Stealing Raden Saleh (Mencuri Raden Saleh)

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

"(ويدايات)"

،سيداتي سادتي، قطعتنا التالية

،"لوحة جميلة للرسّام الأسطوري "ويدايات

."اسمها "الحياة البرّية

.مقاسها، 110 في 125 سم

.سأبدأ المزاد بـ700 مليون روبية

.قالت السيدة رقم 24، 700 مليون، شكرًا

.قال المحترم رقم 31، 750 مليونًا، شكرًا

،قال السيد "أوليفر"، 800 مليون .شكرًا يا سيدي

.ارفع الآن - من سيقول 850 مليونًا؟ -

.قال المحترم رقم 19، 850 مليونًا، شكرًا

.انتظر

.لوحة تحمل في طيّاتها ألغازًا لا تحصى

من سيقول 900 مليون؟

.قال السيد "روبرت"، 900 مليون روبية - .استعد للرفع -

من سيقول 950 مليونًا؟

.ثمة لغز في طيّات هذه اللوحة

.ستبدو رائعة في المعرض - اللوحة مزيّفة؟ -

من سيقول 950 مليونًا أيتها السيدات والسادة؟

.هذا رائع

.حسنًا. النداء الأول، 950 مليونًا

هل تعرفين من زيّفها؟

.النداء الثاني، 950 مليونًا

.النداء الثالث، 950 مليونًا

.بيعت للسيد "روبرت". شكرًا

حوّلت "ديني" 50 مليونًا ."إلى عملتي الرقمية يا "بيكو

،بما أن السوق أسعاره في ازدياد ...أتريد أن تنتظر، أم

."لن أستطيع الانتظار يا "أوتشوب

.تستحق رسومي الدراسية الدفع في هذا الشهر

حسنًا. سأنهي المكالمة .وأرسل المال إليك حالًا

.حسنًا. سأدخل إلى غرفة الزيارة. وداعًا

من أين تأتي بتلك الأشياء يا "أوتشوب"؟

.رائع

،بالمناسبة ."لا تنس آلة هارمونيكا الخاصة بـ"بوب ديلان

.ادفع ثمن تلك أولًا

.أمر آلة هارمونيكا سهل للغاية

.حسنًا. سأحوّل المال إليك الآن

.تفضل

.حسنًا، شكرًا

.العفو - ."القهوة يا "أوتشوب -

.شكرًا

.يجب أن أذهب الآن - لم العجلة؟ -

."ظننت أنك تريد آلة "بوب ديلان - أهي معك أصلًا؟ -

.هذا رائع - !أجل -

."دوّني كل شيء في حسابي يا "لان

.شكرًا يا صاحبي - .العفو -

!خضراوات

!خضراوات

"اتُخذ إجراءً قانونيًا ضد الأرض والمبنى"

