Crank: High Voltage

Πηδήξου, Τσέλιος.

Σε μια ιστορία τόσο απίστευτη, που δεν την πιστεύω ούτε εγώ...

που όμως επιβεβαιώνεται από μια ντουζίνα μάρτυρες...

ένας άντρας έπεσε απ'τον ουρανό πάνω απ'το Λος Άντζελες...

σε μια διασταύρωση, κατα- στρέφοντας ένα αυτοκίνητο...

και τραυματίζοντας τον οδηγό του. Στην συνέχεια τον πήραν...

πριν προλάβουν να φτάσουν οι αρχές. Χωρίς πτώμα...

η αστυνομία δυσκολεύεται να καταλάβει τι έγινε...

σε μια ιστορία που έτσι κι αλλιώς φαίνεται παράξενη.

Αναφορές για δεύτερο πτώμα στην περιοχή Μπόιλ Χάιτς...

δεν επιβεβαιώθηκαν και θα πρέπει να θεωρούνται σαχλαμάρες.

Πάρε το τσιγάρο σου από δω, ηλίθιε! Κάνουμε εγχείρηση!

- Συγγνώμη... - Άντε πνίξου!

Θα πω στο αφεντικό πως έχεσες στο στομάχι του.

Σου είπα συγγνώμη.

Η διάσημη καρδιά του Τσέλιος.

Πανέμορφη.

- Πόσο θα τον κρατήσουμε ζωντανό; - Αρκετά. Πολύ σκληρός για να πεθάνει.

Το Αφεντικό θέλει να κρατήσει τα όργανα του για αργότερα.

Πνεύμονας, συκώτι, κύστη...

- Τι θα βγάλουμε τώρα; - Το Αφεντικό ήταν σαφές...

Δεν είναι και τόσο κακό.

Ωραία...

Έλα, Ήβ.

- Χάθηκες; - Όχι.

Στα γόνατα.

- Εντάξει. Για ποιον δουλεύεις; - Άντε πνίξου, Τσέλιος!

Με πέτυχες σε καλή διάθεση σήμερα.

Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Ποιος έχει την φραουλόπιτα μου;

Φραουλόπιτα=Καρδιά

- Πες μου το κωλοόνομα του! - Ο Τζόνι Βανγκ!

Ο γαμημένος ο Τζόνι Βανγκ;

- Καλό παιδί... Που; - Στην λέσχη "Κύπρος".

Στην λέσχη "Κύπρος"; Είσαι σίγουρος γι'αυτό;

Καλό παιδί, ευχαριστώ... Αυτό κράτα το.

- Ντοκ Μάιλς. - Ντοκ, ο Τσεβ είμαι.

Χριστέ μου, ο Τσέλιος! Θ'αστειεύεσαι.

Μιλάω πολύ σοβαρά. Οι Τριάδες μου έβγαλαν την καρδιά.

- Μου έβαλαν τεχνητή αντλία. - Έχεις τεχνητή καρδιά;

- Νομίζεις πως σου κάνω πλάκα; - Όχι, απλά ήταν ξαφνικό.

- Με το πάσο σου, Ντοκ. - Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Οι τεχνητές καρδιές σε κρατάνε ζωντανό μόνο μερικές μέρες...

μέχρι να βρεθεί μόσχευμα. Μην κάνεις τίποτα κουραστικό.

Κανένα πρόβλημα. Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

Πρέπει να σου βρούμε αληθινή καρδιά. Καλύτερα την δική σου.

- Ντοκ, σοβαρέψου! - Συγγνώμη...

- Έχει κάποιου είδους μπαταρία; - Ναι.

Πόσα φωτάκια είναι αναμμένα;

- Ένα. - Καλύτερα από κανένα, υποθέτω.

Σου έβαλαν μια τεχνητή καρδιά της Avicor.

Έχει εσωτερική μπαταρία που αρχίζει όταν σταματήσει η εξωτερική.

Είναι εφεδρική. Όταν αρχίσει έχεις μόνο 1 ώρα.

Η εσωτερική γεμίζει μέσω ασύρματου συστήματος.

2 πηνία, ένα εσωτερικό, ένα εξωτερικό.

Εκπέμπουν μέσω μαγνητικού πεδίου στο δέρμα, χωρίς να το τρυπάνε.

Το εσωτερικό μετά στέλνει σήμα στην συσκευή ελέγχου.

- Καταλαβαίνεις τίποτα, Τσεβ; - Απολύτως, Ντοκ.

Πρέπει να κρατάς το σώμα σου ηλεκτρικά φορτισμένο.

- Και Τσεβ... - Ναι;

- Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. - Θα σε ξαναπάρω.

Ωραίο αμάξι. Μήπως ξέρετε που είναι η λέσχη "Κύπρος";

Γάμα την λέσχη. Πάμε μια κόντρα.

