Ocean's Eleven

Xin chào.

Xin chào.

Hãy xưng tên để ghi vào hồ sơ.

Daniel Ocean.

Cám ơn.

Ông Ocean, mục đích của việc này là để xác định

Những gì ông làm có thể lại vi phạm luật pháp.

Vì đây là lần đầu ông có liên hệ đến những việc không bị kết án.

Và ông được giữ kín,

Mặc dù không tham dự vào vụ việc.

Ông có thể nói gì về việc này?

Thưa Bà, như Bà nói, tôi không có trách nhiệm.

Ông Ocean, điều chúng tôi muốn biết là...

Vì lý do gì ông phạm vào tội này?

Hay vì lý do gì khiến ông bị câu lưu?

Vợ tôi bỏ tôi, tôi buồn.

Tôi trong tình trạng hoang mang.

giống như rơi vào...

Cô ấy đã bỏ tôi một lần, tôi không tin cô ấy lại làm như thế lần nữa.

Ông Ocean.

Ông nghĩ gì nếu được phóng thích?

11 TÊN CƯỚP THẾ KỶ

Làm ơn cho đổi phỉnh chứ?

Cho đổi 150 đô.

Ông muốn phỉnh đơn hay nguyên khối?

-Chúc may mắn. -Cám ơn.

Hai mươi và ông được mười chín.

Một khởi đầu suông sẻ.

Bây giờ tiếp tục.

Cám ơn rất nhiều.

Ông khoẻ không?

Xin ông vui lòng nhắc lại.

Chắc ông đã nhìn lầm với người khác.

Tên tôi là Raymonk.

Ông sẽ gặp tại đây chứ?

Chắc tôi lầm rồi.

Không việc gì, thưa ông.

dù sao, xin mời ngồi.

Xin cố gắng ngắn gọn,

Vị tôi bận lúc 1 giờ.

-Một giờ. -Vâng thưa ông.

Cám ơn Raymonk.

Cám ơn.

Xem lại trong mấy tờ báo.

Raymonk.

Mừng gặp anh.

Frank không thể đoán điều đó cho tôi.

Anh vừa mới ra phải không?

Trưa hôm nay.

Gặp anh ấy chưa?

Lần rồi thấy anh ấy dạy các ngôi sao chơi đánh bài.

Cái gì?

Kế hoạch của anh sẵn sàng rồi chứ?

Anh giỡn sao. Tôi lại là công dân rồi đấy.

Xếp Brooke, đây là Daniel Ocean.

Tôi không thể liên lạc với ông 24 giờ.

Không, tôi không gây rắc rối, thưa ông.

Không, thưa ông. Tôi đang uống rượu.

Không, thưa ông.

Tôi nghĩ sẽ đi khỏi tiểu bang này.

Này, anh bạn!

Quỷ quái thật.

Chuyện gì vậy?

Tôi hỏi anh một câu chứ?

Anh cộng tác chứ?

Được rồi, nếu nói không thì anh phải suy nghĩ đấy.

Tôi nói chuyện với xếp tôi hồi tối qua.

Bunny!

Không, Bunny không phải là xếp của tôi.

Thật vậy.

Có hai người cùng tên là Bunny.

Dù sao thì anh đang nói với tôi, về chuyện chúng ta làm.

Nó đòi hỏi phải tìm tòi.

Như đào xới tương lai hay cái gì khác?

Tôi chẳng thể soạn ra đầy đủ, một việc là...

Như là việc...

Ngu ngốc.

Tôi phải trả cho anh bằng ngân phiếu.

Cái mà ta lấy là tiền mặt mà!

Vâng, ừ... lấy tiền mặt.

Được thôi.

Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

Nhớ bài năm lá không?

Hãy bắt đầu.

George -Vâng-

-George -Vâng.

Sim

Không phải con Bồi đen.

Tên không làm thay đổi.

Anh biết anh có cái gì không?

Được đấy.

Tiếp tục đi nào.

Tố đi!

Pha!

Được rồi

Gọi tiền.

Năm mươi!

