Upgraded

この絵を見て

本当にすばらしいわ

1914年 ヒルマ・アフ・クリント作

対極の世界を 示してる

縦のラインは 相反する力の合流

創造のための融合

重なり合う光と闇

男らしさと女らしさ 生と死

とても抽象的だけど 実は白鳥を描いてる

あなたは何を感じる?

ボスは嫉妬を感じてる

サザビーズが 超高値で売ったから

でも私が感じるのは―

言葉では説明できない...

何の話だ?

あの絵よ

2人はどう思う?

赤がすごくいい

そうね

俺の目に見えるのは...

居候の君だ

だから俺たちの家に 絵を飾るのは変だ

だろ?

言ってることは分かるけど アートに親しんでほしくて

アート? ただの丸だ

ロニー

君の妹に居着かれたら困る

まさにそういうこと

絵の感じ方は人それぞれよ

今日は大きな オークションがあるの

そうか 図形が売れるといいな

あの図形は高値で売れるのよ

何千万ドルかも

今日は世界中から 大物コレクターが集まり

私も会場にいられるの

そりゃすごい 君の手数料は?

手数料が入るのは ブローカーだけ

でもいつか画廊を開きたい

クレア・デュポンの 後押しがあれば夢に近づける

研修生になれただけで ラッキーなんだから

この家に住めることもな

ロニー!

俺は犬を飼いたい

犬と一緒にしないで

犬の前ならセックスできる

黙ってて

もう3ヵ月だぞ タマがパンパンだ

タマは問題ない

でもね アナ 彼の言い分にも一理ある

いつまでも 置いとくわけには...

分かってるけど

NYは何もかも高いし ローンもある

すぐ出ていく

フロリダに戻って 海軍に入ったら?

ロニー!

絶対イヤ

歯医者も “マーヴェリック”もいる

学費もタダだ

大学には2回も行った

美術史の修士号もある

それでメシが食えるか?

おばあさんの代から ここの家賃は変わってない

ばあちゃんも母も ここで死んだ

俺たちもここで死ぬ

でも君は死なせない

ここは俺たちの家だ

うれしい

感動するとこ?

ロマンチックでしょ

言っとくけど 美術史は役に立つ

ソファで寝てるのに?

あれはフトンだし ここは家じゃなくてアパート

あれは丸じゃなくて白鳥

まったく!

白鳥?

見えない

だよな

アップグレード: どん底女子の幸せ探し

“残高 124.06ドル”

“アーウィンズ ニューヨーク”

人をキャンバスにして...

アナ 超イケてる

あなたも

知ってる

いよいよね エイミー

クレアの目に留まれば...

何?

何よ

後ろ...

後ろに何よ?

大丈夫だよね?

クレアは完璧主義者だけどね

どうしよう

大丈夫よ

みんな おはよう

本番よ

もうすぐ扉が開き―

私が探し集めた作品に 大物客が大金を払う

顧客が目にするものは すべて完璧にして

あなたたちの見た目も 含めてね

あなたたち3人は 奥に引っ込んでて

残りはオークション会場へ

待って

あなた

名前は?

私?

アナ・サントスです

シャツの巨大なシミは何?

何でもありません

私の幻覚だと?

いいえ 電車で付いたのかも

所属部署は?

カタログ部から オークション部に移りました

よろしく ボス

いつまで続くかしら

そこの変な子

ジャケットで隠してあげて

はい

なぜ そんなものを?

アートです

やっぱりジャケットを着て 2人は外にいて

ついてきて

いいところを 見せたかったのに

こんなのってホント最悪!

失礼 カタログは? ごゆっくり

本当にお気の毒

でも汚物まみれの子を 会場には入れられない

汚物じゃない 目立たないシミよ

口は閉じて目を開けて

2人は逆の方が得意かしら?

じゃあね

今の...

嫌みよ フェラ好きみたいに...

シッシッ! 戻って

オークションの手伝いは?

オフィスで待機してて

生きてるうちに画家として 評価されるのって無理?

私は画廊を開きたい

家賃だけでも1万ドルはする

私たちにあるのは 人間的魅力と夢だけだね

クレアも苦労したかな

今じゃ気取ってるけど ミネソタの田舎出身らしいよ

ウソ

ビックリだよね

とにかく偉大な画家は みんな死んでる

じゃあ私は?

まさか幽霊?

エイミー

「アマリーリョ」はアクリル画

でも“油彩”になってる

ホント?

カルメン・ヘレラの作品よ

伝えなきゃ

クレアに

入るなって言われた場所に 突撃するのはどうかな

やっぱり言う

やめたら?

行く

マズいよ

行く

待って!

チャンスよ

殺されたら私が語り継ぐ

入札を続けます 現在の価格は240万ドルです

240万 250万 260万...

前列のご婦人は270万です

他には?

何なの?

カタログに誤りが

バカ言わないで 病院送りにするわよ

やだ 汚れる

ひどい

出てって

カタログに誤りが

まさか どの作品?

クレアに言う

ちょっと待ちなさいよ

何事?

カタログに誤りが 17番の作品はアクリル画です

間違ってたら...

確かよ

出てって シミは隠して

「アマリーリョ2」は 木材に油彩です

レジナルド

失礼 油彩ではなく アクリル画です

開始価格は...

コーヒーです

小さな誤植

小さな誤植?

そんなものはない

どんなミスも重大で 許されない

LSDでもやってた?

誰も気づかないなんて

レジナルドは ショックで言葉を失ってる

彼の評判に 傷がつくところだった

アーウィンズと私の評判も

誰の責任?

どうせ分かることよ

あなた

あなたよ