Street Fighter: The Legend of Chun-Li

Đôi khi tôi tự hỏi...

làm thế nào để tôi được sống đúng là chính mình.

Những người cha hầu hết đều có những giấc mơ lớn cho những đứa con gái bé bỏng của mình.

Ước mơ cha tôi dành cho tôi, đó là trở thành 1 nghệ sĩ đương cầm.

Nhưng hình như cuộc sống chẳng bao giờ được như những gì ta mong đợi.

Và khi chúng tôi chuyển đến Hong Kong...

thì mọi việc đều thay đổi

Cha tôi là 1 nhà kinh doanh có thế lực.

Tôi không bao giờ có thể biết chính xác ông ấy đã kiếm tiền bằng cách nào...

nhưng chúng tôi thường phải dọn đi rất nhiều lần.

Đối với tôi, tổ ấm luôn là nơi gia đình tôi ở đó.

Ah.

Hi.

Chun Li...con lớn quá!

Cảm ơn chú Liu.

Đây...nhà mới của mọi người...

Chun-Li, con không biết là sẽ bất lịch sự khi lén nhìn trộm người lớn tuổi sao?

Con di chuyển rất nhẹ nhàng, cha ấn tượng đó.

Con có thích học di chuyển tốt hơn nữa không?

Huh?

Ho! Được rồi.

Khi nhiều năm trôi qua...

1 tình yêu mới làm tôi và cha thân nhau hơn.

Đó là nghệ thuật võ Wushu.

Ông ấy rất tự hào.

Việc trưởng thành cứ như là 1 giấc mơ.

Nhưng chẳng cái gì có thể kéo dài mãi mãi cả.

- Chào buổi tối, thưa ngài. - Chào buổi tối.

Để tôi lấy cho cậu 1 cốc monteachet nhé.

- Không, cảm ơn. Tôi sẽ gặp chú vào sáng mai. - Được.

Balrog!

- Cha! Cha ơi! - Chun-Li!

- Đi đâu thế nhóc con? - Bỏ tôi ra !

- Bỏ nó ra. - Để tôi đi!

Tao thích những gì mày làm ở nơi ở mới này đấy.

Lần chuyển nhà tới, nhớ báo cho tao biết. Để tao còn tặng quà tân gia nữa chứ.

Cha!

Bỏ tôi ra!

Được rồi, được rồi, Balrog. Có vẻ như ở đây chúng ta có một con thú hoang nhỏ này.

Để nó đi, Bison.

Con lên nhà đi.

Làm như cha nói đi, Chun-Li.

Shh. Không sao đâu, bé con.

Một quý ông lịch lãm sẽ chẳng bao giờ làm hại một nữ sinh như cháu cả.

Đi đi.

Bye-bye.

Ngủ ngoan đi nào.

Balrog.

Chun-Li!

Không!

Này! Để cô ấy yên!

Vào xe!

Vật này đã theo cha suốt hồi cha còn ở Ấn Độ.

Họ gọi nó là con chim xoay tròn.

Con chim thiếu năng lực để bảo vệ được mạng sống của chính nó.

Vì vậy khi nó chịu sự ép buộc lớn.

Nó duy trì sự chuyển động.

Vì vậy nó sẽ không bao giờ bị bắt.

Cảm ơn cha rất nhiều.

Giờ thì tớ đã hiểu tại sao không một ai muốn chơi đàn cùng cậu ở Juilliard rồi.

- Cậu dễ thương quá. - Tớ nói nghiêm túc đấy.

Cậu luôn nhận được hoa mà.

Còn mẹ cậu thì sao? Bà ấy có đến không?

- Không. Mẹ tớ đang không được ổn lắm. - Oh.

Tớ rất lấy làm tiếc.

Oh! Suýt nữa thì quên mất.

- Cái này của cậu này. - Ai gửi nó thế?

Tớ không biết. Có thể của người hâm mộ chăng?

Tớ tự hỏi không biết nó nói về cái gì.

Wow!

- Đẹp thật đấy. - Yeah.

