Better Off Ted

Translated By Hatemmonir

كيف كان موعدكِ الليلة الماضية؟

هذا يعتمد ما إذا كان قضم رجل لجلد أظافره ثم بلعه

أيجعله هذا من أكلي لحوم البشر؟

لأن لو هذا صحيح فقد حظيت بموعد رائع مع أكل للحوم البشر

وليست ليلة مملة مع رجل لديه عادة مقززة

سوف أُمنح جائزة

أنا حصلت على كعكة

كل عام تقوم مؤسسة فيريديان الخيرية

بتكريم أحد الأشخاص على تفوقه

وهذا العام إختاروني أنا - من أجل ماذا؟ -

لتفوقي - لتفوقكِ في ماذا؟ -

سوف أُمنح جائزة

أتُدركين أنكِ كمكرّمة يجب عليكِ أن تجمعي

أموالاً لأجل المؤسسة؟ - أعلم، هذا هو الجزء الذي يروعني -

،ليندا، قومي بذلك بدلاً مني لم يكن هذا سيئاً

قبل أن أوافق على فعل شيء دون إرادتي

هل تعلمين حتى ما هي الجمعية الخيرية التي ستمنحها فيريديان الأموال؟

سوف أُمنح جائزة

تيدي

بيلي؟ ماذا تفعل هنا؟

أنا في المدينة لبضعة أيام وقلت لما لا نأكل سوياً

هل هذا جوز طازج؟

مرحباً أيها السيدات لا تخافوا، أنا أخو تيد الأكبر

هل أنت بخير يا رفيق؟

هل ستتقيأ؟ لا بأس في ذلك

لا أحد سيحكم عليك - ساعدني في الوقوف -

نعم، صحيح

حتى يتسنى لك أن تفعل بي بوحشية ما فعلته بك بحنان؟

لا، لن أفعل أي شيء أنا لست أحمقاً مثلك

هذا مكان عملي

صحيح - ضربة في الكيس -

!أجل! أجل

ممتاز - لقد نلت منك تماماً، لقد نلت منه تماماً -

نعم لقد كنت بارعاً هذا مثل مشاهدة مباراة شطرنج

تيد، لا أستطيع أن أجد روز

ولقد بحثت عنها في كل مكان

!أنا مقلوبة رأساً على عقب - ...أنا أعلم أمر واحد بالتأكيد -

أينما تكون ستكون معدولة

لا، لست كذلك

حسناً، حتى نجدها سنقوم بإستخدام

روز الإحتياطية التي وجدناها تنمو من ظهرك

تعالي إلى هنا - ماذا؟ -

لقد كان هذا مرحاً سأذهب لأرى إن كنت قد أصبحت أطول

من الجيد وجودك معنا

كما تعلم روز لا تحظى بعائلة هنا

إهدأ، أنا لا أنصب لك فخاً كم ستمكُث معنا؟

لا أدري، بضعة أيام سمعت أنه ربما أجد وظيفة

(في مدينة (فريسنو كبائع لمعدات حماية الأطفال

على ما يبدو أن لديهم مشكلة

مع الأطفال الذين يُحاولون إقتحام المنازل

ماذا حدث في عملك لبيع الصناديق؟ ومن فضلك...توقف

عن وضع صورة والدتنا أمام أعضائك - لديّ خلاف مع صاحب العمل -

لأنني أستمر في مضاجعة زوجته

إنه من العار أيضاً أنني أبيع الصناديق

أفضل من بيعي للكلاب أو للدرجات - أنت بائع ممتاز -

لقد كنت أأمل أن تثبت في هذه الوظيفة

ماذا لو جلبت لك وظيفة في فيريديان؟

حقاً؟ سأحب ذلك

بالإضافة أن هذا سيجعلني أتواجد هنا من الحين للأخر

نعم، أنا و روز سنحب ذلك أيضاً

أحبك يا أخي ولكن ليس بطريقة أخوية

لا، إن الأمر كله متعلق بالجنس بالنسبة لي

لا تتظاهر أنك لا تُريد ذلك

أنت تفكر بذلك طوال الليل مثلما فعلت أنا

لذا سأُقبلك، لا تُحاول أن تُقاوم - أنت بكل تأكيد إلتقطت إشاراتي -

لما لا ننتقل للمرحلة الثانية؟

أين والدتك الأن؟

!هذا سهل جداً

في الصباح التالي، سألت فيرونيكا

إن كان من الممكن أن نُعطي بيلي وظيفة في فيريديان

سوف أُمنح جائزة - عندما إستطعت أخيراً أن أجذب إنتباه فيرونيكا -

أخبرتني أن فيريديان لا تُعين أحد في الوقت الحالي

(لذا تحدّثت مع (لو

مالك الشركة التي تبيع لنا معدات المعامل - لا أدري، تيد -

لديّ أخي المغفل الذي لن أعطيه وظيفة

بيلي ليس مغفلاً، إنه حقاً بائع جيد - في الواقع تيد، أنا بائع جيد -

لقد إكتشفت للتو طريقة لأبيع 3.000 كأس لـ فيريديان

والتي كنت أواجه مشكلة في التخلص منها

إذاً لقد جلبت وظيفة لـ بيلي كبائع لمعدات المعامل

...و تعلمون هذا المثل الذي يقول

لا يمكنك أبداً أن تمتلك الكثير من الكؤوس"؟"

