Wild Cards

‫خلاصه قسمت قبل در وایلد کاردز

‫میشه همه کارت هامون رو بذاریم رو میز و حلش کنیم

‫چیزی برای حل کردن نیست

‫هنوز بهم اعتماد نداری

‫چرا باید داشته باشم

‫دیر وقته نباید اینجا باشی

‫تو حتی تو این پرونده نیستی

‫میدونم سخته

‫تولد عزیزانی که دیگه پیشمون نیستن

‫ممنون که تو این پرونده باهام موندی

‫راستش خیلی خوب بود که دیروز تنها نبودم

‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

‫یه چیز جدید میشه

‫میدونی به یه چیزی فکر میکردم اینکه چطور ما خودمون رو هنرمند میدونیم

‫ولی خب خلاقیت ما از اون نوعی نیست که بتونه

‫یه اثر هنری فوق العاده خلق کنه

‫یا یه سمفونی نفس گیر که تا ابد بمونه

‫نه ‫نه

‫طنز ماجرا اینه که

‫اگه یه کلاهبرداری کامل انجام بدیم

‫هیچکس نمیفهمه ما اونجا بودیم

‫اومدیم زدیم به هدف و بخار شدیم

‫پوف

‫یا همونطور که یه نفر باهوش تر از من یه زمانی گفت

‫جشن ما تموم شده

‫این بازیگران هستن همونطور که بهتون گفتم همه روح بودن

‫و حالا تو هوا محو شدن

‫ما از همون چیزی ساخته شدیم که رویاها ازش ساخته شدن

‫ولی اگه این زندگی فقط یه رویاست

‫رویای قشنگی بوده

‫و من موندم که اون طرف چی در انتظارمه

‫وقتی بیدار بشم

‫خوشحالم که داخلم

‫هی رئیس این یه تماس خواب آلود تصادفیه

‫الان؟

‫این پرونده چی داشت که اینقدر مهم بود

‫که نمیشد تا روشن شدن هوا صبر کرد

‫یه قتل تو یه جزیره خصوصی نزدیک ساحل اتفاق افتاده

‫داریم میریم سمت اسکله

‫با قایق میریم اونور

‫مقتول سرنا پندراگونه

‫یه رمال سی و نه ساله

‫اون روانشناسه قدیمی ترین کلک دنیا

‫نگو که باور داری

‫رمال ها پست ترین آدمای دنیان

‫تو بدترین لحظات زندگی از مردم سوءاستفاده میکنن

‫و از اونجایی که گفتی جزیره خصوصی

‫حدس میزنم طعمه پولدار بوده

‫تا حالا اسم خانواده هاکسمور به گوشت خورده

‫منظورت غذاهای دریایی منجمد هاکسموره

‫آره همون

‫من عاشق میگوهای سوخاریشونم

‫منم همینطور خیلی بده ولی خیلی خوشمزست

‫آره خب موسسش آلیستر هاکسمور

‫هفت سال پیش ناپدید شد

‫قایقش تو دریا پیدا شد

‫ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد

‫بذار حدس بزنم

‫رمال مرده رفته سراغ بیوه پولدار آلیستر

‫عجب کار خوبی پیدا کرده بود

‫مگه نمیگن اون جزیره روح داره

‫آره یادمه بچه که بودم داستانشو شنیده بودم

‫جزیره روح زده هاکسمور

‫بچه ها فکر میکنن همه چی روح داره

‫بعد که بزرگ میشیم میفهمیم

‫که روح وجود نداره

‫اینو کسی میگه که به آدم فضایی اعتقاد داره

‫ آدم فضایی ها آدم هستند

‫فقط تو یه سیاره دیگه زندگی میکنن

‫روح ها فقط یه تیکه دودن

‫نگو که واقعا باور داری

‫بذار اینجوری بگم میخوام با ذهن باز فکر کنم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫هیچی نمیبینم

