Ghostbusters

WEAVER HALL SÁLFRÆÐI DEILD

Nú fletti ég næsta spili. Einbeittu þér.

Hvað heldurðu að það sé?

Ferningur.

Góð ágiskun, en röng.

Opnaðu hugann.

-Hvað heldurðu að þetta sé? -Er það stjarna?

Það er stjarna. Mjög gott.

Hugsaðu stíft. Hvað er þetta?

Hringur.

Nærri lagi, en ótvírætt rangt.

Jæja. Tilbúin?

Hvað er þetta?

Stafurinn átta.

Ótrúlegt. Sérðu í gegn?

Ertu nokkuð að svindla? Nei, ég skynja þetta bara.

-Óstyrkur? -Já. Ég kann ekki við þetta.

Það eru bara 75 eftir. Hvað er þetta?

-Bylgjulínur. -Þú ert óheppinn í dag.

-Ég er að fá nóg af þessu! -Þú gerðist sjálfboðaliði.

Ég vissi ekki um raflostin. Hvað eiga þau að sanna?

Ég er að rannsaka áhrif neikvæðrar örvunar á fjarskynjun.

Áhrifin eru þau að ergja mig!

-Það staðfestir e.t.v kenningu mína! -Þú getur átt þína fimm dali!

Þú verður að venjast þessu.

Hæfileikar þínir verða til að vekja svona reiði.

-Heldurðu að ég hafi hæfileikann? -Þetta er ekki tilviljun, Jennifer.

Núna er það!

Ég þarf útfjólubláu linsurnar og myndbandið sem þú afmáðir.

Afsakaðu.

Ég er í miðju kafi, Ray.

Gætirðu komið eftir klukkutíma?

Pétur, klukkan 13.40 í aðalbókasafni New York,

sáu tíu manns svífandi vofu.

Hún þeytti bókum úr hillum sjö metra í burtu!

Ég er fullur áhuga.

Kannaðu þetta og komdu svo aftur.

Þú kemur með. Spengler gerði sálorkumælingar sem yfirstigu allt!

Nú erum við að ná því. Ég finn það á mér.

Ég finn það á mér. Við erum alveg að ná því.

Ég verð að fara núna. Gætirðu komið aftur...

Klukkan átta?

Ég ætlaði einmitt að segja það. Þú ert með ólíkindum.

Þú ert farinn yfirum.

Þú hefur talað við hvern klikkhaus sem hefur séð eitthvað skrýtið.

Ég sá fjöldaför neðansjávarsveppa.

Sveppirnir hreyfðu sig 40 sentimetra.

Þú ert kominn! Þetta er stórkostlegt, Pétur.

Manstu þegar þú reyndir að bora gat í hausinn á þér?

Það hefði gengið ef þú hefðir ekki stöðvað mig.

-Ég er Roger Delacorte. -Ég er dr. Venkman, dr. Stanz Egon.

Gott að þið komuð. Ég vona þetta komist fljótt og hljóðlega í lag.

Hægan. Við vitum ekki hvað er hérna.

Ég man ekki efir handleggjum.

En það hefur þá, því það teygði þá til mín.

Handleggir! Ég get varla beðið!

Fáeinar fastaspurningar.

Hefur geðklofi greinst hjá þér eða einhverjum í fjölskyldunni?

-Frændi minn taldi sig dýrling. -Það túlka ég sem eindregið "já".

-Notar þú vímuefni? -Nei!

Bara fastaspurning.

Hefurðu tíðir núna?

-Hvað kemur það málinu við? -Frá. Ég er vísindamaður.

Ray! Það hreyfist!

Sjáðu.

Þetta er frábært.

Nákvæm bókastöflun. Eins og í Philadelphia, 1947.

Það er satt. Engin mannvera myndi stafla bókum svona.

Heyrið! Finnið þið lykt?

Hvílík fjarhrif! Allt í drasli!

-Sjáið þið. -Leifar útfrymis.

-Taktu sýni. -Þetta er raunverulegt.

Einhver snýtir sér og þið viljið sýni?

Ég vil greina það.

-Það er meira hérna. -Nú mælist meira.

Hingað!

Komdu.

Slímið þitt, Egon.

Hefur þú lent í þessu áður?

Fyrsta skipti?

Hérna er það.

Heill búksvipur og raunverulegur.

Hvað gerum við þá?

Viltu koma og tala við mig andartak?

Komdu hingað.

Hérna já. Komdu hingað Francine. Hingað.

-Hvað eigum við að gera? -Hvað heldur þú?

Hættu þessu!

-Einn okkar ætti að tala við það. -Góð hugmynd.

Halló, ég heiti Pétur.

Hvaðan ertu... upprunalega?

-Það venjulega gengur ekki. -Ég veit alveg hvað á að gera.

Stöndum saman.

Gerið alveg eins og ég segi. Tilbúnir.

Tilbúnir? Tökum hana!

-Sáuð þið þetta? Hvað var þetta? -Við komum aftur.

Bíðið.

"Tökum hana!" Það var nú öll áætlunin. Taka hana.

-En vísindalegt. -Ég varð bara of æstur.

En við náðum inn á andasviðið.

Veistu hvað það þýðir?

Stærra en tölvukubbur. Ég er upprifinn.

Þetta var reynsla í lagi.

Við gætum náð vofu og haldið henni.

Þetta er stórkostlegt! Ef jónunin er stöðug,

gætum við neglt nokkra hausa! Á andlegu nótunum að sjáfsögðu.

-Er þér alvara? -Mér er alltaf alvara.

Ég verð að taka aftur það sem ég sagði um þig.

Þú átt þetta hjá mér.

Möguleikarnir eru ótakmarkaðir. Deildarforseti!

