Girl in the Basement

" ترجـمة أنـور آل خضـر "

أرجوكِ (ماري)، أريدكِ أن تأخذي نفساً عميقاً، إتفقنا؟

!أسرِع أرجوك

.أرجوك يا أبي - .(ماري) -

فقط إتبعي تنفسي، إتفقنا؟

لا أعلم ما الذي حصل تماماً ...لا أدري ما الذي حدث

إنها...(ماري) أأنتِ تتنفسين؟ .ينبغي عليك أن تسرع أكثر

.إنني أسرع بأقصى ما يمكنني - .أسرع، لقد توقفت عن التنفس -

.أرجوكِ واصلي التنفس وحسب

.ولا كلمة

أيمكننا الحصول على مساعدة هاهنا؟

.إنتظرا هنا رجاءً

.ساعدوها، إنها تدخل في نوبة

،هيا، هيا، هيا ...هيا، هيا

فتاةٌ في القبــو

"قبل ٢٠ سنة"

عزيزتي، هذه الوجبة كانت .رائعة، شكراً جزيلاً لكِ

.حسناً، أنت مرحبٌ بك تماماً

.أعلم أنها المفضلة لديك

بعض الثلج؟

ومتى ستعودين يا (إيمي)؟

.سأذهب غداً

،غداً؟، إنها عطلة الربيع لماذا لا تبقين لأسبوع؟

.لديّ أمتعة عليّ اللحاق بها

.لذا أجل من المحتمل غداً

.إجلسي

.حسناً، سأتأخر

عماذا؟ - .عن الحفلة -

حسناً، لقد قالت أمي منذ .أسبوعين أنه يمكنني الذهاب

هل هناك أمرٌ لم تودي مناقشته معي؟

...كنت سأخبرك، ولكنني

لا أفهم ما الخطأ في .ذلك، إنها مجرد حفلة

.الخطأ هو سلوككِ، إجلسي

.أمي

.إستمعي لوالدكِ

هل تمزحين معي؟

.لقد قلتِ أنه بإمكاني الذهاب

.يمكنني أن أقلها - .إيمي) إبقي خارج الموضوع) -

أنتِ لن تذهبي، هذا .نهائي، إذهبي لحجرتكِ

.حسناً

من يريد التحلية؟

" ترجـمة أنـور آل خضـر "

!ها هي ذا

دعينا نخرج من هنا ماذا؟ هل تعرضتِ للتوبيخ؟

.أجل، لكنني رميته خلف ظهري

.ممتاز

سارة)؟)

