Starting 5

عالیه

چقدر دوست داری پیش بری؟

راستش من اصلا دوست ندارم شلوغ کاری کنم

چون درد دارم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

من واقعا هیچ کار خیالی انجام نمیدم ...اما

مردم از دیدن من خوشحال میشند که اونجا بلند میشم و اونقدر غرق میشم ، واقعاً، پس

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صبر کن

اون یکی رو با بقیه روی هایلایت قرار بده

اما دوست دارم تو فکر مردم باشم

من میخوام هواداران اینطوری بگند که لعنتی ؛ امشب هم نتونستند جلوش رو بگیرند

انگار عاشق شنیدنش هستم

آنتونی ادواردز

اون زمان ؛ کارش تموم میشه

من دوست داشتم با شخصیت تورنتو غوطه ور بشم

انفجار

دانکی که داشت به سمت اون بیچاره میرفت

اون مرد باید بازنشسته میشد

این خنده داره

تعجب برانگیزه

آره ؛ فکر نمی کنم کسی نتونه جلوی منو بگیره

ادواردز توپ رو پس میگیره

و پایین میندازتش

و یک

از رافترها

مضحک بود

باید به این موضوع برگرده

این غم انگیز بود باید سراغش میرفت

امشب باید بیرون بزارمش درسته

...و اگه همه چیز میدونی چیه؟

آره

آره یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا

چه خبره؟

من دروغ نمیگم ؛ هرچند دستم درد گرفت

آره

درواقع اون لعنتی دردناک بود

این چیه ؛ مرمره؟ آره

اون قطعا چیزی رو که برای عالی بودن در این لیگ لازمه رو داره

آنتونی ادواردز ظاهرا برگزیده بعدیه

ادواردز ؛‌دست نگه دار

تماشای اون سرگرم کننده است اون مغرور و عجوله

اما اون ازش پشتیبانی می کنه

ادواردز اونو به موقع حل کرد

شوخی می کنی؟

همه چیز درباره این مرد جوان نشون میده که چهره آینده ان.بی.ای‌ئه

افرادی میگند من چهره لیگ میشم این خوبه

ps می کنم اگه منو بشناسی میدونی که من فقط دوست دارم برم اونجا و رقابت کنم

پیسرز شانس داره

بالا پیش ؛ نسمیت

مسدود شده

ادوارد بلند شده و تمام

فکر می کنم اون به اندازه کافی خوبه که در تیم قهرمان باشه

فکر می کنم اون خیلی خوبه

وقتی آنتونی ادواردز رو می بینم مایکل جوردن رو می بینم

من همون حرارت رو میبینم و همون تحویل رو میبینم همون حرکات دانگ رو می بینم

اونا در وقت اضافه تمومش کردند

ادواردز

فقط میره و احترام میزاره

اوه پسر مایکل جردن

همه میگند ام.جی ؛ ام.جی ؛ ام.جی

جردن گفت شباهت هایی تو بازی های اونا هست

نمیدونم چرا همه منو با مایکل جردن مقایسه می کنند

ای کاش این کار رو تمومش کنند چون اون کارهای زیادی انجام داده و من پشمش هم نیستم

فکر می کنم اون پتانسیلش رو داره که تا سال های سال تماشایی بازی کنه

مایک تونست با لبخند خودش نسل جوان رو پرورش بده

همونطور که هیچوقت ندیدی مایک اخم کنه یا به یک بچه جواب نه بده

آنتونی ادروادز رو می بینی رفیق؟

وقتی این مرد رو تو مصاحبه می بینی امکان نداره ازش خوشت نیاد

مورچه های کاریزما از منافذش بیرون میان

حتی زمانی که اون سعی نمی کنه تحریک کننده باشه

من میتونستم به ام.ال.بی برم

ام.ال.بی؟ آره

تعجب نمی کنم

هرچی جدی میگم تو فکر می کنی دارم شوخی می کنم من جدی میگم

نه ؛ من فقط عاشق اعتماد به نفست هستم

من کوزه بازی کردم باشه

پایه سوم و میدان مرکزی

اینا موقعیت های اصلی هستند این چیزی بود که سعی داشتم بهت بگم

تو بهترین بازیکن تیمت بودی آره حالا داریم حرف میزنیم

اون پتانیسلش رو داره اما مینه سوتا باید برنده بشه

اگه برنده چیزی نباشی نمیتونی چهره باشی

...ادواردز راه میفته

نه

آنتونی ادواردز نتونست اونو از بین ببره

و فصل تیمبرولوز به پایان می رسه

اون ژن عظمت رو داره

اما گوش کن ؛ تا جایی که میخواد پیش میره

اون فقط زیاد بازی می کنه اون به بازی فکر نمی کنه

آنتونی ادواردز هنوز در حال یادگیری بسکتبال در ان.بی.ای‌ئه

این هنوز هم براش تازگی داره پس تفاوت های بازی که می بینه

هوش بسکتبال ؛ نبوغ ؛ اون همه چیز رو یاد میگیره

احساس می کنی به عنوان یک بازیکن ان.بی.ای هنوز باید رشد کنی؟

نمیدونم

وقتی میگند بلوغ منظورشون چیه؟

بازی جذاب اوایل فصل

چیزی باید داده بشه

