Victoria

تقدیم به همه پارسی زبانان ایران

فصل 2 قسمت 1 دختر یه سرباز

افغانستان ، گذرگاه خیبر

ال فينستون دستور عقب نشيني داده دوک

اون ها بايد در عرض يک ماه به جلال اباد برسن

در ژانويه؟ اب و هوا جلو سد راهشون ميشه

از طريق گذرگاه خيبر چند تا راه وجود خواهد داشت تنگه خيبر يا گردنه خيبر دره و گذرگاهي معروف در رشته کوه هندوکش است که در مرز ميان افغانستان و پاکستان قرار دارد

اسان ترين راه براي کمينه من ميترسم که جايگزين ديگري نداشته باشيم

الفينستون معتقده که پايگاه کابل اشغال نشدنيه

الفينستون انتخابي نداره قربان اون ها مسيري امن رو تضمين کردند

من سرنوشتمو در قبال وعده هاي افغانستان قرار نميدم

ممنونم اقايون

من دليلي نميبينم سر اين موضوع ملکه رو به زحمت بندازم

من نميخوام در اين زمان حساس ايشون رو دچار پريشاني کنم

سرورم

واقعا که مسخرشو در اوردين

درينا اين واقعا خطرناکه ازت خواهش ميکنم

درسته که حاملم ولي قادر به اين هستم که از اين پله ها پايين برم

اه ويکتوريا

ايا اين عاقلانس از تختت خارج بشي؟

سرجيمز گفته بود يکماه استراحت کني

اين چيزيه که منم بهش ميگم ولي گوشش به من بدهکار نيست

من نميتونم براي مدت طولاني رو اون صندلي بشينم

ملکه من

البرت بيا از اينجا بريم بيرون هواي تازه بخوريم

دلم اسب سواري ميخواد؟ اسب سواري؟مطمئنيد؟

بله معلومه که مطمئم

امم ببخشيد منو بانوي من متاسفانه اينکار غير عاديه

براي شما تا در مقابل مردم ظاهر بشيد پيش از اينکه در کليسا براي مراسم حضور داشته باشيد

مراسم؟

اعلي حضرت اين طبيعيه وقتي که شما بچه اي داريد

بايد اول در کليسا غسل داده باشه قبل از اينکه در جامعه حضور داشته باشه

و شما کي باشيد؟ دراموند اعلي حضرت

منشي خصوصي سر رابرت هستم

بسيار خب اقاي دراموند من يک زن نيستم من ملکه هستم

اي خداوند متعال تو را سپاس ميگوييم

براي پذيرفتن اين زن براي ازاد کردن

از درد و خطر وضع حمل

و گناهانش را از بين ببر

صلح و برکت را بدرقه راهش کن خداوند متعال

پدر پسر روح القدوس

بر تو توجه کند و با تو باقي بماند

امين

اسقف اعظم چي از دردو وضع حمل ميدونه اخه؟

رسوايي زانو زدن در مقابل اون مرد پير (کشيش)

انگار که گناهي انجام دادم جز بچه به دنيا آوردن ( بچه داشتن )

چه مراسم جذابي

من به ياد دارم وقتي که تورو داشتم چطور بود ويکتوريا

براي دوباره خوش امد گويي من به کليسا

پس از اينکه چنين هديه اي از خداوند گرفتم

خدا هيچ ربطي به اين نداره

!من برنده شدم من

اوه خيلي وقت بود اين حسو نداشتم

بيا يکبار ديگه مسابقه بديم

اما کارهاي ديگه اي هم هست که بايد انجام بشه

برو اسب

اوه البرت البرت صبر کن

تو نميتونستي منو شکستم بدي حتي با اون شروع طوفانيت

شايد من ميدونستم که ببري چقد خوشحال ميشي عشق من

دلتنگ این لحظه هم بودم

الان وقتش نيست ليزين

مين کلاينز ميچن چه چشمان ابي زيبايي داري

همه بچه هاي داراي چشم ابي هستن البرت *حسوديش شده*

من فکر کنم شما بايد بيايد به اشپزخونه اقاي پينج

اقاي کورادوک در حال اعتصاب و برهم زدن تعادل در اشپزخونه خدمت کاراس

نميبيني سرم شلوغه براندي؟

اون چاقو در دست داره اقاي پينج

تو خودتو وارد دردسر کردي عزيزم بهتره يک چيزايي رو بهت ياد اوري کنم اقاي کورادوک

که اينجا کاخ باکينگهامه تيمارستان نيست

تو بهتره اون چاقو رو به من بدي

ممکنه که اينجا طبقه بالا باشه اما در اصل اين پايين جايي بهتر از يک جاي شلوغ و پررفت امد نيست