-Flyturðu okkur í betri stofur? -Þið eruð fluttir úr háskólanum.

Fjárveitingin er stöðvuð og þið eigið að fara tafarlaust.

Þetta er fráleitt. Ég heimta skýringu.

Háskólinn vill ekki lengur borga fyrir starfsemi ykkar.

-Krakkarnir eru hrifnir af okkur. -Dr. Venkman...

Vísindin eiga að þjóna mannkyninu.

en þú lítur á þau sem klæki eða svindl.

Kenningar þínar eru almennt blaður og niðurstöðurnar hæpnar.

-Þú ert lélegur vísindamaður. -Ég skil.

Þú átt ekki heima í þessari deild né í háskólanum.

Hvílík smán. Frægir háskólar myndu ekki líta við okkur núna.

Þú hefur áhyggjur af mannorði þínu.

Einstein vann á skrifstofu.

Veistu hvað þar er borgað?

Háskólinn gaf okkur peninga. Við þurftum ekki að sýna árangur.

Þú þekkir ekkert annað en að vera í háskóla.

Einkageirinn krefst árangurs.

Hvernig sem á því stendur, Ray. Hvort það eru örlög,

heppni eða karma,

þá held ég að ástæða sé til alls.

-Okkur hlaut að verða hent út. -Hvers vegna?

Til að stofna eigið fyrirtæki.

Þetta vörslukerfi kostar heilmikið.

Hvar eigum við að fá peninga?

Ég veit það ekki.

-Þessa muntu ekki iðrast, Ray. -Ég fæddist í þessu húsi.

-Allir eru með þreföld lán. -Á 19% vöxtum? Þú prúttaðir ekki.

Bara vextirnir fyrstu fimm árin verða 95 þúsund dalir.

Við erum að skapa varnarkerfi næsta áratugs.

"Yfirskilvitlegar rannsóknir og útrýming."

Bara einkaleyfin gera okkur ríka.

Hér er rúm fyrir skrifstofur, svefnherbergi og eldhús er uppi.

Bara helst til dýrt fyrir fokhelt.

-Hvað finnst þér, Egon? -Það ætti að rífa þessa byggingu.

Hér er málmtæring, og rafkerfið nægir ekki okkar þörfum

og hverfið er eins og borgarastríð geysi þar.

Heyriði! Er hægt að nota stöngina?

Frábær staður! Hvenær getum við flutt inn? Reynið stöngina!

Ég ætla að sækja dótið mitt.

Við ættum að vera hér í nótt. Sofa hér. Til að kanna staðinn.

-Við tökum það. -Gott.

Sæll.

Ert þetta þú, Dana. Ég hélt það væri búðarsendillinn.

Ertu lasinn?

Nei, nei, pantaði bara fjörefni. Ég var að æfa.

Ég var með 20 mínútna æfingar, en á tvöföldum hraða, tíu mínútur.

-Má bjóða þér inn, í ölkelduvatn? -Ég verð að fara að æfa núna.

Ekkert mál. Þú átt það inni.

Ég á alltaf nóg af ölkelduvatni og næringarríku fæði.

-Eins og þú veist. -Já, ég veit.

Ég ætla að halda veislu, vegna fjögurra ára starfs í endurskoðun.

Þó þú gerir þína skattaskýrslu sjálf,

-vildi ég gjarnan að þú kæmir. -Ég skal reyna, Louis.

Þú slökktir ekki á sjónvarpinu. Fíflið þarna niðurfrá kærði þig.

Einkennilegt. Ég hélt ég hefði slökkt á því.

Ég reyndi að aftengja loftnetið en komst ekki inn um gluggann,

svo ég hækkaði í mínu sjónvarpi svo allir

myndu halda að þau væru bæði biluð.

Sjáumst síðar! Ég hringi.

Ég ætla í sturtu!

-Heyrið þið hljóð á nóttunni? -Eruð þið hrædd við geymsluna?

-Hefurðu séð draug? -Sé svo, þá hikið ekki andartak.

Hringið í Draugabana.

Starfslið okkar er til reiðu allan sólarhringinn

og losar ykkur við hið óútskýranlega.

Við getum trúað þér.

Er þetta nógu áberandi? Sést fólki ekki yfir skiltið?

Þú getur ekki lagt þessu hér!

Þið getið slakað á, ég fann bíl. Höggdeyfana þarf að laga,

og hemla, stýri, rafkerfi, gíra...

-Hvað kostar hann? -Aðeins 4.800 dali.

..hljóðkút og víra.

-Janine, hafa einhverjir hringt? -Nei.

-Einhver skilaboð? -Nei.

-Einhverjir viðskiptavinir? -Nei, dr. Venkman.

Gott starf, ekki satt? Vélritaðu eitthvað, þú ert á kaupi.

Gláptu ekki svona á míg. Þú ert með stingandi augu.

Afsakaðu þetta með stingandi augu. Ég verð inn í skrifstofu.

Þú ert mjög laginn, sé ég.

-Þér finnst án efa gaman að lesa. -Prentunin er búin að vera.

Ég les mikið sjálf. Sumir segja að ég sé of menntamannsleg,

en þetta er góð tómstundaiðja. Ég leik líka veggtennis.

-Ert þú líka með tómstundaiðju? -Ég safna sveppum og skófum.

Halló.

-Er þetta aðsetur Draugabana? -Já. Get ég aðstoðað?

Ég pantaði ekki viðtal. En get ég talað við starfsmann?

-Ég er Pétur Venkman. Get ég? -Ég veit ekki.

-Þetta getur virst skrítið. -Það er allt sem við heyrum hér.

-Komdu inn í skrifstofu mína fröken... -Barrett, Dana Barrett.

Og röddin sagði "Zúl". Ég skellti ísskápshurðinni og fór.