Cars 3

Cars 3 bercerita tentang generasi baru para mobil balap yang terus berkembang,...

...si mobil legendaris, Lightning McQueen harus bersaing dengan mobil...

...pembalap muda lainnya yang penuh energi dengan mesin yang lebih mutakhir.

Untuk memenangkan kembali balapan, McQueen harus berjuang keras.

Dengan bantuan pelatih muda, Cruz Ramirez (Cristela Alonzo) dan...

...inspirasi dari Hornet Hudson, McQueen berusaha mematahkan pendapat...

...para penikmat balapan yang menilai sudah waktunya ia untuk pensiun.

Baiklah, ini dia.

Fokus. Kecepatan. Akulah kecepatan.

Satu pemenang, 42 pecundang. Aku memakan pecundang untuk sarapan.

Apakah aku biasa mengatakan itu?

Ya, lakukan saja.

Kau selalu mengatakan itu sepanjang waktu.

Mater, apa yang kaulakukan disini?

Yah, aku tidak ingin kau kesepian.

Terima kasih, tapi aku sedang bersiap untuk balapan.

Aku butuh sedikit ketenangan.

Oh benar, tenang saja, kawan.

Hei, semuanya, dengarkan.

Sahabatku,...

...Lightning McQueen, butuh ketenangan.

Jadi, tolong tenang!

Baiklah. Sampai mana aku tadi?

Balapan. Balap yang sesungguhnya.

Itu bukan balapan. Itu bahkan bukan jalan-jalan.

Itu hanyalah satu lap.

Setiap dari mereka bersaing mendahului di setiap putaran,...

...lap demi lap. Di dalam, di luar,...

...Saling berdekatan. Tapi tidak bersentuhan.

Itu baru balapan.

Yah, aku tidak bisa berdebat dengan Doc Hudson.

Benar sekali, benar sekali.

Hei, Lightning, Kau siap?

Oh ya. Lightning telah siap.

Yang ini untukmu, Doc.

Ayo, Stickers.

Maaf. Permisi. Teman terbaiknya mau lewat.

Ayo, McQueen!

Lightning McQueen!

Ayo, 95.

Hei, Cal, lampu isyaratmu menyala.

Apa? Tidak. Hei! lampu isyaratmu menyala.

Usaha yang bagus, Cal.

Yang masuk ke pit yaitu Lightning McQueen,...

...Bobby Swift dan Cal Weathers.

Ketiganya menyenangkan untuk ditonton, bukan begitu, Darrell?

Kau tahu, Bob, aku tidak tahu apakah mereka lebih...

...menyenangkan di dalam atau di luar lintasan.

Kau sedang mencuci mobil, Cal?

Tidak, Kau yang sedang mencuci mobil, McQueen.

Celaan yang bagus, Cal.

Lightning, bagaimana kau tetap fokus?

Balapan melawan Bobby dan Cal?

Ku pikir kuncinya adalah saling menghormati.

Mereka adalah pembalap sejati...

Selamat, cupcake.

Oh, mereka akan membayarnya.

Ayo, Dinoco!

Kemenangan bagus, Cal.

Terima kasih, Shannon. Itu adalah hal bagus dan Aku...

Hei! Hei! Guido!

Selesai!

Ha ha. Tertawalah. Sangat lucu.

Teruslah, kawan!

Hei! Apa sponsorku senang hari ini?

Berhentilah menang!

Kami kehabisan krim bumper untuk dijual!

Lightning McQueen!

Hei, Big Tex, bagaimana kabar saingan kesukaanku?

Ingin ku katakan, Aku akan memecat Cal dari tim Dinoco...

...dan menggantinya denganmu.

Kau tahu aku bisa mendengarmu, kan? Aku disini.

Sampai jumpa, Cal. Sampai jumpa minggu depan.

Atau tidak.

Oh, ayolah, aku bercanda.

Pergilah, teman kecil!

Dan teman besar juga!

Satu lagi kemenangan hebat.

McQueen dan Swift saling mendahului.

Bagaimana pemandangan di sana, Bobby?

Sebaiknya kau jangan berkedip,...

...karena aku akan menyusulmu.

Bendera sudah diangkat!

McQueen masih memimpin!

Oke, mari kita lihat apa yang kau punya.

Ternyata pemenangnya adalah Jackson Storm!

Sungguh mengecewakan!

Lightning maupun Bobby tidak melihatnya datang.

Memang di luar harapan...

...tapi kita belum pernah melihat siapa pun yang melewati garis akhir...

...dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu sejak...

...Lightning McQueen pertama kali tiba di kejuaraan ini.

Hei, Bobby? Siapa itu?

Itu, um, Jackson Storm.

Ya. Dia adalah salah satu pemula.

Terima kasih kawan. Terima kasih.

Aku hargai itu. Terima kasih banyak.

Hei. Jackson Storm, kan? Perlombaan yang hebat hari ini.

Wow! Terima kasih, Tuan McQueen.

Kau tidak tahu betapa senangnya...

....aku akhirnya bisa mengalahkanmu.

