Hindi Medium (हिंदी मीडियम)

HINDI MEDIUM

Trad par Sissia -

Trad par Sissia -

- Bonjour. - Entrez, entrez.

Ça fait bien trop longtemps que vous n'êtes pas venue.

À notre âge, on ne court plus après la mode.

C'est au tour des nouvelles générations.

Dites-moi.... Est-ce que c'est la petite Mita?

Elle a bien grandi !

- Dis bonjour. - Bonjour.

Fais comme chez toi.

Raj, montre-lui ce qu'on propose.

Les enfants d'aujourd'hui savent ce qu'ils veulent!

Donne.

- Elle voulait... - La blanche.

Elle veut ce modèle exact.

Je lui ai dit que vous lui feriez.

Ma foi, votre fille est bien moderne.

De nos jours, tous les jeunes le sont.

Vous avez bien raison.

Mais mon fils, Raj, est très simple.

Prenez ses mesures.

Bien sûr. Approche, ma grande.

- Épaules, 36,8. - C'est bon.

Une seconde... parfait...

Vous ne trouvez pas le dos trop échancré?

Je lui parlerai... Et je vous tiendrai au courant...

Maman... ça va ruiner toute la robe.

Il faut penser au voisinage, ma chère Mita.

- Va chercher le bon. - Raj, le bon de commande.

- Si vous pouviez... - Oui?

Mettez une doublure dans le dos.

- Bonjour. - Bonjour.

La mode, ça le dépasse.

Mais pas moi.

Je vais te la coudre... à l'identique.

À l'identique?

À l'identique.

Je passerai dans quelques jours. C'est bon, Mita?

- On y va. - Oui.

- Respectez les délais, cette fois. - Bien sûr!

Au revoir.

Au revoir, ma grande.

Mes paroles ont tenté de tisser une toile autour de toi.

Mes yeux n'ont de cesse de te chercher.

Suis-je fou d'amour ou juste fou?

Tu es tel un ange tombé du ciel.

Tel un ange tombé du ciel.

Si tu entendais mon silence,

tu le trouverais habité par ta voix.

Si tu voyais mes rêves,

tu me verrais tomber amoureux de toi.

Mon coeur a pris le dessus,

je ne peux rien y faire.

Tu es tel un ange tombé du ciel.

Tel un ange tombé du ciel.

Moins 50%, moins 50%...

Manish Malhotra, moins 50%. Bonjour, bonjour!

Madame, venez jeter un oeil !

- Madame, moins 50% ! - Viens...

Deux achetées, une offerte.

- Une vraie imitation? - Absolument.

Alors, elle vous plait?

Bof...

Vous cherchez quoi?

- Je... - Sabyasachi ? Abu Jani ?

- Celle de Deepika... - Votre budget?

- Comme Kareena Kapoor... - Vos couleurs?

- Comme... - Large ou cintré?

Maman!

Posez toutes vos questions d'un coup.

Vous posez mille questions sans rien nous montrer!

J'ai pas le choix!

Je ne peux pas lire dans vos pensées.

Si?

Je vais vous montrer une pièce, vous n'allez pas en revenir.

Vous ne la trouverez nulle part ailleurs à Delhi.

Assez de belles promesses, on veut du concret.

En voilà.

Regardez.

Pas mal, hein?

Vous seriez magnifique dedans!

Elle est pas mal, mais faites voir le modèle original.

Elle vous irait à merveille, mais regardez.

Faites voir.

C'est une copie exacte.

C'est la même!

La couleur n'a rien à voir!

C'est pas du blanc clair, mais du blanc vif...

- C'est pas pareil. - Et même la coupe...

C'est beaucoup trop cintré.

- Regardez son corps! - Maman!

Alors allez lui vendre, quelle perte de temps!

- On s'en va! - Je vais pas me laisser insulter!

Encore 2kg à perdre et je serai plus canon que Katrina!

Chotu, je t'ai dit mille fois de lire tes clients.

Identifie leur classe sociale.

En sachant d'où ils viennent,

tu sauras quel modèle ils cherchent.

