Django Unchained

-จั ง โ ก้- โ ค ต ร ค น แ ด น เ ถื่ อ น

ปี 1858 2 ปีก่อนเกิดสงครามกลางเมือง

บางแห่งในเท็กซัส

ใครหลบๆซ่อนๆในความมืดตรงนั้น?

ปรากฏตัวออกมา, ไม่งั้นจะโดนเด็ดปีก!

ใจเย็นสุภาพบุรุษ, ผมไม่ได้มาร้าย

ผมเป็นแค่คนเดินทางที่อ่อนเปลี้ย

สวัสดียามเย็นสุภาพบุรุษ

ผมกำลังหากลุ่มคนค้าทาส

จะไปหากลุ่มพี่น้องสเปคก์

ไม่ใช่คุณหรอกหรือ?

ใครต้องการรู้จัก?

ผมเองแหละ

ผม ดร.คิง ซูล์ส, นี่ม้าของผม,ฟริทส์

เป็นหมอด้านไหน?

หมอฟัน

คุณคือพี่น้องสเปคก์ใช่ใหม

คุณซื้อคนพวกนี้ มาจากตลาดประมูลทาสที่กรีนวิลล์?

แล้วไง?

ผมต้องการเจรจากับคุณ

พูดอังกฤษเถอะ

โอ,ผมขอโทษ

โปรดอภัยผม, มันเป็นภาษาที่สอง

ตามรายการของคุณ, ผมอยากให้คุณเชื่อว่า

มีคนคนหนึ่งที่ผมอยากจะได้

เผยใต๋ออกมาแล้ว!

ไม่ใช่มีคนหนึ่งในกลุ่มคุณ,ที่เคยทำงานใน พื้นที่ของสวนคารูคแคน?

ผมมาจากสวนคารูคแคน

ใครพูดน่ะ?

นายชื่ออะไร?

จังโก้

เป็นนายนั่นเองที่ฉันกำลังตามหาอยู่

นายรู้ใหมพวกพี่น้องบริทเทิลเป็นใคร

พวกเขาเป็นใคร?

บิ๊กจอห์น

เอลลิส

และราจา บางครั้งมีคนเรียกเขาว่า ลิลราช

พวกเขาเป็นคนดูแลสวนคารูแคน

ไม่ใช่อีกแล้ว

บอกฉัน

ถ้านายเห็นพวกเขาทั้ง3คนอีก นายจะจำเขาได้ใหม?

เฮ้!

อย่าพูดกับมันอย่างนั้น

ยังไง?

อย่างเมื่อกี้!

คนดีของผม, ผมกำลังพยายามถามให้ชัดแจน

พูดอังกฤษ,ให้ตายซิ!

ทุกๆคนใจเย็น

ผมเป็นแค่ลูกค้า ที่กำลังทำตามขั้นตอน

ฉันไม่สน,ไม่ขาย

หมดเวลาแล้ว!

อย่าทำเป็นตลก, พวกเขามีไว้ขาย

ไปได้แล้ว

คนดีของผม, ทำให้มันง่ายๆ อย่าทำท่าทางขึงขัง

หรือเอาปืนชี้มาที่ผมเพื่อตั้งใจฆ่าผม?

โอกาสสุดท้ายมาถึงแล้ว

ดีมากเลย

ฉันขอโทษที่เอาลูกปืนใส่หน้าอกแก

แต่ฉันก็ไม่ต้องการให้แกหุนหันพลันแล่น

ก่อนที่แกจะไม่มีสติอยู่กับตัว

ให้ตายสิ ลูกสุนัข!

แกยิงรอสโค!

และแกฆ่าเอซ!

เฮ้,ฉันยิงพี่ชายแกเพราะเขาจะยิงฉันก่อน

และฉันจำเป็นต้องทำ

1,2,3,4,5 จะเป็นพยานให้การตามความเป็นจริง

ระยำขาหักแล้ว!

ไม่ต้องสงสัย.ถ้าแกจะเก็บมันไว้,

ฉันอยากจะทำงานให้เสร็จ โดยขอซื้อหนุ่มจังโก้

อย่างที่ฉันพูด

ถ้านายเห็นพี่น้องบริทเทิลอีกครั้ง นายจะจำเขาได้ไหม?