Oh terima kasih. Tunggu.

Apakah kau mengatakan "meet" atau "beat"?

Kurasa kau mendengarku.

Uh, apa?

Storm, bisakah kita mengambil foto?

Ya, ya. Ayolah. Mari berfoto. Kau tahu?

Kau boleh ambil foto sebanyak apa pun...

...karena sang juara di sebelahku ini...

...telah menjadi panutan ku selama bertahun-tahun.

Maksudku, bertahun lamanya, kan. Aku suka orang ini.

Storm, beri kami beberapa kata.

Berapa kecepatan tertinggimu?

Kurasa aku membuatnya tersinggung.

Selamat datang kembali di Chick's Picks dengan Chick Hicks.

Aku pemandu acaramu, Dan mantan juara...

...Piala Piston, Chick Hicks.

Doo-doo-doo-doo. Ada kabar terbaru...

...sang pemula Jackson Storm...

...mengalahkan sang juara Lightning McQueen.

Alangkah senangnya jika...

...Aku bisa mengalahkan McQueen.

Oh, tunggu, aku pernah.

Tapi cukup tentang diriku.

Mari ku beritahu bagaimana hal itu terjadi...

...bersama ahli statistik kami,...

...Nona Natalie Certain.

Senang berada di sini, Chick.

Dan sebenarnya, aku lebih suka istilah Statistical Analyst .

Benar. Jadi, siapa ini?

Pendatang baru misterius, Jackson Storm?

Dan mengapa dia begitu cepat?

Tidak ada misteri jika kau mempelajari datanya, Tuan Hicks.

Jackson Storm adalah bagian...

...dari pembalap berteknologi tinggi.

Tidak seperti para veteran kemarin.

Apa? Veteran tua seperti orang ini?

Benar. Storm mencapai kecepatan puncaknya...

...dengan mengeksploitasi angka.

Maksudku, tentu saja, Aku mengacu pada data perlombaan...

... Tekanan ban , Daya angkat ,...

... Pemberian berat , Aerodinamika , dan...

...teknologi terkini yang Storm gunakan.

Dunia balap telah berubah.

Dan teman lamaku Lightning,...

...dia akan ketinggalan zaman. Bukan begitu, Certain?

Dan Aku yakin, Chick...

...musim ini akan semakin menarik.

Kuberi tahu kau, Darrell,...

...Jackson Storm telah memberikan dampak.

Kita punya enam lagi pemula di arena.

Dengan enam veteran dipecat untuk membersihkan jalannya.

Pagi, juara. Bagaimana legenda kita hari ini?

Masih sangat hidup. Terima kasih.

Dan aku sangat menghargainya.

Kau tahu, aku tidak percaya bisa balapan...

...dengan Lightning McQueen.

Di musim perpisahannya.

Apa yang kau bicarakan?

Oh, bendera hijau.

Semoga berhasil, juara.

Kau akan membutuhkannya.

Salah satu alasan Storm...

...dan para pembalap generasi berikutnya lebih efisien...

...adalah karena kemampuan mereka bertahan di jalur setiap putaran secara optimal.

Posisi tiga untuk sang pemula yang membuat sensasi.

Storm mempunyai kelasnya sendiri.

Dan untuk alasan itulah, ia berlatih dengan simulator bertekonologi canggih.

Mesin ini membuat pengalaman balapan begitu nyata...

...pembalap bahkan tidak harus pergi keluar.

Kemampuan Storm mempertahankan posisinya...

...tidak pernah kita lihat sebelumnya.

Empat kali berturut-turut? Apakah kau bercanda?

Koefisien daya gesek 2% lebih kecil.

Oh, finish yang luar biasa!

Meningkatkan Daya angkat 5%.

Keberuntungan ketujuh

Kecepatan maksimal 1,2% lebih tinggi.

Menakjubkan! Sembilan!

Pemenang Piston Cup, Chick Hicks disini...

...bersama dengan sang pemenang, Storm.

Jackson Storm. Satu lagi kemenangan mudah baginya.

Atau harus ku bilang, Caboose ?

Karena dia selalu di posisi akhir. Apa aku benar?

Tidak, tidak, tidak, Chick. McQueen adalah juara veteran yang hebat.

Dia adalah yang tertua dalam olahraga ini. Kau tahu?

Aku harus mengerahkan segalanya untuk bisa mengalahkannya.

Oh, kau pasti bercanda.

Perubahan apa yang akan kau lakukan agar McQueen menang lagi?

Apakah McQueen akan mencoba metode latihan baru?

Apakah dia siap untuk pensiun?

Ayolah, teman-teman. Jangan bereaksi berlebihan.

Ini hanya sebuah kemerosotan.

Kita akan coba lagi minggu depan.

Oke, itu sudah cukup. Tidak ada komentar.

Bahkan tentang Cal Weathers yang pensiun?

Tunggu. Apa?

Cal Weathers. Dia menggantung Lightyears-nya.

Tidak. Tidak ada komentar juga soal itu.

Tunggu sebentar. Ayolah, kau harus memberi kami sesuatu.