Andor

‫إذاً، هل تبحثين عن أدوات مصرفية ‫توفّر مزيداً من السيولة؟

‫كم سيكلّف ذلك؟

‫لي ابن في الـ14.

‫أودّ أن أحضره معي.

‫- إنني لا أطلب الزواج. ‫- إذاً عمّ تتحدّث؟

‫التعارف.

‫ابنتك في الـ13. ‫وقريباً ستبلغ السنّ المناسبة.

‫شابّان.

‫مواطنان من "شاندريلا" ‫يتمتعان بالجاذبية والثراء.

‫لماذا تتصوّر أنني أوافق على هذا التقليد؟

‫أحياناً يفرض علينا موقفنا اتخاذ القرارات ‫نيابةً عنا، أليس كذلك؟

‫"سابقاً"

‫لن أمكث هنا أكثر من يومين آخرين.

‫لعلك تنضمين إليّ.

‫لا أظن أن زوجي سيوافق.

‫هل هو هنا؟

‫لا تتحرّك!

‫هناك 15 صاعقاً موجهاً نحوك في هذه اللحظة!

‫هل يقلق عليك؟

‫كيف؟

‫أطفأنا كل الاتصالات للتوّ.

‫نجمّد المنطقة في أثناء التدقيق المحاسبي.

‫الهدف من ذلك منع هروب أي شيء إلى الخارج ‫بينما نجري الإحصاء.

‫لا شيء.

‫ليس هناك أي اتصالات. لم يتحدث أحد.

‫يجب أن أكون في المعرض.

‫لا يمكنني مساعدة أحد من هنا. ‫أحتاج إلى أجهزة اتصال احترافية.

‫أهذا كل شيء؟

‫كنت متأكداً من أنك ستتأخرين ‫إن خرجت أنا للتسوّق،

‫فلا نُضطر إلى القيام بهذا.

‫الحظ ليس حليفك.

‫يمكننا… التظاهر بأنك لم تعودي.

‫لديّ مخاوف. "المؤسسة" تعمل.

‫وطُمست مخالفاتك المالية

‫من دون أن ينتبه أحد.

‫ومن الواضح أن "دافو سكولدن" ‫قد نال ما جاء من أجله.

‫يبدو الجميع مسرورين بما وصلوا إليه،

‫وبقيت وحدي أتساءل عن المخاطرة ‫التي قبلت أن أتحمّلها.

‫هذا مثير جداً للقلق.

‫سنتوصل إلى مبلغ يرضيه.

‫هل يُحتمل أن يخبر "سكولدن"؟

‫لا، لن يجرؤ.

‫لا يمكنه أن يخبره.

‫ألق سلاحك.

‫خرج! إنه يلوذ بالفرار!

‫هيا!

‫أسقطوها!

‫"حرب النجوم"

‫سنهرب!

‫- لن يمسكوا بنا الآن. ‫- إنه عائد!

‫خلفك يا "بي".

‫أفسحوا الطريق.

‫شكراً.

‫انتبهوا.

‫إنها آتية.

‫- يُوجد هنا مكان. ‫- أجل. لا تعيريه اهتماماً يا "تاليا".

‫بعضنا لم يأخذ صحناً ثانياً بعد.

‫بعضنا يحتاج إلى كمية أكبر من الآخرين.

‫يا لكم من متذمّرين!

‫وكأنكم لا تأكلون حتى الشبع كلما جلستم.

‫ومن سيساعدني في إعادة كل ما يتبقّى ‫إلى التل الليلة؟

‫أظن أن لدينا متطوعاً.

‫سأعود بعد قليل. أيمكنك مراقبة صحني؟

‫لا نضمن لك شيئاً.

‫آسف، حاولت المجيء إلى هنا قبل ذلك، لكن…

‫لديك الكثير من المشاغل.

‫ألم يتصل "كاسيان" بعد؟

‫تلقيت الاتصال من جماعة "600" هذا الصباح.

‫ليتني أحمل أخباراً أفضل.

‫موقعنا هو التالي على جدول التفتيش.

‫متى يصلون؟

‫أنهوا العمل هناك اليوم، لذا…

‫غداً؟

‫- هل يتحققون من التأشيرات؟ ‫- بشكل عشوائي.

‫وجدوا مجموعة مختبئة ليلة أمس في "600".

‫أحياناً يمرّون ولا يدققون.

‫إنها مخاطرة كبيرة.

‫إلى أين يمكننا الذهاب؟

‫هذا أفضل ما استطعت أن أوفره.

‫إنه أمر عمل طارئ لمنطقة "800".

‫3 كاسحات تحتاج إلى إصلاح.

‫تحركوا الليلة، ‫انتظروا حتى ينتهوا من البحث هنا،

‫ثم عودوا بعد بضعة أيام.

‫هل أمر العمل قانوني؟

‫اضطُررت إلى تغيير تاريخه.

‫استخدموه الليلة، فقط إذا أوقفوكم.

‫أنا آسف لما يحدث يا "كيلين".

‫- أنقذتنا. ‫- أرجوك.

‫أتعرف صديق "كاسيان"؟

‫الزعيم.

‫إن كنت تعرفه ولا تريد أن تخبرني، فلا بأس.

‫لكن يجب أن يخبره شخص ما بما يحدث هنا.

‫هذا يتكرر في كل مكان.

‫لم لا يتركوننا في سلام؟

‫لا تلفت إليك الأنظار.

‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق.

‫علق ثوبي في شيء ما وتمزق.

‫بئساً. هل تضرّر؟

‫أظن أنني توقفت في الوقت المناسب.

‫لا بأس به.

‫صدقاً.

‫هل أنت متوترة؟

‫بالطبع أنا متوترة.

‫لم أستطع النوم طوال الليل لشدة قلقي عليك.

‫هل هم جميعاً في الخارج؟

‫يمكنهم الانتظار.

‫كانت أمي ثملة في يوم زفافي.

‫هذه الغرفة.

‫هنا.

‫هكذا.

‫كنت غاضبة جداً ولا أظن أنني سامحتها يوماً.

‫لكنني لم أفهم قبل هذه اللحظة ‫لماذا فعلت ذلك.

‫ماذا تفعلين؟

‫يحب أن أخبرك بما لم تخبرني به أمي قط.

‫انظري إليّ.

‫لا يُوجد أي شيء مهم ‫على الجانب الآخر من ذلك الباب.

‫لا الضيوف ولا الهدايا ‫ولا… ما بُذل من جهد لإقامة الحفل،

‫لا شيء من ذلك يهم.

‫المال والإحراج والضغط…

‫ماذا تقولين؟

‫يمكننا أن نخرج إليهم الآن،

‫ونقول إننا نتمنى لهم أمسية رائعة،

‫لكن لم يحن الوقت للزواج بعد.

‫يمكننا تأجيله.

‫وسيتذكّر الناس ذلك ‫باعتباره تصرفاً شديد الشجاعة،

‫صدّقيني.

‫لست مضطرة إلى إتمام الزواج.

‫ليتك كنت ثملة.

‫انتظري.

‫من المفترض أن تقفي خلفي.

‫العذراء تنتظر.

‫هل ترين مستقبلك؟

‫أراه أمامي.

‫ادخلي في دائرتي.

‫لن أعيد هذه السكين.

‫افعل بها ما يحلو لك.

‫- أمي. ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫أمي…

‫هذه "ديدرا".

‫ناديني "إيدي"، أرجوك.

‫يشرّفني لقاؤك أخيراً.

‫أخيراً فعلاً.

‫غير معقول! إنه قصر.

‫شكراً. إنه بيتنا.

‫لا تشبهين ما توقعته على الإطلاق.

‫دعيني… آخذ معطفك.

‫يا للسرور!

‫يتوق المرء إلى المجاملة، ‫ألا توافقينني الرأي؟

‫بلى، بالتأكيد.

‫وهي قليلة جداً.

‫ماذا أحضر لك من شراب؟

‫ألا تتساءلين كيف تخيلت هيئتك؟

‫أخشى أن أسأل.

‫ألديك شاي بالقرفة؟

‫- منذ متى تشربين الشاي بالقرفة؟ ‫- "متى؟"

‫نادراً ما أراك.

‫ألا يُسمح لنا بأن نتغير؟

‫ليس لدينا شاي بالقرفة.

‫المتجر بالأسفل مفتوح.

‫"سيريل"، لا من فضلك.

‫لا. سأتناول ما ستتناوله أنت.

‫هناك متجر في الصالة.

‫لا، أرجوك.

‫لم أقطع كل هذه المسافة ‫كي يختفي "سيريل" مرة أخرى.

‫أريني بيتك الرائع.

‫توقعات الطقس لـ"كوروسانت" 2665، ‫السماح بإشارة مفتوحة.

‫عرّف عن نفسك وكرّر من فضلك.

‫أحتاج إلى تقرير عن الطقس.

‫ما موقعك؟

‫أنا مسافر.

‫وأين مركبة الشحن الخاصة بنا؟ ‫لم يتواصل معنا طيار النقل.

‫لن يتواصل معكم.

‫أنا وحدي. إنني أتصل من مركبة الشحن.

‫لنبدأ من جديد. ما موقعك؟

‫هذه ليست السفينة التي تدرّبت على قيادتها. ‫أكنت تعرفين ذلك؟

‫أعرف أحد ذلك؟

‫لا أستطيع قيادة هذه السفينة. ‫وكُشفت عملية التسليم.

‫وأنا ضائع منذ يومين!

‫جدي لي مكاناً آمناً. وجافاً.

‫دعني أحاول، وأبق هذه الإشارة مفتوحة.

‫- يجب أن أتصل بالديار. ‫- لا.

‫لا تفعل ذلك.

‫ماذا قلت؟

‫المكان هناك مزدحم جداً في الوقت الحالي.

‫ما معنى ذلك؟

‫أمهلني بضع دقائق فحسب.

‫لم لا يمكنني الاتصال بالديار؟

‫لن تستطيع الاتصال، فهناك حاجز للترددات.

‫ما الذي يحدث هناك؟

‫لا أعرف، ‫ولهذا آمرك بإبقاء الإشارة مفتوحة و…

‫الأبناء يعلّموننا الكثير.

‫إنه درس لا ينتهي أبداً.

‫لطالما أذهلتني مخيلة "سيريل".

‫- أمي، المرق يقطر. ‫- لا بأس.

‫أظن أن الأمور التي لا نفهمها تثير ذهولنا.

‫والد "سيريل" كان يحسب نفسه مغامراً.

‫كان وهماً باهظ الثمن.

‫ذات يوم، اختفى فجأة.

‫ولم يبق لنا سوى أحدنا الآخر.