จำได้

ขายอเมริกัน!นะนายสเปคก์

นายสเปคก์,หนุ่มจังโก้ราคาเท่าใหร่?

เหล็กนี่มันน่ารังเกียจ

ถืออันนี้ไว้ให้หน่อยซิ?

ขอบคุณ จังโก้,ขึ้นม้าตัวนั้น

อ้อ ถ้าฉันเป็นนาย,ฉันจะเอาเสื้อโค้ทกันหนาว ของสเปคก์ที่รักไปด้วย

ไอ้มืด,แกอย่าแตะต้องเสื้อพี่ชายฉัน!

ไอ้ระยำ!

110

20 และ 5

สำหรับหนุ่มจังโก้.

และถ้านายไม่ต้องการอะไรอีก, ฉันจะซื้อความจู้จี้ของพี่ชายแก

นายสเปคก์,ฉันเกรงว่าฉันต้องขอใบเสร็จด้วย

แกมีบ้างใหม?

ไปลงนรกซะ,ไอ้หมอฟัน!

ฉันไม่ไปหรอก

ไม่ต้องห่วง!

ฉันเตรียมมาแล้ว

ขอบคุณ

นี่เป็นบริการพร้อมใบเสร็จรับเงิน

สำหรับพวกปีศาจยากจน

อย่างที่เห็น,มาถึงสิ่งสำคัญที่ต้องทำต่อไป

พวกแกมาทางเลือก2ทาง

1:เมื่อฉันไปแล้ว แกต้องแบกไอ้สัตว์นรกอย่างนายสเปคก์

นำไปส่งที่เมืองที่ใกล้ที่สุด

ซึ่งมันห่างจากที่นี่อย่างน้อย 37 ไมล์ที่แกจะกลับไปได้

หรือ 2:

แกปลดโซ่ตัวเอง

เอาปืนไรเฟิลนั่น,เอากระสุนใส่หัวเขา และเผามันทั้ง2คน

จากนั้นก็หาทางกลับบ้านไปจากประเทศนี้ซะ

ทางเลือกเป็นของพวกแก

โอ้, ดวงดาวกำลังจะเปลี่ยนชะตาชีวิตของพวกแก

ดาวเหนือ,นั่นไง

โชคดี

เดี๋ยวรอสักแป๊ปนะพรรคพวก,เรามาคุยกันก่อน

แกจะต้องมีเหตุผลนะในสถานการณ์เช่นนี้

ฉันไม่ใช่คนเลว,ฉันเพียงทำงานของฉัน!

บลูเบอรี่,ฉันจะให้แอบเปิ้ลลูกสุดท้าย?

พวกแกทั้งหมด,พาฉันไปที่ลิตเติ้ลดักก์ในเอล ปาโซ แล้วฉันจะให้แกเป็นอิสระ

ไม่,ได้โปรด..

เมืองดอจธีรย์ เท็กซัส

เอาล่ะ,ผมให้คุณเอาสองสิ่งนี้ไป

และในตอนเช้า...

ดูซิ นิโกรอยู่บนหลังม้า!

ทำใมทุกคนมองอย่างนั้นล่ะ?

เขาไม่เคยเห็นนิโกรอยู่บนหลังม้ามาก่อน

สวัสดี นายโรงแรม!

เบียร์ 2 แก้วสำหรับนักเดินทาง 2 คน

อา,มันยังเช้าอยู่เลย

อีกชั่วโมงเราถึงจะเปิด

และจะมีบริการอาหารเช้า

โว้ โว้ โว้!

คิดจะทำอะไรหรือ,พ่อหนุ่ม?

เอาไอ้นิโกรนั่นออกไปซะ!

ช่วยด้วย!ช่วย..

นายโรงแรม!

จงจำไว้,ไปหานายอำเภอ, ไม่ใช่ตำรวจ

พิโถ่!

เอาล่ะ เราต้องเป็นบาร์เทนเดอร์เองแล้วล่ะ

นั่งเลย,หนุ่ม..

คุณเป็นหมอฟันแบบใหน?

แม้จะมีรถนั่น,ฉันไม่ได้ฝึกทำฟันมา5ปีแล้ว

ทุกวันนี้ฉันกำลังฝึกทำอาชีพใหม่

นักล่าค่าหัว

นายรู้หรือเปล่านักล่าค่าหัวคืออะไร?