Μην με προκαλείς. Αυτό που χρειάζομαι είναι κατευθύνσεις.

Να πάρει, μεγάλε. Είσαι καλά;

Νιώθω σαν τον Τάιγκερ Γουντς. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Περνάω πολύ καλά.

Μπορείτε να μου πείτε που είναι η λέσχη "Κύπρος";

Δεν είσαι μακριά. Πήγαινε ίσια και θα τη βρεις σε 1,5χλμ.

Μπορείτε να με "φορτίσετε";

Απλά συνέδεσε τα.

Που είναι η κωλολέσχη;

Καληνύχτα, ασπρουλιάρη.

Αυτή είναι η λέσχη;

Εσύ είσαι ο Τζόνι Βανγκ;

Δεν έχει φίκι-φίκι για τον κώλο σου.

Πισωγλέντη, μικροψώλη, αδερφάρα.

Λίπος κοτόπουλου!

Τι κοιτάτε εσείς, ρε αδερφές;

Αυτός είναι ο Κέβιν Κόστνερ και θα σας δείρει.

- Ποιος είναι ο Τζόνι Βανγκ; - Θες να πεθάνεις, μεγάλε;

Πάτε γυρεύοντας. Θα σας ασπρίσει τον κώλο.

Λεφτά από μένα δεν θα δεις.

- Έχασα το αυτοκίνητο! - Τι σ'έπιασε; Είμαι καθαρή σαν μωρό.

Καντονέζικα μιλάς;

- Βάλε το πουλί μου σε μπλέντερ. - Θες να το βάλεις σε μένα;

Ξέρω που θα πάει ο Τζόνι Βανγκ.

Με χρειάζεσαι σαν την Ουίτνεϊ Χιούστον, μεγάλε.

Ο Τζόνι Βανγκ... Που;

Που πας; Γιατί τρέχεις; Περίμενε με!

Βγες απ'το αυτοκίνητο!

Δεν είμαστε φίλοι; Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.

Προς τα που;

Μου έσωσες την ζωή. Τώρα είμαι δική σου για πάντα.

- Με λένε Ρία. - Βούλωσ'το επιτέλους.

Που είναι;

- Ο Τζόνι Βανγκ; - Ναι!

Που είναι ο Τσέλιος;

Πηδήξου, Μπίνερ. Ο Τσέλιος ανήκει στις Τριάδες.

Σ'αρέσει το σούσι, Κινέζε;

Αυτό είναι Ιαπωνέζικο, Ελ Τορίτο.

Οι Κινέζοι δεν τρώνε τέτοιες βλακείες.

Και που να ξέρω εγώ τι σκατά τρώτε, ηλίθιε σχιστομάτη;

Θα σου φτιάξω λίγο σούσι.

Αυτό είναι καινούργιο και ενδιαφέρον.

Τσίκο, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

Ήβ...

- Πάρ'τα χέρια σου από πάνω της. - Ποιος διάολο είσαι εσύ;

Εγώ ποιος είμαι; Εσύ ποιος είσαι; Τον ξέρεις αυτόν, Λένα;

Είχες πεθάνει...

Είμαι λίγο μπερδεμένη... Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Ναι, τι είναι αυτό; Είσαι περίεργος. Καιρός να του δίνεις.

Ράντι; Έλα εδώ.

Ποια είναι αυτή η πόρνη;

Πάρ'τα βρωμόχερα σου απ'τον παίδαρο μου.

- Ποια στο καλό είναι αυτή; - Μια πόρνη.

Με βοηθάει να βρω την καρδιά μου.

Φύγε... Έλα, πάμε.

Είσαι το αστραφτερό κουτί μου. Και εσένα θα σε σφάξω!

Τσεβ Τσέλιος, ας μην ξοδέψουμε σφαίρες.

Βάλ'το μέσα κι ας πιούμε ένα ποτό.

- Να σκύψω; - Ναι.

Να προσπεράσω τις τυπικότητες;

Για ποιον δουλεύεις και τι θέλει από μένα;

- Για τον Ελ Χουρόν. - Αγγλικά! Ποιος είναι αυτός;

Η "νυφίτσα".

Σε θέλει ζωντανό για να σε δει να πεθαίνεις.

Γιατί;

- Αυτό δεν θέλουν όλοι; - Βούλωσ'το.

Τυχερό κάθαρμα.

Πέσε κάτω, αμέσως!

- Γιατί δεν με πήρες; - Σε πήρα. Δεν πήρες το μήνυμα μου;

Όχι. Που ήσουν τους τελευταίους 3 μήνες; Σε είχα για νεκρό.

Έπεσα από ένα ελικόπτερο και επέζησα.