.هيا ياعزيزتي، أعلم أنكِ غاضبة

.بربكِ! أريد فقط التحدث إليكِ، هيا

ستكون هناك حفلات أخرى .أعدكِ، فقط أفتحي الباب

إفتحي الباب يا (سارة)؟

من المحتمل أنها تريد .بعض الوقت فقط

أجل، تريد بعض الخصوصية .وكل شيءٍ خاص

.إنها صعبة المراس

.لقد ألفت أُغنيةً

عماذا؟ - .عنكِ -

.لم أخطط لكل هذا مسبقاً

.وليس لدي الكلمات كلها - .هيا بنا، فلتعزف -

.هيا، هيا، هيا - .حسناً، حسناً، حسناً -

¶ أذكر أنني تماسكت بقوة ¶

¶ شعرت وكأنني هويت ¶

¶ من النظر في عينيكِ ¶

¶ أستطيع سماعها ليلاً ¶

¶ وتلك الأصوات التي تنادي ¶

¶ كصوت شروق الشمس ¶

¶ إلى أي مكان قد أرحل ¶ ¶ إلى أي مكان قد أرحل الأن ¶

¶ كلما أمكنني العزف، يبقى ¶ ¶...صدى صوتكِ عالٍ جداً ¶

مـاذا؟ - .أحببتها -

حقاً؟ - .أجـل -

.أحبكِ

.وأنا أحبك

.سأتصل بك لاحقاً - .أحبكِ -

.أراكِ لاحقاً - .وداعاً -

لم لا تدخلين من الباب الأمامي كشخصٍ عادي؟

.ظننت أنني قلت لا تذهبي

.لا يمكنكِ وضع قواعد لنفسكِ

.وإن يكن - .نحن لم ننتهي بعد -

هل كان ذلك صديقكِ؟ - .هذا ليس من شأنك -

...هل أنا وأمكِ

منحناكِ الإذن كي تواعدي الفتى راكب الدراجة النارية؟

لعلمك، في اليوم الذي أبلغ فيه .الـ ١٨ من عمري سأخرج من هنا

.ولن تراني مجدداً إلى الأبد

.تعالي هنا

،عندما تكونين بمنزلي .تلتزمين بقواعدي

.إبتعد عني - مهلاً، مهلاً، ماذا يجري هنا؟ -

.إنه مجنون - حقـاً؟ هل عليكِ قول هذا؟ -

...إذن

.آمل أن الأمر كان يستحق المحاولة - .لقد كان كذلك -

.لقد قال أنه يحبني - !ظهر السر -

لقد أعتقدت أنك .ستعودين إلى المأوى

أردت التأكد من أنكِ .بخير في المقام الأول

تقريباً كنتِ خارج هذا المنزل، فقط .إستمري بتنكيس رأسكِ وكوني هادئة

إتفقنا؟

.على أحدهم أن يواجهه

.أقصد أنه مجنون

.أمي سمحت له بأن يدوس عليها

لا تعبثي معه، إتفقنا؟

.أنتِ معاقبة فقط لأسبوع

.يا إلهي، هذا غبيٌ للغاية

أقسم أنني سأغادر حالما .أبلغ الـ ١٨ من عمري

إذن ستكتفين بقول هذا .أتمنى فقط أن لديكِ خطة

.لدي خطة - حقـاً؟ -

.سأجوب العالم

.(هذه ليست خطة يا (سارة - .هذه ليست خطة -

هذه هي خطتي ."وسأبدأ من "فلوريدا

وسأحصل على وظيفة لأعمل .في طريقي عبر المقاطعة

سوف أشاهد كل شيء .لطالما أردت رؤية الأشياء

.أعرف أنني لا أستطيع منعكِ

،إنطلقي لتشاهدي العالم !وكوني شجاعة

.فقط لا تكوني متهورة - .حسناً -

و إتصلي بي وراسليني .وقومي بزيارتي

هل تعديني؟ - .أجل، أعدكِ -

.لن أخسر بناتي

"بعد ٣ أشهر"

.كلا، لم أطلب منه بعد

.يجب أن أنتظر الوقت المناسب

...كما تعرف، قد يكون

.متشكك أحياناً

سأذهب للمتجر، أين والدكِ؟

.أعتقد أنه أمام المنزل

من الأفضل له، لأنني .قلقةٌ بشأنه

.أصبح كرجل الكهف مؤخراً

ماذا تعتقدين أنه يفعل كل الوقت بالأسفل هناك؟

.ينبغي أن تذهبي وتُلقي نظرة - .كلا -

يقول أن هناك فئران، وأنا .لا أكترث لأمر الفئران

أتودين المجيء معي؟ - .أمي، إنني أتحدث على الهاتف -

هل هذا (كريس)؟

.حسناً

.أحبكِ

.آسفة

.إلى اللقاء يا عزيزي - .وداعاً -

...أجل، إنه فقط

.أنتِ! أغلقي الهاتف

.أحتاج مساعدتكِ في شيء

آسفة يا (كريس) سأضطر .للإتصال بك لاحقاً

.هيا - ماذا تريد؟ -

.ارفعي هذا

.هيا ارفعي

.حسناً، سننزل إلى القبو

.هذا صحيح

.واصلي التقدم

.إنتبهي لخطواتكِ

هل يمكنني الذهاب لصالة العرض مع صديقٍ الليلة؟

.جيد، إنكِ تطلبين بلطف، أجل

هنا؟ - .كلا -

ما هذا المكان؟

شيّده المالك السابق .للحماية من القنابل

.لقد قمت ببعض التحسينات عليه

.حسناً، ضعي هذا هناك

!ها نحن ذا

ما رأيكِ؟

أعني أنه مُقرف قليلاً .وليست هناك نوافذ

ألا يعجبكِ؟

.أبي - .هذا سيءٌ للغاية -

ماذا تفعل يا أبي؟ أبي، ماذا تـ...؟

.أبي

.أبي

.دعني أخرج

!النجدة

ما هذا؟

ماذا تفعل حقيبتي هنا؟

!مرحباً، النجدة

...مهلاً

مهلاً،...لماذا؟

أرجوك يا إلهي، لا، لا .هذا لن يحدث

مرحباً؟ أمي؟ أمي؟

.مرحباً

.مرحباً

!أمي؟، النجدة

!ساعدني يا أبي

.أبي، أرجوك دعني أخرج

!النجدة! النجدة

.ساعدوني

.أبي، أرجوك دعني أخرج

.أرجوك دعني أخرج يا أبي

!النجدة

.ساعدوني

أمي، أنا واثقةٌ بأنها .ستڪون على مايُرام

لربما قد تكون في .منزل صديق فحسب

أي صديق؟ لقد إتصلت بكل .أصدقائها، لم يرها أحدٌ

.سأتصل بالشرطة - .(ريني) -

دعونا نذهب للنوم، سوف .تكون هنا حين نستيقظ

.سأتصل بالشرطة

.(إيمي)، إتصلي بـ (كريس)

"اليــــ. الٲول ــوم"

"اليــــ. الثاني ــوم"

"اليــــ. الرابع ــوم"

!النجدة

.أمي، أمي

أجل، يمكنكِ الصراخ ...كثيراً كما تريدين

.لأن الغرفة عازلة للصوت

.أبي، إبتعد عني

.أبي، دعني أرحل، دعني أرحل

.لا يمكنك فعل هذا بي

.بلى، يمكنني

.لا أستطيع التنفس، مامن هواء هاهنا

.طالما هناك طاقة، هناك هواء

ثلاث محاولات خاطئة على .لوحة المفاتيح يُغلق الطاقة

.أي أن نظام التهوية ينطفىء

.أنا أقوم بتغيير الرمز كل يوم