Fringe

Translate by : ikhwanmind

#Aku dengar dunia memangggil #

# jauh, jauh sekali #

# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #

# dan bilang selamat tinggal ke sirkus#

# Dia pergi dengan trumpetey-trump #

# Trump, trump, trump #

#Kepala kawanan memanggil, #

# jauh, jauh sekali #

# Mereka bertemu satu malam di cahaya perak #

# Mereka bertemu satu malam di cahaya perak #

Malam, gadis kecil.

# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #

# Dia pergi dengan trumpetey-trump #

# Trump, trump, Trump, trump #

# Kepala kawanan memanggil, #

# jauh, jauh sekali #

Sayang, kita harus cepat.

Sialan!

Mama tidak mengatakan itu sayang.

Oh, balonnya akan terbang, sayang.

# Kepala kawanan memanggil, #

# jauh, jauh sekali #

# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #

# dan bilang selamat tinggal ke sirkus#

# Dia pergi dengan trumpetey-trump #

# Trump, trump, trump #

Ini hari keberuntungan kita, sayang.

Dia datang...

Oh!

Kita punya pusat gelombang tekanan rendah di sini,

Ditambah sebuah gelombang udara Dingin datang di timur.

Dan kemudian, di sini di barat,

Kita punya daerah tekanan tinggi

Datang dengan gelombang cuaca panas yang menurun

Melewati bagian barat negara ...

Aku selalu membenci kau bisa melakukan itu.

Aku selalu benci itu.

Kamu bisa kencan dengan 2 orang Pada saat yang bersamaan.

Benarkah, Liv?

Jam berapa kamu bangun?

Kamu baik-baik saja?

Bibi Liv, aku akan mendapatkan vaskinasi.

Vaksinasi

Ayo sayang, cepat berpakaian.

Mereka menaruh sesuatu yg mati ditubuhmu.

Mati?

Kedalam darahmu, yg mengerikan.

Ella Jae, cepat berpakaian

Ya.

"Mengerikan."

- Mengerikan? - Itu kata yang bagus.

Kabar lainnya, bunuh diri

Di Stasius Kereta New York tadi malam

Pada jam yang tidak terlalu sibuk Memulai pagi ini dengan perlahan.

Risa Pears, seorang guru sekolah dan

Ibu dari putri umur 18 bulan

Melemparkan dirinya di depan Kereta yg sedang melaju tadi malam

Ketika dia baru pulang dari sirkus.

Translate by IKHWANMIND Edit by Erioevan

Mimpi Buruk

Aku minta izin ke New York,

Untuk menyelidiki sebuah kasus.

Apa itu?

Bunuh diri dikereta api.

Aku baca itu dikoran, pagi ini.

Bagaimana tepatnya kasus ini?

Aku yakin wanita itu mungkin dibunuh.

Mungkin ada keadaan yg luar biasa.

Keadaan yg luar biasa bagaimana?

Aku mendengarkan.

Uh...

Itu yang membuatku tidak nyaman mengatakannya,

...saat ini, Pak.

Dunham, Apa kau baik-baik saja?

Selama beberapa minggu ini,

Kau tampaknya ... Terganggu.

Ada sesuatu yang mengganggumu?

Aku tidak tidur nyenyak.

Saya tidak akan meminta Jika ini tidak penting.

Dunham, kau bagian yang krusial dari operasi ini.

Kau sangat berharga bagiku.

Terima kasih.

24 jam.

Lalu aku ingin kau kembali ke pekerjaan, Dengan pikiran jernih.

Terima kasih.

Olivia, itu hanya mimpi buruk.

Rasanya seperti aku benar-benar ada disana.

Tidak, kau sedang tidur diranjangmu.

Tunggu sebentar.

Pernahkah kau mengalami mual Agen Dunham?

Ruam, rambut rontok, walau...

- Satu atau dua helai di atas bantal? - Tidak.

Ada rasa sakit buang air kecil, Atau berdarah?

Saya tidak berpikir kau membantu.

Apa itu --

Yeah, pengukur radiasi.

Bukan radiasi.

Saya pikir kamu mungkin teleportasi ke New York

Dalam tidurmu dan membunuhnya.

