Smallville

‏"(سان موريتز)، (سويسرا)"

‏من يتصل في الساعة 3 صباحًا؟

‏- من الأفضل أن يكون هذا جيدًا. ‏- "لو"، هذه أنا.

‏"لوسي"؟

‏- أين أنت؟ ‏- أخبار رائعة يا أختي.

‏سآني لرؤيتك بعد الغد.

‏لا تقلقي بشأن المطار.

‏- "لوسي"، مهلًا. ‏- لا يسعني الانتظار لرؤيتك. إلى اللقاء.

‏آمل أنكم جائعون لأنه هناك المزيد.

‏"لويس"، لم تضطري لفعل كل هذا.

‏دعيني أساعد على الأقل. ‏علي إعداد بعض البيض.

‏لا، لا يا سيدة "كينت". اجلسي واسترخي.

‏أنا هنا أستعمل بيتكم وكأنه فندقي الخاص.

‏هذا أقل ما يمكنني فعله حقًّا.

‏لست جائعًا لتلك الدرجة، ‏لذا سأشرب عصير برتقال.

‏هيا. الفطور هو أهم وجبة في اليوم.

‏لحم مقدد؟

‏حسنًا، لن أصل أبدًا إلى مستوى ‏الطهاة المحترفين.

‏ظننت أن هذا سيكون كارثة أقل ‏مقارنة بالمساعدة في المزرعة.

‏ربما كي الملابس.

‏"لويس"، ما الذي يجري؟

‏ماذا تقصد؟

‏أعددت لنا الفطور. وتعرضين ‏القيام بالأعمال المنزلية.

‏أنت تريدين شيئًا ما.

‏لا، هذا يدعى التصرف بلطف.

‏إن كنت ألطف من هذا، فسنموت جوعًا.

‏"كلارك".

‏معه حق يا سيدة "كينت".

‏اسمعوا...

‏أنت لطفاء معي للغاية بالفعل

‏لدرجة أنّ طلب معروف آخر صعب. لذا...

‏- لكن... ‏- "لو"؟ هل من أحد هنا؟

‏مرحبًا يا عزيزي. ما اسمك؟

‏- مرحبًا. ‏- تسعدني رؤيتك.

‏إليكم أختي "لوسي".

‏كانت تأمل أن تمكث هنا لبضعة أيام.

‏أعرف أن الأمر مستعجل، لكن لدي عطلة مدرسية،

‏وأنا مستعدة للمبيت في الحظيرة.

‏لا، لا بأس. يمكن لـ"لويس" ‏المبيت في الحظيرة.

‏- لا أحد مضطر للمبيت هناك. ‏- يسرنا استقبالك يا "لوسي".

‏يمكنك المكوث في غرفة "لويس".

‏حسنًا، سنصعد ونجهز لك الوضع.

‏إذًا يا "لوسي"، لم تخبرنا "لويس" بشيء عنك.

‏ليس هناك الكثير لتخبركم به.

‏ دعيني أتباهى رجاءً.

‏تحصد درجات كاملة في إحدى أرقى ‏المدارس التحضيريّة في "أوروبا".

‏وتتقن ثلاث لغات بطلاقة.

‏وتصدّ جامعات رابطة اللبلاب بعصا.

‏هذا مذهل. ماذا حدث لـ"لويس"؟

‏ستكتشفين أن سحر "كلارك" ذوق مكتسب،

‏مثل حس الموضة لديه.

‏شكرًا على السماح لي بالبقاء، ‏لا أعلم كيف سأرد الجميل.

‏أخبريني فقط بالكثير من القصص ‏المحرجة عن "لويس".

‏شاب مضحك.

‏حسنًا، سأذهب لأغسل آثار أربع مناطق زمنية ‏من الرحلات الانتقالية في المطارات.

‏"لوسي"،

‏هل أنت واثقة أن كل شيء على ما يرام؟

‏بما أني هنا معك الآن، كل شيء مثالي.

‏"(تالون)"

‏لقد غششت في آخر الأمتار ‏يا آنسة. كنت قد هزمتك.

‏عرضت عليك قبلة فحسب. ‏لم أظنّ أنّك ستُخدَع بذلك.

‏يا إلهي.

‏مهلًا.

‏هل من شيء مفقود؟

‏لا أعلم.

‏ما زالت مجوهراتي هنا.

‏- محفظتي حيث تركتها. ‏- إن لم يكن شيء ذا قيمة مفقودًا، فإذن...

‏الحجر.

‏- من غيرنا يمكن أن يعرف بوجوده هنا. ‏- لا أعلم.

‏لم يرني أحد آخذ في "الصين".

‏ربما اكتشف "ليكس" أو "ليونيل" الأمر.

‏أو "كلارك".

‏لطالما قلت إن له جانبًا لم تعرفيه قط.

‏لا يهمني من فعل هذا يا "جيسون".