حسناً، إنه ليس مثل والأن أعلم لماذا

مرحباً، لوني، لقد قمت بمحاضرّة رائعة، أتُريد كأساً

لا، شكراً لك

لم أكن أعلم أن لـ تيد أخاً - أنا أعلم، لقد قمت ببحث -

عندما تنكرت في شكل تيد في عيد القديسين العام الماضي

هل تعلم

أن جده الأكبر كان مصارع مواشي - تقصد تاجر مواشي -

لا، مصارع لقد إعتاد أن يذهب من مدينة لأخرى

يصارع المواشي ليجني المال - لديّ عمة قامت بمصارعة بقرة لجني المال ذات مرّة -

البقرة لم تسامحها أبداً - نعم، إنهم غير متسامحين بالمرّة -

ما الذي يفعلونه؟ - إنها فقط طريقتهم في تداول المعلومات -

على كل حال، يا رفاق

بيلي هو المندوب الجديد

للشركة الذي يقوم بمدنا بمعدات المعامل

إذا إحتجتم أي شيء، فأطلبوه منه

وهذا أحدث كتالوج - هل أوقعت شيئاً يا ثيودور -

إلتقطه، يا ثيودور الحبوب

لن ألتقطه يا بيلي صاحب القضيب الصغير

ما الذي يفعلونه؟ - إنها فقط طريقتهم في تبادل المشاعر -

إجري أيها الأحمق، إنه يهرب

حسناً، أراك لاحقاً بالمنزل

لا تتأخر، سأطبخ لازانيا

حسناً

أرجوك لا تؤذينا نحن لسنا مثلك

لا، أنا لن أؤذيكم

حسناً، ما نوع الأشياء التي تحتاجونها يا رفاق؟

،لاشيء في الوقت الحاضر نحن حريصون جداً في إستهلاك ميزانيتنا

إلا أننا في مرّة أردنا أن نشتري 6 أطباق (بيتري) لزراعة البكتريا بحجم 4 بوصة

فأشترينا 4 أطباق بحجم 6 بوصة

كان جنونياً كيف كانت أكبر مما نحتاج

حسناً

أنتم يا رفاق تحتاجون للإسترخاء قليلاً

لذا سوف أأخذكم إلى نادي مميز جداً

سوف نتناول شراباً ونتحدث عن معدات المعمل

نحن لا نستطيع مغادرة العمل في منتصف اليوم

نحن لسنا قراصنة صوماليين

أتعلمون، لو أطلقتم العنان لأنفسكم مرة بين الحين والأخر

وتوقفتم عن الخوف ...و تعيشون حياتكم

هكذا تُصبح الأمور مشوِقة

لطالما كان لديّ رغبة مكبوتة

في أن أصبح شبه القراصنة قليلاً

ولقد كان شكلنا رائعاُ عندما وضعنا رقعة العين

عندما كانت عينانا ملتهبتان

حسناً يا أخو تيد، نحن موافقان

لقد قمت ببحث صغير عن الجمعية الخيرية

التي سوف تمنحها مؤسسة فيريديان المال - لماذا؟ -

لأنني أردت أن أعلم أين سيذهب المال - لماذا؟ -

لأنني أردت أن أطمئن أن يكون لسبب جيد - لماذا؟ -

لأنني لست مصابة

بوهن في شخصيتي

يجعلني غير مهتمة بأي شيء

في بداية الأمر، إنه ليس وهن وإنما تحرُر - الأموال سوف تُمنح لجمعية خيرية كبيرة -

لتدعيم المُرشدات للبنات المحرومات

الاتي يعُدهن لمناصب قيادية

لقد إستيقظ ضميركي يا سيدتي - هذا يبدو رائعاً -

أكره عندما تهزأين بي - أنا جادة -

و عندما تهزأين بي لأني أشرت

أنك تهزأين بي - أنا لا أهزأ بكِ -

وعندما تُصرين بإستهزاء أنكِ لا تهزأين بي