من در دست اون نديمه يک نان و شربت ديدم

من فقط مقداريشو براي صرف شام برای دش برداشتم

اقاي فراکنتلي هميشه به من ميگن اينا رو براشون ببرم

اما من اقاي فراکنتلي نيستم همانطور که شما اقاي کودراک نيستيد

چاقو رو بده

همگي برگردن سر کارشون

خانوم

من خيلي خوشحالم که شما رو در سلامتي کامل ميبينم

من حالا احساس خيلي بهتري دارم که سر کار خودم هستم لرد الفرد

زنداني کردن خودم...مناسب من نيست

پس ممکنه ازتون بخوام

نگاهي به ماموريت برادر من سيمپيتس داشته باشيد؟

بايد در فهرست ارتش اسمش باشه

البرت کارهاي منو در غياب من انجام ميداده

من مطمئنم که برادرتو مورد تاييد قرار داده

خيلي ممنونم خانوم قدر دان شما هستم

قربان نامه اي از ژنرال اولنبورک فرستاده شده

متشکرم

البرت بالاخره اومدي

تو جعبه هاي نامه هاي اداري رو در اختيار داري؟

جعبه ها؟ اره

من خيلي دنبالشون گشتم اه نگران نباش

من اونا رو در اختيار دارم

من چيزهاي يافت شده در اين دفتر مخصوص يادداشت خلاصه کردم

ممنونم فرشته من اما خيلي بهتره که جعبه هاي رو مجددا براي من بياري

پس من... من میتونم به جزئیات تسلط پیدا کنم

پس تا وقتی که فکر نکنی به خودت آسیب میزنی

فکر کنم بتونم مدیریتش کنم

راستش رو بخواین خانوم اسکرت، فکر نمیکنم

فکر نکنم شما امادگی ریاست رو داشته باشید

در هر صورت... من با ملکه صحبت کردم

و به دلایلی اون فکر میکنه که شما باید با خانوم جنکینز جا به جا بشین

امیدوارم باورش به خودت رو توجیه کنی خانوم اسکرت

ولی من ازدواج نکردم بارونس

خانوم جنکینز هم همینطور

یعنی نه با یک مرد

من اندازه لباس شما رو به یاد دارم قربان

الآن دیگه باید کاملا اندازه باشه

ممنون

کاملا اندازته

خوشحالم که تایید سلطتنتی شما رو داره

لباس پوشیدین دارین کجا میرین؟

تا از گردان من بازرسی کنیم

سواره نظامان یازدهم؟

خیلی طول نمیکشه تا آماده بشم

میخوای با من بیای؟

شاید این گردان تو باشه آلبرت ولی ارتش منه

برای سربازا خوبه که ملکشونو ببینن

و لرد میدونن که ما باید روحیه شونو بالا نگه داریم

اگه شایعاتی که از افغانستان به گوش میرسه درست باشن

کسی به ملکه گفته؟

شاهزاده هنوز فکر میکنن که نیازی نیست اعلیا حضرت رو نگران کنیم

خیلی زود پس از زایمانش بهشون اطلاع میدن

به نظر من که به اندازه ی کافی الانم قوی هست

به هر حال تو الآن نخست وزیری پیل

لباس ها عالین

ولی توی میدان جنگ کاربردی هستن؟

برای مثال کلاه خود ها. پر ها خیلی... بی ربطن

ولی خیلی زرق و برق دارن

فکر نمیکنم این لباس ها برای جنگ های مدرن طراحی شده باشن

ولی فکر میکنم اگه بپوشمش بهم احساس شجاعت دست میده

!خدا ملکه رو حفظ کنه

!خدا ملکه رو حفظ کنه!خدا ملکه رو حفظ کنه

!خدا ملکه رو حفظ کنه