‏لا أهتم لهذه الأحجار. ‏أريد أن أنسى وجودها فحسب.

‏"لانا"، هذا ليس حلمًا سيئًا ‏يمكنك نسيانه بسهولة.

‏هذه الحياة الحقيقية.

‏- علينا إيجاد ذلك الحجر. ‏- لا، ليس علينا ذلك.

‏"جيسون"، أصبحت علاقتنا عن مطاردة الآثار

‏أكثر منا نحن.

‏وهذه ليست علاقة.

‏هل تتذكر عندما كانت أكبر مشاكلنا

‏محاول إيجاد مكان لخطف قبلة؟

‏نعم، كنت أفضّل تحت المدرجات عادة.

‏لا يوجد سبب يمنعنا ‏من العودة إلى تلك الأيام

‏دون القلق حيال السرقات والآثار وآل "لوثر"،

‏و"كلارك كينت".

‏معك حق.

‏إذًا فليحتفظ به أيًّا كان من أخذه.

‏ونحن سنركز على الشيء الوحيد المهم.

‏نحن.

‏آمل أنّك تشعر بالعطش.

‏ماذا تفعلين؟

‏فكرت في المساعدة وإحضار حليب الصباح.

‏قضيت عطلة الربيع الماضية في مزرعة ‏صديقتي في الريف السويسري.

‏لم تضطري لفعل ذلك.

‏رأيت أنه إن كنت سأبقى، ‏فعليّ أن أتحمّل نصيبي من المسؤولية.

‏"لويس"، هل سمعت ذلك؟

‏آسفة، هل قلتَ شيئًا ما؟

‏اذهبي وغيري ملابسك. أنا ذاهبة للعمل.

‏منذ متى تعملين؟

‏منذ اليوم. سأساعد أمك في "تالون".

‏"كلوي" ستكون مرشدتك الرسمية في "سمولفيل"، ‏ليس وكأن هناك الكثير لرؤيته.

‏لا أعلم. تبدو جيدة حتى الآن.

‏لا تدع كل تلك المغازلة تؤثر عليك. ‏إنها ترتاد مدرسة للفتيات.

‏على الأرجح أنك أول فتى ‏تتحدث إليه منذ أشهر.

‏لا أريدك أن تسيئي الفهم،

‏ لكن منذ أن جاءت "لوسي" إلى البلدة ‏وأنت أكثر تجهّمًا من المعتاد.

‏- ألست سعيدة لرؤية أختك. ‏- بالطبع أنا سعيدة.

‏هناك أمر يخصّ الأخوات، ‏يمكنك أن تحبّهن من دون أن تحبّهن فعلًا.

‏ألا تحبين أختك؟

‏الأدقّ أنّها ليست مولعة بي كثيرًا، ‏ولا ألومها على ذلك.

‏اسمعي، قد تكونين فظّة بعض الشيء في أسلوبك،

‏لكن من حيث الأخوات، يمكن ‏أن تكون "لوسي" أسوأ بكثير.

‏شكرًا على هذا المديح الرنّان.

‏عندما توفيت أمي،

‏كان لأبي فتاتين لم يعرف كيف يتعامل معهما.

‏فعل ما قد يفعله أيّ قائد عسكري جيد. ‏أنشأ تسلسلًا قياديًّا.

‏- كنت تحت إمرته. ‏- و"لوسي" تحت إمرتك.

‏أجل. أخذ ذلك التنافس بين الأشقاء ‏إلى مستوى جديد تمامًا.

‏كان علي الحرص على حصولها على ثلاث وجبات ‏والذهاب إلى المدرسة وقيامها بواجباتها.

‏أصبحتِ أمّها.

‏أجل. إلّا أني لم أكن مستعدة.

‏كنت أعطيها نصائح مثل، ‏"لا تقبلي فتى وإلّا ستصبحين حاملًا."

‏ونعم، ربما كان لديها بضعة أعمال ‏منزلية أكثر من معظم الأطفال.

‏ألذلك قررت الالتحاق بمدرسة داخلية؟

‏بعكس عائلتك، لم يكن هناك نقاش.

‏عندما يعطي اللواء أمرًا، ‏يُتوقع منك تنفيذه.

‏يبدو ذلك قاسيًا نوعًا ما.

‏ثق بي، "لوسي" كانت الرابحة في النهاية.

‏لا تسئ فهمي.

‏هي تستحق ذلك تمامًا.

‏لكن أظنّ أنّه كان هناك جزء مني

‏شعر بالغيرة من تحررها وأنا لا.

‏علي الذهاب للعمل. سمعتُ أن والدتك ‏صارمة للغاية في العمل.

‏أريد لاتيه صويا بنصف كافيين ‏دون رغوة ولا كريمة،

‏وفطيرة توت أزرق، أمسكي الأسفل.