!لا! توقف

."افصل الكهرباء حالًا يا "بيكو

هل الأمور بخير؟

.يُفترض ذلك

.لم يحدث ذلك قبلًا

.أتعجب أيضًا

لماذا لم تخبرني بأن "سارة" كانت موجودة؟

.شعرت بالاستياء

.إنك تعرفها حق المعرفة

.إنها تحب أن تعرف كل ما أفعله

ما العيب في أن نكون أصدقائها؟

أتملك مالًا لتدفع ثمن وجبة هنا؟

.لا أملك المال لأشارك في الدفع الآن

.لا تقلقي. اجلسي واستمتعي بالوجبة

.ربحت و"أوتشوب" الياناصيب

،إن ظللت مشغولًا مع "أوتشوب" طوال الوقت

فمتى ستنتهي من مشروعك النهائي؟

.قلت إنك لا تريد أن تدفع الرسوم مجددًا

.أردت أن تقيم معرضًا في دار عرض

..."سارة" - .أمامك العرض تمامًا -

.ليس أمامنا إلا وجبة شهية مكلفة الآن

أأنت واثقة أنك لا تريدين تناولها أولًا؟

.لسنا من طبقة الأثرياء

لا يمكننا التقاعس والانتظار .حتى يرسل آبائنا إلينا المال

"يجب أن أنضم إلى "أسبوع الرياضة الوطني

حتى يستمروا في منحي المنحة الدراسية .ويمكنني أن أبدأ رسالة الماجستير

وأنت؟

.كافحت ودفعت الرسوم

أستضيّع كل شيء بسهولة في النهاية؟

"ما أخطط له و"أوتشوب .سيُأمن لي حياة مستقرة

."دائمًا "أوتشوب

لماذا يتردد اسمه دائمًا في الأمور التي لا تخبرني بها؟

.يا له من عشاء مثالي

.آسف على التأخير

.الشكر للرب أنك طلبت طعامًا .إنني أتضور جوعًا

.دعني أتناول بعضًا منه

هل بطلتنا تجري حمية غذائية؟

لم لا تأكلين؟

.تفضل، كُل كل شيء

."شكرًا يا "سارة

.على أي حال

.سيبدأ "أسبوع الرياضة الوطني" في غضون شهر .إذ عليك أن تكثّفي تمارينك

كيف حالك وحال بضائعك المزيّفة؟ هل الأمور تسير على ما يرام؟

.إنك لا تنتقين كلماتك بعناية

."لا أبيع بضائع مزيّفة يا "سارة

.كل بضائعي أصلية ولكن بأسعار مقبولة

حتى لا تبقى حكرًا على الأثرياء .ويتسنى للجميع شرائها

.أتريدين شيئًا؟ لديّ كل شيء

.لا تقلقي، أخبريني وسأحضره لك

.حتى تتأكدي بنفسك

كيف حال والدك في "باندونغ"؟

هل ستعود إلى "جاكرتا" بعد الزيارة؟

ألن يفلسك مجيئك إلى هنا ثم العودة؟

.سنتصرّف في مال يا أبي

.الأمر بسيط

.إنني أفتقدك

.لا أريد أن أكون عبئًا عليك

،كلما تقدّمت في العمر .زادت الاحتياجات التي تحتاجها

إن ظللت تزورني كل أسبوع

طوال الـ18 عامًا القادمة، فهل هذا منطقي؟

.أخبرتني بأنه قد لُفقت إليك التهمة

أين صديقيك الآن؟

يعيشان حياة رغيدة ويذهبان إلى حفلات مختلفة كل يوم

.وينفقان مئات المليارات

،إن صادفت أحد صديقيك يومًا ،"العم "رينتو" والعم "رودي

...إن صادفتهما، فــ

ماذا ستفعل حينها؟

.لن ينتهي الأمر

سيبقى الوضع هكذا إذن؟

ألا يوجد سبيل للحصول على استئناف آخر؟

.لديّ صديق محام

.أخبرني بأنه يمكنه مساعدتي

لكنهم يطلبون مليارين أتعاب

.لإعادة فتح القضية

ملياران؟

،كلما فكّرت في الأمر .عجزت عما يجب أن أفعله

.إنني متحيّر

ما هذا؟

ألديك فكرة كم دفعت "ديني" لنا؟

دفعت 50 مليونًا؟

لوحة "ويدايات" التي زيّفتها

.بيعت بـ900 مليون في المزاد

"هذا يعني أن "ديني .حققت أرباحًا مهولة من عملك

،إنك زيّفت أعمال ست فنانين

ولا أحد من المشترين يعرف .أن تلك اللوحات مزيّفة

ماذا إن أعدنا التفاوض على سعر العمل التالي؟

.اطلب منها ثمنًا مناسبًا

،إن بعنا ثلاث لوحات

.فسيكفي عائدها لمساعدة والدك

ثلاثة؟ - .أجل -

.دوّن الملاحظات

.كما نفعل

.رائع

."لي مان فونغ"

.انتظر - ."جيهان" -

."سوناريو"

."سورمانتو"

."سوبريادي" - ."لا أعرفهم يا "بيكو -

!بحقك - .اختر أكثرهم شهرة -

!أي فنان - !"حسنًا، "رادين صالح -

رادين صالح"؟" - لم لا؟ -

!هو المنشود

.حسنًا. سأجمع المعلومات

.نعم

.شكوى يا سيدي

وصلت شكوى ثانية عصر هذا اليوم .عن قضية اللوحة المزيّفة

لمن كانت اللوحة الأولى؟

."أفاندي". الثانية "ويدايات"

هل وردك رد من "المعرض الوطني"؟

.ليس بعد

"يريدون استقدام محققًا من "بلجيكا

.ليتأكدوا إن كانت اللوحة مزيّفة أم لا

وأيضًا؟

.لا تسمح ميزانيتهم بذلك

.لن نقدر على تحويل هذه الشكوى إلى قضية إذن

.وليس عملنا أن نحقق في اللوحات المزيّفة

ماذا؟

.والدي نائم

هل ستنضم إلى السباق الليلة؟

.سأنام

.لئيم

بالمناسبة، أخبر والدك بأن يدفع

.الإيجار في موعده الشهر القادم

.حسنًا

كيف سأدخل؟ - .ادخل بروّية -

.أسرع

.لا تصدر ضجيجًا

!أسرع! إنك بطيء جدًا - .حسنًا -

ألا تخشي أن تصابي بالبرد إن عدت إلى المنزل بالدراجة النارية كل يوم؟

...لو كنت مكانك، كنت - .انس الأمر يا جدّتي -

هل سنعيد هذا الكلام مرارًا وتكرارًا؟

أي حياة ستعيشينها إن تزوجت من رسّام؟

أعتذر عن

جعلك

.تتحمّلين مسؤولية كل هذا

كل ما أردت قوله

أنه قد لا يتبقّى أمامنا إلا عامًا واحدًا .في هذا السكن

.أعرف يا جدّتي. سأتدبر الأمر

!هيا

هل الأمور بخير؟

أنت، أتريد أن تراهن أكثر؟

.سيفوز "توكتوك" بالسباق

.بحقك

أأنت متوجس؟

.راهن أكثر

.راهن بالمال كله. سيفوز حتمًا

كم المال؟

.ثلاثة ملايين - أأنت واثق؟ -

.اغربي عن وجهي

.زوّد "غوفر" رهانه بثلاثة ملايين أخرى