Une fois que tu sais ça,

tu leur montres la pièce qui va les conquérir.

Raj Batra, propriétaire de Batra Fashion Studio .

Le propriétaire!

Bouge.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?

Une création d'un "désigneur" à la mode.

Le portrait craché de Kareena!

Vous méritez du Manish Malhotra .

Tu vois que je lui ressemble!

Chotu, va chercher la Manish Malhotra en haut.

Je leur ai montré.

Alors, celle d'en bas.

Ramène une des nouveautés pas déballées.

Nouveauté?

Pose pas de questions et va la chercher.

Il pose trop de questions...

Thé ou café?

C'est la mariée,

donc je présume qu'elle prendra un coca light?

Et pour vous? Un falooda ou du lassi ?

Je ne le finirai pas...

Demandez à Dolly ce qui lui plairait.

- Non, choisis. - Non, non, vas-y.

T'es sûre?

Si tu prends un falooda , on le partagera.

C'est plus raisonnable. On va se partager un falooda .

- Vous restez fidèle à votre régime! - Toujours!

C'est du haut de gamme.

- Un falooda . - Hein?

Ramène un falooda .

On monte en prix.

Mais vous allez adorer.

On en vend pas au magasin.

On les livre à nos clients VIP.

1re imitation de la nouvelle collection de Manish Malhotra .

Manish Malhotra!

On n'aura jamais vu une si belle mariée!

Vous en avez d'autres dans ce style?

Vous allez vouloir vous marier 2-3 fois.

Lol !

Ramène la traditionnelle!

Voilà le voile traditionnel.

Vos beaux-parents vont être sous le charme.

Celle-ci, avec le dos nu... Très moderne.

Votre mari va être hypnotisé.

Traditionnel... et moderne.

Traditionnel... et moderne.

Décroche!

- Les deux donnent envie! - Vous voulez une 3e?

Le choix est difficile!

La reine appelle!

Tiens.

Oui, je sors. J'arrive tout de suite.

Oui.

Il s'en va?

- Il s'en va? - Je dois y aller.

Vous nous laissez? C'est écrit "Le client est roi" !

Le client est roi, mais ma femme est la reine mère!

Et la reine m'attend !

D'abord, l'anti-moustique, ensuite tu peux aller jouer.

Madame, il n'y a plus de moustiques.

Il n'y a pas de saison pour les moustiques!

Des gens ont attrapé la dengue et la malaria.

Oui, la saison dernière.

T'as l'air bien informée.

Oublie le ménage, tu devrais postuler au Ministère de la Santé.

Maman, ça colle!

Pia, c'est ça ou des coups de soleil.

C'est un parasol pour ta peau, chérie.

Comme dans la pub.

C'est bien, ma grande!

Une seconde.

Et voilà, pour éviter un traumatisme crânien.

Maman, je peux pas bouger.

- Je peux pas bouger! - Pas de rhume!

Comme elle pourra jouer sans pouvoir bouger?

On dirait un astronaute sur la lune.

Je vais te montrer.

Allez, viens avec moi.

Allez, viens.

Et... c'est propre.

Allez, viens, Pia.

Allez, allez, allez!

Tu t'es pas fait mal?

- T'as tout compris? - Oui, madame.

Je sors avec monsieur.

Donne-lui son goûter à 15h15 et son bain à 16h15.

Avec de l'eau tiède.

Sèche-lui les cheveux et éteins la clim avant.

Et j'oubliais!

Pas plus de 30 min de télé ou sa vue va baisser.

- Ça va aller? - Oui, madame.

Mitho, tu m'emmènes faire un tour alors que j'ai des clients.

On va pas faire un tour, on va chercher une école à Pia.

ONLOOK Magazine a publié le "Top 5 écoles" de Delhi.

Ils n'ont rien de mieux à faire que des "Top 5" ?

"Top 5 restaurants", "Top 5 hôtels", "Top 5 commissariats"...

Raj, concentrons-nous sur les écoles.

D'accord.

C'est l'école Prakriti...