خوشحالم که میبینم سرورم کاملا خوب شدن

چقدر خوشبختین که چنین... جانشین توانایی دارین

من سعیمو میکنم بهشون خدمت کنم

برام سوال شده خانوم

که آیا درموردت بانو وان ها به نتیجه ای رسیدین یا نه

بیشتر از اون چیزی که فکر کنید اقای رابرت

کدبانوهای جدیدی امروز به اینجا میرسن

و میشه بپرسم کدوم رو انتخاب کردین؟

دوشیزه های بوکلو

تاحالا دیدینش خانوم؟

نه

تمام پیشنهادات دیگه رو دیدم جناب رابرت

اون ته لیست شما بود بله در پایین لیست قرار داشت

من فکر کنم... اگه میشه منو ببخشید

خانوم خانوم

اجازه هست خانوم؟

من میخواستم قبل از رفتن پرنسس رو ببینم

دوست دارم موقعی که خوابه نگاش کن

وقتی بچه های من هم کوچیک بودن زمان مورد علاقم بود

...تو اونا رو

بدون تامل دوست داشتی؟

خوب خوشحال بودم که اونا سالمن

هرکسی که میخواست اونارو اذیت کنه میکشتم ولی دوست داشتن؟

فکر کنم اون بعدا به وجود میاد خانوم

بچه دار شدن همونطور که یه نعمته یه فداکاری هم هست

دلم برات تنگ میشه هریت

اما تو باید در مراسم تعمید(غسل) بیای

تو خیلی خوبه که چنین قانون شناسی رو داری

کالسکه تو اومده هریت

پس تا مراسم تعمید که ببینمت

سرورم دوشیزه ها بوکلو

و خدمه ولیمنیا کوک

سرورم

به کاخ بکینگهام خوش امدید دوشیزه ها

اه من قبلا اینجا بوده ام خانوم

به ملکه ادلین خدمت میکردم

چه بانوی عالی بودن

خواستارم خواهرزادمو معرفی کنم ولیمیمنا

به عنوان دوشیزه جوان

پشتت رو مستقیم نگه دار

خانوم اه

اجازه دارم که به شما و خانوم کوک بخش هاتونو نشون بدم؟

انتظار دارم که این قصرو از قبل به یاد داشته باشید دوشیزه ها

در دوران من فقط یک خونه بود

اما حداقل تمیز بود

پیش خدمتم به من گفت که

که دوشیزه های جدید از اتاق هاشون خوششون نمیاد

چرا ما به عنوان حق کمییسیون به اچ‌ام‌اس ترافالگار نمیریم؟

من از طریق جعبه های نامه پیداش کردم

میدونم البرت اما این خیلی خوبه که من انجامش بدم

تو یادت رفت که اسم سپتیموش پیچت رو وارد لیست کمیسیون های جدید بکنی

من فراموشش نکردم من اونو مناسب نمیدونستم

اما اون بسیار جذابه مثل تمام خانوادش

لرد ملبورن همیشه میگفت یک افسر نیاز به یک پیچت داره *یک مشاور مناسب*

البته اگر لرد ملبورن میفهمید که جذابیت مهم ترین ویژگی یک سرباز نیست خیلی بهتر بود

پس شاید ما نخواهیم که از کابل عقب نشینی کنیم

عقب نشینی از کابل؟

خب پس چرا دربارش چیزی به من نگفتی؟

من نخواستم تورو به اشوب بکشونم؟ اشوب ؟

البرت اون ها میتونن از طریق گذرگاه خیبر در زمستون رد بشن

تو در مورد گذرگاه خیبر میدونی؟ البته که میدونم

خب دلیلی برای نگرانی وجود نداره ویکتوریا.

این فقط نقل و انتقالات استراتژیکیه

واقعا؟

اونا سربازای من اند. آلبرت.باید اینجور چیزا رو بدونم