حقاً، في الواقع هذا سبب يجعلني أتعلق بالموضوع

المرشدة كانت ستكون قيّمة جداً

لـ فيرونيكا الصغيرة التي كانت مُفعمة بالحيوية

ولكن معرضّة للخطر مثل غزال صغير في الغابة

ولكن قويّة، كغزال صغير في الغابة ومعه مدفع رشاش

إذاً أنتِ تقولين أنكِ أو هذه الغزالة المُرعبة القاتلة

كان يمكن أن تستفيد من بعض الإرشاد

نعم، كنا سنحب ذلك

أنتِ وأنا سنجلب المزيد من المال لهذه الجمعية الخيرية

كما لم يسبق من قبل

ستصبح الغابة حمراء بلون دم المخلوقات التي تعيش فيها

الذين شككوا في قدرات فيرونيكا الصغيرة

والأن سيدفعون الثمن بحياتهم الصغيرة المكسوّة بالفرو

حقاً أنتِ ليس لديكِ حل وسَط

إما أنكِ لا تهتمين على الإطلاق %أو تهتمين بجنون وبنسبة 100

ماذا هناك غير ذلك؟

الأن إستعدي، ليندا وقولي وداعاً للمنطق السليم

...النداء الأخير، رحلة 25 ستُقلع الأن

لقد سمعت عن أندية كهذه في المطارات

ولكن لطالما ظننت أنه يجب أن تكون أميرال كي تدخل إليها

أنظروا حولكم، يا أولاد

حانة كاملة، جبن مكسرّات... وكل هذا بالمجّان

مرحباً بكم في الجنّة

هذا المكان رائع لن أرغب بالرحيل أبداً

يجب أن نرحل - يجب أن نرحل -

ياإلهي هذا طيّار هذا الرجل بطل

حسناً، سنذهب إليه ونلقي عليه التحيّة، ثم نُغادر

لو تأخرنا عن العمل لفترة طويلة، سندخل في مشاكل - وماذا لو حدث ذلك؟ -

سيغضب عليكم شخص ما، ومن يبالي؟

أتعلمون ماذا أفعل عندما يغضب مني أحد؟

أقول له تعامل مع ذلك

"تعامل مع ذلك"

ياإلهي، كم من الرائع أن تقول شيئاً كهذا لشخص في بعض الأحيان

لما لا تقولاه اليوم؟ لما لا تقولاه الأن؟

أنت، تعامل مع ذلك - نعم، تعامل مع ذلك -

سوف أُحضر لنفسي مكعباً من الجبنة

هل نستطيع خلع سراويلنا هنا؟

على هونك

يجب أن أُقنع قسم المحاسبة ليشتروا المزيد من الكؤوس

ولكن أن أُساعد أخي ليستعيد مسار حياته

و الأن سيعلم الناس

كم مليليتر من الأقلام لديهم

...عذراً، و

إنها تصلح جيداً كأكواب للقهوة

مفاجأة

لقد جلبت لكم 600 كأس يا رفاق

كنت أُفكر أنه يمكنكم إستخدامهم ككؤوس

ما هذا؟

مجرد كيس مملوء بشيء - كيس مملوء بماذا؟ -

فقط مجرّد ذكر أبيض في 62 من عمره - لقد إشترينا جثة من أخوك، تيد -

تعامل مع ذلك - نعم، تعامل مع ذلك -

لما بحق الله تشترون جثة؟

لقد كنا مضجرين و نقوم بطلب الأشياء التي نحتاجها

ثم قررنا أن ننضج و نقوم بشيء جنوني

لذا قمنا بشراء هذه - لا ليس هذه (هذه) تعني واحدة -

ياإلهي، ما الذي فعلتوه يا رفاق؟ - الشكر لـ بيلي، سيصلنا واحدة من هذه كل شهر -

هذا صحيح، كل شهر سيُرسلون لنا جثّة جديدة

سواء كنا قد إنتهينا من القديمة أم لا - وما الذي ستفعلانه أيها العبقريان -

عندما تبدأ الجثث بالتراكم في المكان؟