Steppenwolf (Дала қасқыры)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫به دستور وزارت فرهنگ و ورزش ‫جمهوری قزاقستان

‫با حمایت مراکز دولتی

‫برای پشتیبانی از سینمای ملی ‫شرکت سهامی غیرانتفاعی

‫«چطور می‌تونستم گرگ بیابون نباشم، ‫و یه گوشه‌نشین عجیب و غریب،

‫وقتی هیچ کدوم از هدف‌هاشون رو قبول نداشتم ‫و هیچ کدوم از لذت‌هاشون رو نمی‌فهمیدم؟»

‫هرمان هسه، گرگ بیابان

‫سلام، ببخشید، ‫می‌دونی... تیمکا داشت بازی می‌کرد،

‫باید تیمکا رو پیدا کنم،

‫سلام... تیمکا رو پیدا کن...

‫

‫هی، گندش نزن،

‫چرا هنوز رو زمینی؟ بلند شو،

‫هی، تو، فکر کردی خیلی شاخی یا چی؟

‫- بلند شو برو اونجا، ‫- حرکت کن، حرکت کن،

‫برگرد،

‫من هیچیو تحریک نکردم،

‫امضا نمی‌کنم، ‫بی‌خیال، مرد، این درست نیست،

‫فقط درباره مشکلاتم حرف زدم،

‫نمی‌تونم راحت حرف بزنم؟

‫این حق شهروندیم نیست؟

‫طاها و افرادش کسب‌وکارم رو گرفتن،

‫خیلی وقته به پلیس گزارش دادم،

‫ولی هیچ جوابی بهم ندادن،

‫تو راست‌دستی یا چپ‌دست؟

‫چپ‌دستم،

‫مگه شما نباید به آدمای معمولی ‫مثل من کمک کنید؟

‫چرا به این فکر نمی‌کنید؟ ها؟

‫همه می‌دونن که ‫طاها همه‌چیز رو کنترل می‌کنه،

‫اون بهتون پول می‌ده،

‫همتون برای طاها کار می‌کنید،

‫اونا هر کاری دلشون بخواد می‌کنن،

‫من وام دارم، خانواده دارم، بچه دارم،

‫ما قانون داریم یا نه؟

‫بسه، باید برم،

‫لعنتی، بیست‌تا دیگه مثل این دارم،

‫بذار حرف بزنن، ‫باید تا صبح اینو تموم کنیم،

‫نگهش دارید، محکمش کنید،

‫ببخشید، فقط می‌خواستم...

‫سلام،

‫تیمکا گم شده...

‫تیمکا داشت تاب‌بازی می‌کرد، ‫بعد غیبش زد...

‫برو، برو، برو! یالا!

‫آخ، لعنتی!

‫برو، برو، برو!

‫اینو بگیر،

‫برعکسش کن،

‫کمربند اسلحه‌تو درست کن،

‫از اینجا گمشو، برو، برو!

‫سلام، تیمکا...

‫پسر من، تیمکا، رو ندیدی؟

‫تیمکا...

‫تیمکا؟

‫اون کیه؟

‫صبر کن،

‫پسرت؟

‫پسرت گم شده؟

‫جیب‌هاشو بگرد،

‫باید یه کلید اونجا باشه، ‫بیا، بگردشون،

‫بکن،

‫همینه، بده به من، بیا،

‫تیمکا رو توصیف کردم...

‫...به پلیس...

‫اون...

‫اون غیبش زده،

‫من پلیس‌ام، من یه پلیس‌ام،

‫پسرت رو پیدا می‌کنم، قول می‌دم،

‫گوش کن، تنهایی؟ ‫تنها اومدی؟ تنها؟

‫- تیمکا... ‫- چندتا؟

‫چند نفر؟ چند نفر اون بیرونن؟

‫بگو، چندتا؟

‫اون بهتر از والی نقاشی می‌کشه،

‫باید پیداش کنیم،

‫اونجا نبود، پرسیدم و گشتم...

‫اینجا بمون،

‫فقط اینجا بمون، هان؟

‫منتظرم باش، برمی‌گردم،

‫اینجا قلم و کاغذه،

‫می‌تونی نقاشی کنی، بکشش، ‫یه طرح ترکیبی بکش،

‫من پلیس‌ام، من پلیس‌ام،

‫اینجا بمون، دنبالم نیا،

‫قلم، کاغذ، بکشش، دنبالم نیا،

‫بذار امتحان کنم، می‌خوام امتحان کنم،

‫وای، این یه تفنگ ای‌کِی‌ئه،

‫بده به من، بذار ببینم،

‫لطفاً،

‫لطفاً، بذارید برم، لطفاً،

‫برادرها...