Bukankah itu menakjubkan?

Bahkan materi yang paling dikontrol...

Untuk transmutasi energi

Meninggalkan beberapa hal semacam radiasi jadi.

Ergo, kau tidak benar-benar ada disana.

Bagus, baiklah. Aku senang kita punya penjelasan.

- Astral... - Astrid.

Proyeksi.

Arwah yang berjalan, sepertinya.

Tidak, tidak, tidak, Kau tidak punya...

cukup karakter untuk membentuk interaksi,

dengan wanita muda.

Ini dia.

Ini seperti mendengarkan kaset rusak,

Namun dengan lirik yg terus berubah.

Dia punya mimpi buruk.

Tidak, aku bisa merasakan suasana stasiun.

Aku melihat bayinya melihatku.

Aku lihat wajahnya sebelum aku dengar beritanya.

Bagaimana itu mungkin?

Opium?

Itu bukan sekedar mimpi buruk,

Ya kan?

New York kalau begitu.

Aku cinta New York.

Oh...

Kita bisa menyaksikan pertunjukan!!

Pippin!

Uh, ooh... Tidak.

# Kucing cocok di ambang jendela #

- # Anak-anak cocok di pertunjukan # - Walter, kau tetap disini.

Aku menyerahkannya padamu.

# Mengapa aku merasa... #

# Aku tidak cocok pergi kemanapun? #

Itu lagu dari Jackson Five, Benar kan?

Hmm?

Tentu saja.

Dia bilang untuk menemuinya di sekitar jam dinding.

Itu dia...

Uh, Kalian berdua?

Uh, Dunham, Bishop. FBI.

Kau tahu, Kau harusnya tidak makan itu.

Sudah telat 30 tahun untuk itu.

Bisa anda tujukan tempat kejadian sebenarnya?

Yap. Mari.

Apa kita aman?

Maaf?

FBI datang kerumahku.

Pertama-tama aku ingin menanyakan ini "Apa kita aman?"

Aku tak yakin Apa kita benar-benar aman..

Kita seaman dirumah sendiri.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang bunuh diri itu?

Seperti yang baru saja kubilang Dikoran...

Risa Pears, 28...

Dia melompat didepan kereta api ke-7.

Jadi apa menurutmu yg menjadikannya kasus bunuh diri?

Kamera keamanan mendapatkannya semuanya.

Saya ingin melihat rekaman itu sendiri.

Baiklah, Kami akan menyiapkannnya, Agen.

Sebenarnya, apa yang kita cari disini?

Hibur aku.

Pasti akan ada balon yg mengambang di langit-langit.

Satu balon warna merah.

Suaminya sedang bepergian jauh ke Seattle dalam rangka bisnis.

Dia baru saja akan pulang setelah mendengar kabar ini.

Dia memberikan pernyataan di stasiun.

Ayolah, ini tidak sesuai dengan profil.

Menikah, punya anak.

Kamu tidak membawa anakmu ke sirkus,

Dan memberikannya kursi dibarisan depan,

Untuk melihatmu bunuh diri.

Dan kemudian ada itu.

Yeah.

Ini tidak masuk akal.

Dia sudah menunggu untuk pergi ke sirkus,

Dan dia dari sini.

Kami bertemu di Chicago.

Maksudku, dia terus mengatakan bahwa dia ingin ...

membawa lucy ke sirkus.

Oke?

Dia selalu menyanyikanmu lagu ini, tentang gajah.

Kami sangat bahagia.

Dia tidak mungkin bunuh diri.

Kau harus percaya padaku.

Dia tidak akan pernah bunuh diri.

Agen?

Rekaman kamera yg kau minta telah siap,

Terima kasih.

Dia tidak akan melakukannya.

Dia tidak akan.

Terima kasih

Ini adalah backup digital,

Drive utamanya adalah bukti.

Bisa anda perlambat?

Coba mulai dari atas!

Bisakah aku mendapat kopiannya?

Lihat, ini tidak masuk akal.

Aku ingat kejadian di TKP.

Aku ingat mendorongnya.

Kau tahu mimpi tidak selalu literal.