‏ماذا حدث للقهوة العادية؟

‏فردا عائلة "لاين" تحت سقف واحد، ‏لا بد أنه أمر مثير للاهتمام.

‏لم أحصل على حمّامٍ ساخن منذ ‏يومين، والغسّالة تعمل بلا توقّف.

‏خط الهاتف مشغول دائمًا.

‏لا، وجودهما أمر جيد.

‏يبعد الوحدة من المنزل.

‏لطالما كرهت البيت الهادئ.

‏مهلًا، هل تلك "لويس" تحمل صينية؟

‏مرحبًا يا قريبتي.

‏نعم، هذا صحيح. إنه أشبه بعرض حيّ مجاني.

‏- هل تتعرفان؟ ‏- تطلعني "لوسي" على كل مواهبها.

‏كانت عازفة كمان في أوركسترا شباب "زيوريخ".

‏لم يكن شيئًا مهمًّا، مجرد هواية.

‏نظرًا لسمعتهم في "أوربا"، أشك في ذلك.

‏- آسف يا "لوسي"، هذا... ‏- "ليكس لوثر".

‏قرأتُ ملفّك التعريفي ‏في مجلة "فورتشن" قبل أشهر.

‏كانت نظرياتك عن مستقبل ‏الأعمال الأمريكية مثيرة جدًّا.

‏ينتابني الفضول لمعرفة رأيك ‏في مهارات البيانو خاصتي.

‏زوري القصر، أود العزف مع موسيقي جاد.

‏تبًّا!

‏سأذهب لمساعدتها.

‏"لوسي"، من ذلك الرجل الذي يحدق بك هناك؟

‏"لوثر"، أين هو؟

‏ربما عليك أن تخبرني بما تريد.

‏تعرف تمامًا ما أريده.

‏أعطيتني تلك الخريطة لأنّك عرفت ‏أني سأذهب إلى "الصين"

‏وعرفت أني سأجد ذلك الحجر.

‏كانت كلّها حيلة كبيرة، أليس كذلك؟

‏لو كانت لديّ البصيرة التي تنسبها إليّ،

‏لما احتجت آثارًا قديمة لمساعدتي.

‏إن كان لديك أي بصيرة، ‏فستخبرني بمكان ذلك الحجر.

‏وإلّا فإنّ الأمر سيتحوّل إلى فوضى.

‏والآن، إضافةً إلى توجيه الاتهامات،

‏تقرر تهديدي؟

‏تقتحم شقتها. وتفتش أغراضها الخاصة.

‏أؤكّد لك، الاقتحام والدخول ‏غير المشروع ليسا من أسلوبي.

‏كنزك المفقود ليس هنا. ‏عليك البحث من مكان آخر.

‏طاب يومك.

‏لن أذهب إلى أي مكان يا "لوثر"،

‏إلى أن تعطيني ذلك الحجر ‏أو تقنعني أنّك لم تأخذه.

‏تقتحم المكان هكذا،

‏وتتّهمني بمحاولة اقتحام فظّة للمنزل...

‏لماذا تفعل هذا؟

‏هل هو تمثيل؟ أم إلهاء متقن؟

‏لا تقلب الأمر علي!

‏أظن أن كلينا نعلم أن لا شيء أقوى

‏من الحب بين الابن وأمه.

‏وأنا واثق من أن الآنسة "لانغ" تتفق معي.

‏عرفت أنّ لديك الكثير من المواهب، ‏لكني لم أظنّ أنّ السرقة من بينها.

‏أقسم أنني كنت أنوي إعادة ‏المبلغ كاملًا. لست مجرمة.

‏تُتقنين تقمّص دور مجرم بشكل جيد.

‏"لوسي"، أنا لا أفهم ‏الأمر حقًا. أعني، لماذا؟

‏هل لديك فكرة عما يعنيه ‏أن تكون مختلفًا عن الجميع؟

‏- أن تكون غريبًا بالكامل. ‏- ربما لدي فكرة.

‏في مدرستي، أنا محاطة ‏بأغنى الأطفال في العالم.

‏ما لم أرِد أن أكون منبوذة المدرسة، ‏كان عليّ أن أكون مثلهم. وأبدو مثلهم.

‏حسنًا، أنا واثق أنّ ذلك ‏مشروع باهظ التكلفة للغاية،

‏لكن هل حقًّا عليك اللجوء للسرقة للتأقلم؟

‏حاولت استخدام بطاقات ائتماني، ‏لكنها بلغت الحدّ الأقصى.

‏ذهبت إلى صاحب نادٍ معروف بإقراض ‏المال لمن تضرّر سجلّهم الائتماني.

‏ذهبت إلى مرابٍ؟

‏يُطلقون عليه اسمًا آخر بالألمانية، ‏لكن نعم، هذه هي الفكرة.

‏مهلاً، إذًا ذلك الرجل الذي ‏كان هنا قبل أيام يحدق بك.