Δεν είναι τόσο απίστευτο. Είδα ένα βίντεο στο Youtube...

με κάποιον που δεν του άνοιξε το αλεξίπτωτο...

έπεσε 4000 μέτρα και έζησε.

Ξέρω πως γίνεται γιατί εγώ το έκανα!

- Από πότε μπαίνεις στο Ίντερνετ; - Πολλά άλλαξαν αφού πέθανες.

- Δεν πέθανα. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

- Που πηγαίνουμε, Τσεβ; - Δεν ξέρω...

Πρέπει να βρούμε τον τύπο με το κόκκινο ψυγειάκι.

Για τον Τζόνι Βανγκ μιλάς;

- Γνωρίζεις τον Τζόνι Βανγκ; - Ναι, τον ξέρω.

- Έχει το κουτί συνέχεια μαζί του. - Θέλω αυτό το κουτί.

Και γω θέλω την γιαγιά μου. Θα τον βρεις στις ιπποδρομίες.

- Θα σκοτώσεις τον Τζόνι Βανγκ; - Ίσως.

Δεν σου έβαλαν χειροπέδες;

- Κάνε και μένα. - Ό, τι θες θα σε κάνω.

Χρειάζομαι τηλέφωνο. Πρέπει να πάρω τον Ντοκ.

Γιατί δεν το λες; Έχω κινητό.

Ώστε έχεις κινητό.

- Έχασα την εξωτερική μπαταρία. - Πριν πόση ώρα;

- Πάνω από 1 ώρα. - Αδύνατο. Θα ήσουν νεκρός.

Είναι ασύρματο οπότε οποιοδή- ποτε ηλεκτροσόκ θα το φορτίσει.

Είμαι διπλωματούχος καρδιο- χειρούργος... Δηλαδή ήμουν.

Έχασα το δίπλωμα μου όταν εγχεί- ρησα την πρώην μου στο υπόγειο.

Το θέμα είναι ότι αν βρεις την καρδιά σου θα μπορέσω να την βάλω.

Εντάξει, θα σε πάρω όταν βρω τον βρωμοκινέζο.

Κινέζος...

Σοκολατίτσα, σήκω απ'τον κώλο σου και ντύσου.

Γιατί;

Θα αναγκάσεις τον Ντοκ Μάιλς να πνίξει γυναίκα;

Νομίζω ξέρω με ποιον έχουμε να κάνουμε.

ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΠΟΡΝΟ ΑΠΕΡΓΟΥΝ

ΧΩΡΙΣ ΛΕΦΤΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΙΠΕΣ

ΔΕΝ ΠΗΔΙΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΜΙΣΘΟΥΣ

Κουνηθείτε!

Θέλουμε πληρωμή ανάλογα με τα εκατοστά!

Είμαι μεροκαματιάρης, σαν εσένα. Έχετε όπλα, έχουμε και μεις.

Θέλουμε καλύτερα λεφτά. Ξεχάστε μας.

Αυξήστε μας τους μισθούς, μπάσταρδοι.

- Χρειάζονται λεφτά. - Θα γαμήσουμε το αυτοκίνητο.

- Γλύψε μου τα βυζιά. - Κατέβα απ'το αυτοκίνητο.

Ελευθέρωσε αυτήν που έχεις πίσω.

Έχουμε οπτική επαφή με τον ύποπτο. Θα τον κυνηγήσουμε.

Κάτσε!

Κάνει αυτό που του είπα.

Πρέπει να ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.

Θα φάει κανένα μωρό και θα σου κάνουν μήνυση.

- Μα κάνει αυτό που πρέπει. - Έπρεπε να πάρουμε γάτα.

Βλέπεις; Πολύ καλύτερος από γάτα.

Είστε και οι δυο άκαρδοι. Πως κοιμάστε τα βράδια;

Θα σας καταγγείλω για βιαιότητα, ηλίθιοι.

Δώσ'το πίσω.

- Θα'πρεπε να ντρέπεστε. - Κοστίζει $ 250.

- Πάρ'το πίσω. - Πάτα το.

Αηδία.

Λυπάμαι γι'αυτό. Δώσ'το μου.

Πάτα το κουμπί, αλλιώς θα σε πηδ...

Ξυπνήστε! Πιέστε το κουμπί, ηλίθιοι!

Τόσο άχρηστος είσαι;

Βλέπεις; Στο είπα.

Η ασφάλεια κατοικιδίου το καλύπτει αυτό;

9 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια!

Τόλμησες να με χτυπήσεις;

Κέιλο;

Ανέβα!

- Νόμιζα πως ήσουν νεκρός. - Είμαι ο Βίνους, απ'το Χόλιγουντ.

Ο Κέιλο ήταν αδερφός μου.