‬

‫ابدأ عملية الإجلاء.‬

‫إلى جميع العاملين،‬

‫أوقفوا عملكم من فضلكم،‬

‫وتجمّعوا عند نقطة الهروب.‬

‫دعوني أكرر.‬

‫إلى جميع العاملين،‬

‫أوقفوا عملكم من فضلكم،‬

‫وتجمّعوا عند نقطة الهروب.‬

‫"انتهت اللعبة"‬

‫تأكيد الهوية.‬

‫"إين هو".‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا فعلتها؟‬

‫"إين هو"!‬

‫عشرة.‬

‫تسعة.‬

‫ثمانية.‬

‫سبعة.‬

‫ستة.‬

‫خمسة.‬

‫أربعة.‬

‫ثلاثة.‬

‫اثنان.‬

‫واحد.‬

‫"بعد ستة أشهر"‬

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

‫هل تعيشين في "بونغ شون دونغ"؟‬

‫لا.‬

‫إذًا هل رسمت صورتك من قبل؟‬

‫لا.‬

‫لم تسألني؟‬

‫أشعر كأننا التقينا من قبل.‬

‫يا للهول!‬

‫كنت أسأل وحسب. لم أقصد شيئًا بسؤالي.‬

‫عملت هنا لفترة قصيرة سابقًا.‬

‫عرفت ذلك!‬

‫لهذا يبدو وجهك مألوفًا.‬

‫أبي!‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫التقطوا لي صورة مع الأرنب.‬

‫أريني. هذه صورة جميلة.‬

‫مرحبًا يا "نا يون".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل تعرفين ابنتي؟‬

‫سمعت عن حالتها حين كنت أعمل هنا.‬

‫فهمت.‬

‫تبدو بصحة جيدة الآن.‬

‫نعم.‬

‫أصبحت أفضل حالًا، بفضل مساعدة الجميع.‬

‫شكرًا.‬

‫لا تمرضي مجددًا.‬

‫حسنًا.‬

‫انتظري.‬

‫لم أنه رسمك بعدك.‬