Túi tiền đổi chủ phải không?

Anh tố xả láng?

Anh khiến người ta nguy mất.

Bốn.

Anh không muốn bốn.

Anh muốn thốn.

Tôi muốn tháu cáy!

Anh làm cái gì?

Xong rồi.

Anh có ba đôi.

Anh không thể có ba đôi được!

Làm sao có ba đôi trong bài năm lá?

Bốn lá đỏ.

Ừa...

Tôi muốn lấy bài lại.

Không được.

Chúng là một trong cuộc đời tôi.

Cái gì?

Tôi đang đợi vợ tôi.

Tuyệt thật!

Chuyện đã kết thúc anh thế nào?

Không đối với tôi.

Ô! lạy Chúa.

Ta có tay chơi khác.

Đẹp đấy.

Ông Ocean.

Ông làm gì để rời chỗ này, ông chẳng cho tôi hỏi đã.

Chẳng cần quan tâm.

Hai lá.

Ông vừa ra tù phải không?

Thật ư?

Tại sao ông ở tù?

Tôi ăn cắp đồ.

Anh ấy ăn cắp những thứ như nữ trang.

Anh chẳng cần phải để ý làm gì.

Anh có biết ai không?

Đừng để họ khiến anh điên lên.

Họ may mắn nếu anh ta đi,

Nhưng anh ta lại không.

Những người hâm mộ tôi có đủ tin cậy.

Tiền mặt thì chẳng cần người hâm mộ.

Người ta thích người vô tội.

Những người thật may mắn.

Đó là 500 đô la.

Bài học đầu tiên trong cờ bạc là gì?

Không, cảm xúc tại cửa kìa!

Đúng đấy!

Bài học này là cách chọc thằng dễ quạu.

Là phải có tiền để đặt trong sòng.

Tôi không nói anh ta có đôi bài tốt.

Được rồi.

Đánh cuộc tôi sẽ gặp anh.

Năm trăm.

Tôi sẽ theo anh thêm 500 nữa.

Tố khá đẹp đấy!

Nhưng hãy cẩn thận, đừng đặt nhiều quá.

Chúng ta chơi chậm thôi.

Haley

Gọi tiền đi!

Tôi gọi.

Tôi thấy bạn đi 500, giờ tôi kêu 2000.

Bạn ơi! Cứ việc tuỳ thích.

Nhiều tiền đấy.

Tôi theo.

Anh ấy cố mua hết đống.

George

Hãy xem nào!

Bốn con chín và một con ách, quá đẹp!

Anh thắng. Anh có vẻ chán.

Bà Đầm thì sao nào?

Tại sao tôi nghĩ là gặp anh trước nhỉ?

Vậy, nói cho tôi biết đi,

trước đây đã làm chưa?

Chúng ta cần bàn kế hoạch.

Một vụ lớn.

-Súng ống -Chính xác.

Nhiều biện pháp an ninh.

Mục tiêu là cái gì? Chưa được biết.

Mục tiêu là gì?

Nhớ lần trước ở Vegas không?

Anh muốn đánh vào sòng bạc.

của Bellagio.

Tôi nói đúng.

Tôi thích là như vậy.

Đây đúng là một kiểu mẫu đẹp.

Vâng.

Anh nên xem những cái đó.

Cái chuồng này của Meroul.

Cả đống kim cương ở trong đó.

Bellagio, Meroul.

-Đây chắc là chỗ của Bernedith. -Vâng, đúng thế.

Nó hớp hồn anh phải không?

Kêu thêm vài người.

Anh cần ít nhất là một tá thằng phối hợp cho kế hoạch này.

Anh nghĩ gì nào?

Tôi cần dùng cái đầu tôi, xem cái...

Borski,Jim Brown...

và những người khác.

Không đề cập đến mấy thằng bự sao?

Anh có nghĩ là lấy lại được tiền không?

Nếu được ba sòng bạc, ta là một ngân hàng.

Benedict sẽ có một danh sách kẻ thù.

Những kẻ thù mất tiền và không còn có gì để mất.