ไม่

ดี

การค้าขายทาสเป็นการซื้อขายชีวิตด้วยเงิน

นักล่าค่าหัวจะค้าขายร่างกายคนตาย

ชน!

รัฐจะกำหนดรางวัลเป็นค่าหัวให้

ฉันจะหาร่องรอย,ฉันพบคนนั้น,ฉันจะฆ่าคนนั้น

หลังจากฉันฆ่าเขาแล้ว,ฉันจะเอาศพคนนั้นส่งกลับไปให้เจ้าหน้าที่

บางครั้งมันเป็นเรื่องง่ายๆที่พูดกัน

ฉันเอาศพมาให้เจ้าหน้าที่พิสูจน์

ว่าฉันได้ฆ่าเขาจริงๆ,เจ้าหน้าที่ก็จ่ายเงินมาให้

ก็เหมือนกับทาส,มันเป็นธุรกิจค้าเนื้อสด

อะไรคือค่าหัว?

มันเหมือนรางวัล

คุณฆ่าคนและเขาก็ให้เงินตอบแทนคุณ?

ใช่แล้ว

เป็นคนเลว?

อ้า!

คนเลวคือพวกที่,เอานิโกรเป็นรางวัลตอบแทน!

นี่แหละที่ฉันตามหานาย

ฉันต้องสารภาพฉันไม่ค่อยแน่ใจตอนที่ฉันมาหานาย

มือข้างนี้,ฉันเกลียดความเป็นทาส

อีกมือข้างหนึ่ง

ฉันต้องให้นายช่วย,ถ้านายไม่มีขัดข้อง จะเป็นสิ่งที่ดีมากเลย

สำหรับเวลานี้,ฉันกำลังจะตั้งตลาดซื้อขายทาสเพื่อหากำไร

ถ้าเป็นไปตามที่พูดนะ

แต่ฉันก็รู้สึกผิด..

เอางี้

ฉันอยากทำความตกลงกับนาย 2 ข้อ

ฉันกำลังหาพี่น้องบริทเทิล

ถึงอย่างไร ฉันต้องพยายามทำสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ค่อยก้าวหน้าเลย

จนถึงตอนนี้,ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

แต่นายรู้บ้างหรือเปล่าล่ะ?

ผมรู้หลายอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

ดี

นี่เป็นข้อตกลงของฉัน

นายไปกับฉันจนกว่าเราจะพบพวกเขา

เราจะไปใหน?

ฉันได้ยินมาว่า อย่างน้อยพวกเขา2คน อยู่ที่แกตลินเบิร์ก แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ตรงใหน

เราจะไปทุกๆสวนในแกตลินเบิร์ก จนกว่าเราจะพบพวกเขา

เมื่อเราพบพวกเขา

ให้นายชี้ว่าเป็นคนใหน,และฉันจะฆ่าเขา!

ถ้านายทำได้,ฉันจะปล่อยให้นายเป็นอิสระ

25 ดอลล่าร์ต่อพี่น้องบริทเทิล 1 คน เพียง 25 ดอลล่าร์เท่านั้น!

ถ้าเป็นตามนั้น, นายอำเภอมานี่แล้ว

โอเคหนุ่มๆเรื่องสนุกจบแล้ว

ออกมาข้างนอก

เอาล่ะทุกคน ใจเย็นๆ

ใจเย็นก่อน

พวกตลกกำลังจะไปแล้ว

เอาล่ะ

ทำใมพวกแกถึงเข้ามาก่อกวนในเมืองของฉัน

ทำให้คนน่ารักเหล่านี้กลัว?

แกไม่มีอะไรจะทำแล้วหรือ,

มาที่เมืองของบิลล์ ชาร์พและโชว์ก้นของแก?

แกทำกับนายอำเภอของเราได้ไง?

ตอนนี้ไปตามตำรวจมาได้แล้ว

ตำรวจ,ตำรวจ!

เราไปรอข้างใน?

เราจะไม่หนีหรือ?

ตามใจนาย

เอาเกวียนที่ขวางถนนออกไปไกลๆ!

ผมต้องการ 6 คนพร้อมปืนไรเฟิลอยู่ตรงนั้น