‫بچه دارم، لطفاً،

‫بذارید برم،

‫می‌گم بهتون، من پلیس نیستم،

‫چندتا از بچه‌هامونو زدی،

‫اگه بهت پول بدم چی؟

‫کی؟

‫فردا،

‫اون پلیسه، مطمئنم،

‫توی منطقه قرمز می‌شینه،

‫اینجا آوردنش که برای شکنجه کمک کنه

‫متخصص اعتراف گرفتنه،

‫پلیس حتی تو زندونم پلیسه،

‫اون زن رو می‌بینی؟

‫گفت اگه کمک کنیم پسرش رو پیدا کنیم، ‫پنج هزار دلار بهمون می‌ده،

‫چرت و پرت،

‫لطفاً، داداش، بذار برم، ‫بچه دارم، لطفاً بذار برم،

‫واقعاً پنج هزارتا داری؟

‫آره،

‫تیمکا رو پیدا کن،

‫واقعاً می‌تونی پیداش کنی؟

‫معلومه که می‌تونم، من پلیسم،

‫باشه، بیا بهش کمک کنیم، ‫همه‌مون آدمیم،

‫هی، یالا،

‫سوار شو،

‫می‌ریم دنبال پسرت، بیا، سوار شو،

‫اون‌ورتر برو،

‫خب، اون پنج هزارتا بهمون می‌ده ‫و ما پسرش رو پیدا می‌کنیم، درسته؟

‫دقیقاً می‌دونی ‫کجا باید دنبال پسرش بگردیم؟

‫این شهر حالا این‌قدر بی‌قانون شده، ‫نمی‌شه کسی رو پیدا کرد،

‫خب، حالا،

‫بیا، بگو،

‫آخرین بار اینجا دیدیش؟

‫تاب...

‫داشت تاب‌بازی می‌کرد، بعد غیبش زد،

‫بعد راه رفتم، یه چیزی ‫اونجا افتاده بود دیدم...

‫بسه، فهمیدم،

‫پسرش رو اینجا دزدیدن،

‫بیا اون دوربین‌ها رو یه نگاه بندازیم،

‫همه‌چیز رو ضبط کردن،

‫اونجا یه دوربینه، ‫اون یکی هم اونجاست،

‫این مغازه همین‌جاست...

‫ایناهاش،

‫یه تفنگ دو لول داره،

‫یه تیر مونده،

‫اوه، شایدم نه،

‫اینجا، این اونه؟

‫انگار داره مستقیم ‫می‌ره سمت این یارو،

‫هی، تو، این کیه؟ این کیه؟

‫کنارش کیه؟ مکس نیست؟ مکس، جاکشت؟

‫جاکششه، این باباشه،

‫باباش برش داشته،

‫این مکسِ طاها‌ست؟ آره؟

‫آره، مکس برای طاها کار می‌کنه،

‫- طاها؟ ‫- لازمش نداریم،

‫ما با طاها کاری نداریم، ‫توام نباید داشته باشی،

‫لازم نداریم،

‫ولی اگه پول داره، باید...

‫اینه؟

‫پول رو همراهت داری؟ تو جیبته؟

‫نشون بده، جیباتو خالی کن، ‫بذار ببینیم چی توشه،

‫یه دعوا شد،

‫اومدم داخل،

‫گفتی نقاشی بکشم،

‫قول دادی... تیمکا رو پیدا کنی،

‫قول دادی...

‫قول دادی... تیمکا رو پیدا کنی...

‫تو پلیسی، ‫قول دادی تیمکا رو پیدا کنی...

‫تیمکا،

‫تاب‌ها،

‫رفتیم... تیمکا...

‫چی می‌گی؟

‫نگام کن،

‫رفتیم و...

‫واضح،

‫واضح حرف بزن،

‫چی؟ داری دعا می‌کنی یا چی؟

‫داری دعا می‌کنی؟

‫نه،

‫برای پیدا کردن تیمکا...

‫داری به کی دعا می‌کنی؟

‫برای پیدا کردن تیمکا... برو پیدا کن...

‫تاب...

‫داشت تاب‌بازی می‌کرد،

‫خفه شو،

‫اونجا رو نگاه کن، ‫اون خونه رو اونجا می‌بینی؟

‫مکس اونجاست،

‫مکس که باهاش بودی... ‫اون تیمکا رو داره،

‫می‌ری اونجا و سراغ مکس رو می‌گیری،

‫تیمکا پیش اونه،

‫یالا، یالا، برو، برو، برو،

‫نباید به پلیس گزارش بدیم؟

‫من خودم پلیسم، درسته؟ من پلیسم،

‫من پلیسم، و باهاتم،

‫حالا برو بالا و سراغ مکس رو بگیر،

‫مکس...

‫مکس لازم نداریم...

‫برو بالا، من باهاتم،

‫بهشون بگو با پلیس اومدی، ‫برو دیگه،

‫مکس، سلام،

‫تاب‌ها، تاب‌بازی،

‫تیمکا گم شده،

‫مکس،

‫تاب‌ها، تاب‌بازی، نوشتم...

‫نوشتم... و اومدم، ‫تیمکا اونجا نبود،

‫تیمکا...

‫نمی‌تونن تیمکا رو بگیرن،

‫تاب‌ها، تاب‌ها... تاب‌بازی...

‫لباساتو دربیار،

‫مکس داره منو می‌کشونه،

‫ازش می‌پرسم، «تیمکا اینجاست؟» ‫و اون... فقط نگام می‌کنه...

‫بعد، یه تفنگ و... نمی‌دونم،