‫قایقران گفت از پل برید سمت چپ

‫نگاه کن

‫شما پلیسید

‫بله کارآگاه الیس

‫درود سرایدارم

‫درود سرایدار عجب اسمی

‫خیلی ترسناکه

‫میتونی ما رو ببری پیش جسد

خودتون پیداش کردید

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫با چاقو به سینش ضربه زدن

‫احتمالا چاقو بوده

‫جزئیات بعدا مشخص میشه

‫زمان مرگ چی؟

‫جسد هنوز داره سرد میشه تقریبا ساعت دو صبح

‫خب شما که جسد رو پیدا کردید

‫کسی رو دیدید یا صدایی شنیدید

‫هیچی نشنیدم

‫نصف شب اینجا

‫چیکار میکردی

‫طوفان بدی داره میاد ممکنه برق بره

‫داشتم هیزم جمع میکردم

‫خب بیاید منطقه رو بگردیم

‫دنبال چاقو و رد پا میگردیم

‫البته با این چمن خیس

‫نمیدونم چقدر رد پا مونده

‫چیه؟ فکر میکردم به روح اعتقاد نداری

‫تا قبل از دیدن این نداشتم

‫آلیستر سرنا رو کشته

‫وای نه

‫آلیستر

‫منظورش آلیستر هاکسموره؟

‫آره ولی اون هفت ساله که مرده

‫واو حتما کلی

‫ناگت ماهی منجمد فروخته که همچین جایی ساخته

‫دوروتی

‫نباید تنهایی این اطراف بچرخی

‫آلیستر برگشته

‫اون سرنا رو کشته

‫این کلاراست خدمتکار خونه

‫حالا میخواد منم بکشه

‫آروم باش همه چی خوبه

‫بذار ببرمت تو تخت

‫بیا

‫بیا دوروتی بذار کمکت کنم

‫آه

‫آلیستر برگشته وای نه

‫تا چند هفته پیش خیلی باهوش و تیز بود

‫کی دیگه تو جزیره ست

‫معمولا فقط چهار نفریم با سرنا

‫ولی این آخر هفته ناتنی ها

‫و نوه دوروتی اومدن دیدنش

‫شما رفت و آمدها رو زیر نظر دارید

‫من مواظب اسکله هستم

‫پس وقتی سرنا کشته شد

‫فقط شش نفر تو جزیره بودن درسته

‫درسته

‫بهتره برم هیزم بیارم

‫آروم باش چیزی نیست که بترسی

‫تو در امانی

‫اوه شکلات اشکالی نداره یکی بردارم

‫آه

‫شکلات های منه

‫انگار یکی یاد نگرفته شریک باشه

‫خب دوروتی سعی کن بخوابی

‫هوم

‫میتونم چند تا سوال ازت بپرسم

‫هوم

‫نمیخواستم جلوی دوروتی درباره آلیستر حرف بزنم

‫فقط ناراحتش میکنه

‫واقعا باور داره شوهر مرده اش میخواد بکشتش

‫غم و غصه میتونه با ذهن آدم

‫کارهای عجیبی بکنه

‫اینکه شوهرت تو دریا ناپدید بشه

‫و هیچوقت جسدش پیدا نشه

‫هیچوقت نتونی درست خداحافظی کنه

‫برای همین دوروتی اول با رمال تماس گرفت

‫خیلی مشتاق بود بدونه آلیستر بیچاره آرامش داره

‫خب جوابی گرفت؟

‫سرنا همون حرفای معمول رو زد

‫مثل اینکه الان جاش خوبه و هنوز دوستت داره

‫پس چرا دوروتی یهو ازش ترسیده؟

‫نمیدونم

‫چند هفته پیش ذهن دوروتی شروع کرد به قاطی کردن

‫فکر میکرد آلیستر ازش عصبانیه

‫میخواد بهش آسیب بزنه

‫اونموقع بود که از سرنا خواست بیاد اینجا زندگی کنه

‫دلیلی هست که دوروتی بخواد به سرنا آسیب بزنه

‫هیچی

‫میتونم بپرسم فکر میکنید روح آلیستر واقعیه

‫تا همین اواخر میگفتم نه

‫پس چی عوض شد

‫آلیستر همیشه

‫یه نوع سیگار برگ گرون قیمت خاص میکشید

‫این اواخر قسم میخورم بوی اون سیگار رو حس کردم

‫آلیستر

‫یه کابوس دیگه

‫آه

‫پس یه رمال مرده داریم

‫و کلا شش تا مظنون همه تو یه جزیره

‫نباید زیاد طول بکشه

‫مگه اینکه فکر کنی یه روح سیگاری

‫داره دور و بر میچرخه و

‫آدم میکشه

‫معلومه که نه قاتل حتما یکی تو این خونه ست

‫وقتشه با بقیه خانواده هاکسمور آشنا بشیم

‫باید تو سالن پذیرایی باشن

‫سلام من کارآگاه الیس هستم و این

‫من کاساندرا هستم مشاور ویژه روانشناس پلیس

‫یه رابط با دنیای دیگه

‫یه روانشناس دیگه

‫بله ما کاساندرا رو فقط تو پرونده های خیلی خاص میاریم

‫و با توجه به رمال مرده روی چمنتون

‫شما به استعداد خاص من نیاز دارید

‫فقط اگه بتونی کمک کنی زودتر تمومش کنیم

‫من فردا تو خشکی نمایشگاه دارم

‫یه نفر مرده خواهر عزیز

‫میدونم برادر عزیز

‫اینجوری با لحن سرزنش آمیز

‫با من حرف نزن الان چیزای

‫مهمتری از معاملات املاک تو هست

‫همه میدونیم تو شغل مهمتری داری

‫که کسب و کار خانوادگی رو میچرخونی

‫خیله خب