Squid Game (오징어 게임)

Equipe da arena,

por favor, remova os jogadores que foram eliminados do jogo.

Repetindo.

- Equipe da arena, por favor, remova... -

- -

- -

Mamma mia...

Caramba, foi por pouco.

Sorte que eu gosto de caçar.

Eu te devo uma.

Ah, relaxa. Foi divertido.

Bora.

- -

Ai, parece que vocês se divertiram, né?

É, só um pouquinho. E vocês dois?

Ah, a gente só tá começando. Tem mais gente lá em cima.

- É? - É.

Vamos lá!

- -

TEMPORADA 3

EPISÓDIO 3: NÃO É CULPA SUA

Aí...

cê viu meu crucifixo por aí?

Hã?

Aquela cruz

com as drogas dentro.

- Não vi. - Certeza que não viu?

Pô, falei que eu não vi!

Fodeu!

Onde eu perdi?

Ficou uma coisa importante minha lá dentro,

e eu tenho que encontrar.

Eu tenho que...

Tenho que entrar lá rapidinho.

Proibido. Não pode voltar pra arena.

Ai! Qual é? Por favor!

Por favor! Sem aquilo... eu não consigo fazer nada.

Mas que merda!

Me solta!

Eu tenho que achar o meu negócio!

- -

Hã?

Aguenta. A gente não tem tempo.

Mas...

por que você tá me ajudando?

Faz o que mando, se quiser ficar vivo.

Não chora, não chora. Tá tudo bem.

É que ela tá com fome.

Quer tentar?

- -

Assim.

Parabéns a todos

por terem passado pelo quarto jogo da competição.

E agora,

nós vamos anunciar os resultados do jogo.

- -

Trinta e cinco jogadores foram eliminados no 4o jogo.

- Restaram 25 jogadores na competição. -

O prêmio acumulado até o momento está no valor de 43,1 bilhões de wones,

o que dá 1,724 bilhões pra cada pessoa.

Nós vamos fazer outra rodada de votações pra decidir

se vocês querem ir pro próximo jogo.

Eu sempre gostei de assistir do lado de fora,

mas, sério, participar foi uma experiência totalmente diferente.

O que se compara a isso?

Eu me senti como um guerreiro da tribo massai

caçando as feras africanas.

Eu já cacei muito na África, mas aqui...

é outro nível.

Caralho!

Só eu que não fui?

A porra do helicóptero atrasou.

E eu gastei muita grana naquela porcaria toda.

Tem certeza que o problema foi esse?

Ou tava bêbado e não acordou?

Eu vou te contar uma coisa...

Quando você não abre a boca,

até que você é atraente.

Agora eu tô vendo por que o presidente Oh te nomeou.

Seu trabalho aqui é excelente.

Você nos deu não apenas o prazer de ver os jogos,

mas deixou a gente participar.

Só estou seguindo os desejos do presidente Oh para entreter vocês.

Um brinde em homenagem ao lendário presidente Il-nam Oh.

Ao presidente Oh.

Ao presidente Oh!

Chefe, aqui é o 04.

Pode falar.

Perdemos contato com a sala de operações.

- - Vai até lá pra ver.

WOO-SEOK

Alô?

Hwang, é o que eu tinha pensado.

Eu saí dando uma perguntada,

e o capitão Park é um cara bem suspeito.

Olha que coisa, ninguém aqui sabe quem esse cara realmente é.

Eu vim até o mercado e também falei com os pescadores.

Perguntei de onde ele é, se tem família e onde ele estudou.

E ninguém aqui sabe nada.

Consegui a identidade dele, e tá aqui. O nome é Yeong-gil Park.

Mas ninguém nunca ouviu falar nesse nome. Não conhecem nenhum capitão Park.

Isso não é muito suspeito? O que acha?

A gente não tem como saber que ele matou o operador.

Isso eu já sei!

Só que tem alguma coisa estranha nesse cara.

E tem mais. Sabe o capitão Ko, do outro barco?

Park contratou ele falando que era morador

aqui de Moojin,

mas eu perguntei pra todo mundo, e ninguém conhece ele.

Tenho um amigo daqui que também nunca ouviu falar do Park.

O cara é praticamente um fantasma nessa cidade.

Vamos aí!

A gente conseguiu uma imagem da ilha.

- Tenho que ir. Depois eu te ligo. - Tá bom.

Eu vou continuar investigando. Só fica de olho no capitão Park.

Vambora.

- Abaixa um pouco o drone. -

Ah! Hora da votação.

Pelo visto, é.

É sério,

as votações desse ano

tão demais.

Foram até mais emocionantes que os jogos.

O prêmio dividido dá mais de um milhão de dólares.

Pra esse tipo de gente é muito.

Imagino que vão querer parar.

Os jogadores chegaram até aqui

matando uns aos outros.

A maioria deles está pensando agora:

"Se mais pessoas morrerem,

quanto dinheiro a mais eu vou ganhar?"

Dos 25 que sobraram,

16 já estão usando o símbolo do círculo.

Depois do tumulto no escuro,

as pessoas terão medo de votar contra a maioria.

A votação vai acontecer do menor número para o maior.

- Jogador 39, o seu voto. -

Se quiser continuar jogando, aperte o botão do círculo.

Se quiser parar, aperte o botão do X.

Jogador 84.

- -

Jogador 96.

Jogador 100.

Jogador 124.

- - Jogador 125.

Jogadora 149.

- - Jogadora 163.

Jogador 192.

- - Por favor.

A gente não pode parar por aqui?

Por favor, tenha compaixão de uma velhinha.

Por favor.

Por favor.

Eu tô implorando.

Vamos acabar com isso.

Se vocês acharem que o dinheiro é pouco...

...eu posso dar minha parte pra vocês.

Vocês podem ficar com todo o meu prêmio.

Eu já tive

uma vida bem longa, de verdade.

Morrer aqui ou não,

não faz a menor diferença pra mim.

Mas a gente não pode deixar esse bebê e a mãe morrerem.

Não tem cabimento isso.

Eu tô pedindo pra todos vocês.

Vamos parar por aqui.

Jogador 192, o seu voto.