Và sau buổi hòa nhạc, tớ đã đưa cho anh ấy số điện thoại của tớ.

Tớ không biết nếu anh ấy sẽ gọi nhưng...

- Cậu chắc là không muốn đi nhờ xe chứ? - Tớ ổn mà. Tớ sẽ đi tàu điện ngầm.

- Mai tớ sẽ gọi cho cậu sau. - Được rồi. Được rồi.

- Bye. - Bye.

Tôi sẽ gọi người giúp.

Này, giúp với?

- Mừng cô về nhà. - Cảm ơn.

Tỷ lệ tội phạm vẫn tiếp tục tăng...

ở một vài khu ổ chuột suốt khu vực phía Đông Nam châu Á.

Không một nhóm đơn lẻ nào phát hiện ra làn sóng bạo lực mới này.

Các nhà chính trị thì cứ đùn đẩy cho nhau...

Chun-Li?

Sao con phải thay đồ diễn ra?

Con không thể mặc nó trên suốt chẳng đường về nhà.

Mẹ muốn nhìn con mặc bộ đồ đó.

Và mẹ cá là con lại đi tàu điện ngầm nữa, đúng không?

Con yêu à, ngoài kia nguy hiểm lắm.

Mẹ ơi...

Chúng ta chỉ không thể thay đổi cuộc sống của mình...

khi mà những bạn tin cứ liên tục nói vậy vào mỗi ngày.

Giống như cha con.

Luôn đứng lên khi việc không dễ dàng.

Quý ông, cảm ơn vì đã tới.

Với tư cách những người lãnh đạo nổi bật của tổ chức hợp tác đầu tư Shadaloo...

Tất cả các bạn ngồi đây đều rất quan trọng.

Và tôi không có ý định làm lãng phí thời gian của các bạn đâu.

Do đó, hãy nâng cốc.

Bao nhiêu năm qua, mạng lưới của chúng ta rất hữu ích với nhau.

Tất cả chúng ta ở đây đã được đền bù xứng đáng.

Không may cho các bạn,

khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình...

tới Bangkok.

Bây giờ, tôi hiểu rằng có rất nhiều vùng lãnh thổ đang bị chồng chéo lên nhau cùng với những nước láng giềng...

Và tại thời điểm này, các bạn nên cân nhắc vấn đề của riêng mình.

Nó không còn là sự thật.

Các bạn càng chấp nhận nó sớm bao nhiêu, càng tốt bấy nhiêu.

Cho tôi thấy lòng trung thành của các bạn...

và sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Slainte.

Nếu tôi là ông, tôi sẽ cận thận hơn với lời nói của mình đấy...

Không phải lo cho lời nói của tôi...

1 tên tồi tệ.

Buổi tranh luận đến đây là kết thúc..

Các quý ông của tôi, cảm ơn vì đã giành thời gian.

- Chưa một ai dám nói với tôi như thế cả. - Ông ta nghĩ ông ta là cái quái gì chứ?

Con heo đó.

Mmm. Mmm-mm.

Cái này vừa được chuyển đến.

Cô cần phải nhìn cái này.

Ai đó muốn tạo ra một sự tuyên bố hả?

- Các vụ thanh toán của xã hội đen à? - Hỏi cô ấy đó.

Tôi thích vụ này đây.

Anh là cảnh sát Quốc tế à?

Yeah. Cứ gọi tôi là Nash.

Maya Sunee, Bangkok G.H.

Năm mới đến sớm hả?

Chúng ta nhận được tin báo vào 6h sáng nay. Một ai đó muốn chúng ta biết điều này ở đây.

Ông trùm của mỗi tổ chức tội phạm.

Ký tên, đóng dấu và chuyển đi.

Yeah, bữa ăn nhẹ cuối cùng.

Và ông ta cho họ ăn chính những cái đầu của họ.

"Ông ta"?

Nói cho tôi những gì tôi chưa biết đi, Nash.

Cô chỉ nhận lại 1 rắc rối rất lớn thôi.

Chào buổi sáng.

Hay là buổi chiều nhỉ?