تیمبرولوز در خونه شکست نخورده و سلتیکس هم در این فصل شکست نخورده

ما جیسون تاتوم و آنتونی ادواردز رو داریم

این دو فوق ستاره جوان هستند

هر دو در یک مسیر هستند

از آنتونی ادواردز بپرس

اون مستقیما بهتون میگه که بهترین بازیکن زمینه

من مردم

...بعد از اینکه برنده شدیم

ما برنده میشیم

از جیسون تاتوم بپرس ؛‌همین فکر رو می کنه

اون میدونه اما شاید نگه

پس ما دوتا سوپراستار کاملا متفاوت رو داریم

و هردوی اونا احتمالا چهره آینده لیگ هستند

ادواردز حرکت می کنه

گل میزنه و خطا می کنه

من پایینم ؛ من پایینم

دست به دست تاتوم

ادواردز و تاتوم

ادواردز

...این یالا مرد

اون سعی می کنه رد بشه حتما میخوای بهش کمک کنی

آره و اگه سمت من بفرسته هیچ سبدی در کار نیست

اون در این قسمت بهم پاس نمیده کارم اینجا افتضاحه

تاتوم سمت ادواردز میره

این خطا نیست؟ کجا خطا بود؟

برو تو نیمه تماشا کن و برگرد و بهم بگو چی دیدی

بهت میگم من به بازوش ضربه نزدم

تعطیلات به آتیش کشیده میشه

برگشت طولانی ادواردز

برای بلند شدن فضا خالیه

به علاوه خطا

بازی مقابل سلتیکس خوبه

نبرد رو آزمایش کردند هر شب سخت بازی کردند

پرتاب سه امتیازی

گرفتیمش

این پسر میتونه در حالت های مختلفی گل بزنه

اما نمیتونه بیاد داخل و یک حرکت دبل بزنه

نمیتونه اتفاق بیفته

جمعیت مرکز هدفه که بلند میشند

تاتوم ؛‌رسیدن به سبد سخته

بیست دقیقه زمان مقرر بازیه

من عاشق گرفتن قاب های عکس بزرگم ادواردز و تاتوم کنار هم

چون همه احتمالات علیه توئه

ادواردز سه قدم به عقب

لعنتی

نمیتونه شلیک کنه

نمیتونیم به دردسر بیفتیم وقتی به داخل برگردیم نباید خطا کنیم داداش

من هیچ غلطی نمی تونم بکنم

تو نمیتونی از محوطه بری برون داداش

ما به وقت اضافه میریم

وقتی جوون بودم و می دیدمت اما میدونی حالا چی میگم؟

مشعل رو رد کن ؛ میدونی؟ نمیتونی اجازه بدی هرکسی بیاد اینجا هرکاری بکنه

من دوباره میام

سلتیکس برای سه تا چهار سال متوالی یکی از تیم های برتر لیگ بوده

مسابقه ؛ مردم نمی تونستند براش صبر کنند پس چیزی که منتظرش بودند رو بهشون دادیم

تاتوم ؛ با ادواردز روی اونه

دفاع ؛ دفاع

تاتوم زمین میخوره

و توپ دست به دست میشه آخرش مال کیه؟

ادواردز با پنج خطا متوقف میشه توسط تاتوم

ما میدونستیم که قراره یک درگیری سگی باشه و براش آماده بودیم

ادواردز قسمت جلویی رو اندازه میگیره

پرتاب می کنه

موفق میشه بیا بریم

میانگین

برو لعنتی

ادواردز داره قرارش میده

و گل میشه بزن بریم ؛ بزن بریم

داری سر بسرم میزاری گورتو گم کن

از اینجا برو ؛‌ از اینجا برو

تو باید به خونه‌ات تو بوستون بری مرد

از اینجا برو به خونه لعنتیت برو مرد

تو فقظ باید اونو داشته باشی و الان نداریش من خیلی بدستش آوردم

تو شهر می بینمت نمی تونم صبر کنم

تو شهر می بینمت آره

خیلی خفنه عالیه پسر

آره ؛ همینه عزیزم

همینه عزیزم یالا

تیمبرولوز ؛ سلتیکس رو که تا حالا شکست نخورده بود بالاخره شکست داد

بزن بریم

این یک بازی بزرگ بود

بزن بریم رفیق

اونا پنج صفر جلو هستند و چندتا موقعیت هم در ادامه دارند

پس میدونستیم که تا پایان بازی سختی میشه

ما باید به این اجراها ادامه بدیم

بزن بریم رفیق بگیرش سگه

بگیرش

بزن بریم ؛ بزن بریم ؛ بزن بریم رفیق بله قربان

رفیق می بینی ؛ تاتوم میخواد منو برای جابجایی ببره؟

دو بار سد راهش شد جی

شروع می کرد به حرف زدن

تاتوم بهم گفت : من اینجا هستم و من گفتم دوباره میام

تو درباره بهترین بازیکن لیگ صحبت می کنی همه سقوط می کنند

انتظار میره هر شب برنده بشیم

و وقتی که باختیم انگار دنیای لعنتی داره تموم میشه

و همه تو تلویزیون درباره ما صحبت می کنند

اینکه چطور ما برای قهرمانی آماده نیستیم

چطور نمیتونم یک تیم رو رهبری کنم

جیسون تاتوم درباره رهبری این تیم صحبت می کنه

اون هنوز کاملا اینجا نیست

خبری برات دارم ؛ تاتوم سلتیکس قرار نیست هیچوقت خاص بشه

در اعماق وجود اونا به خودشون شک دارند

تو میخوای در تمام بازی ها برنده بشی اما من این احساس رو درک می کنم