Cô ấy có 1 buổi hòa nhạc đương cầm.

Theo những gì tôi nghe được, cô ấy đã khá thành công đấy chứ.

Anh biết không, tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh chọn cách bố trí không gian như thế này.

Tôi nghĩ anh giống người thích sống ở thành phố lớn hơn.

Nhà tù thì mãi là nhà tù thôi, Bison.

Bất cứ cái gì diễn ra ở ngoài kia đi chăng nữa.

Cho 1 tù nhân thấy được thế giới, và tất cả những gì anh ta có thể thấy...

là những thanh sắt trên của sổ.

Anh không cần phải khiếm nhã thế chứ.

Ahhh. Tổ ấm.

- Thật lộng lẫy, phải không? - Buổi họp của ông thế nào?

Rất tốt. Cảm ơn vì đã quan tâm.

Tôi chính thức là đối tác duy nhất còn sống của Shadaloo.

Giờ chúng ta sẽ tiếp tục với những vị quan chức cao ở Bangkok.

Tôi cần những khoản hợp đồng cho điều này.

Giết họ cũng không mang anh tới đâu đâu, Bison.

Tôi không quan tâm đến hội đồng quản trị.

Tôi quan tâm tới cả tập đoàn của họ cơ.

Khốn kiếp!

Đưa thêm cho anh ta những bức hình của con bé đấy, một cái gì làm anh ta lạc quan hơn.

Thật đáng ngạc nhiên với những gì hắn ta dám làm chỉ vì con gái của hắn.

Điều duy nhất ta học được từ những khu ổ chuột...

Khi người ta đói, chẳng có gì người ta không dám làm cả.

Mỗi người đều có cái giá của mình.

Vì sự ra đi của mẹ, con đường trước mắt tôi hoàn toàn trống rỗng.

Tôi không ngừng có cảm giác là mình đang bị đưa tới 1 nơi hoàn toàn xa lạ.

Đó có phải là điều bí ẩn từ cuộn giấy đó không?

Ai đã gửi nó cho tôi?

Tôi cần phải tìm ra.

Nếu cái cô đang tìm kiếm là sự che chở, thì cô đến nhầm chỗ rồi.

Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm phiền bà.

Cô có thứ gì cho tôi à?

Sao bà lại biết?

Đây là tiếng Trung cổ.

Nó không phải 1 bức thư...

mà là 1 lối đi cho cô.

Tới Bangkok đi...

Tìm Gen và xem xem cô đang bỏ lỡ cái gì.

Tôi không hiểu.

Trong cuộc sống, có những điều tươi đẹp và những thứ kinh khủng xung quanh tất cả chúng ta.

Cái này không lấn át được cái kia.

Để nắm lấy được cả 2, cô sẽ cần sức mạnh của một chiến binh...

sự lén lút của kẻ đi săn và sự uyên thâm của một bậc tiền bối.

- Gen có thể giúp cô. - Gen là ai?

Anh ta là một trong những tên tội phạm đáng sợ.

Giờ thì anh ta là người bảo vệ cho những người anh ta đã làm tổn thương.

Anh ta dẫn đầu The Order of the Web.

Làm sao tôi tìm được anh ta?

Anh ta sẽ quyết định điều đó khi cô tìm anh ta.

Có thể anh ta ở gần hơn là cô nghĩ đó.

Cô phải tới Bangkok.

1 bữa tiệc bất ngờ à?

Tôi quen với điều này rồi. Giờ ta là bạn cùng phòng của nhau.

Ai nói là tôi cần nhỉ?

Tôi đã có 3 năm cuối của cuộc đời mình...

để săn đuổi 1 tổ chức tên Shadaloo.

- Shadaloo là 1 tổ chức hoang đường. - Không phải tôi tự nhiên theo đuổi vụ này đâu.

Những cơ thể chất đống trong bến cảng...

họ đều là ông trùm của những tập đoàn tội phạm ở Bangkok, đúng không?

- Phải. - Uh-huh. Đúng không?

Và bây giờ, tất cả bọn họ đều chết trừ 1 người.