Arrival

Mislila sam da je ovo bio poиetak tvoje priиe.

Seжanje je иudna stvar.

Ne funkcioniљe onako kako sam mislila da funkcioniљe.

Ograniиeni smo vremenom.

Njegovim redom.

U redu. Vrati se kod mene.

Vrati se kod mene. Vrati se kod mene.

Podigni ih!

Ti si љerif u ovom gradu?

Ovo su moji piљtolji golicljivci. I ja жu te srediti. - Ne.

Hoжeљ da te jurim? Bolje beћi.

Seжam se trenutaka izmeрu.

Volim te. Mrzim te!

I ovo je bio kraj.

Vrati mi se. Vrati mi se...

Ali sad nisam toliko sigurna da verujem u poиetke i krajeve.

Ima dana koji definiљu tvoju priиu izvan tvog ћivota.

Poput dana kad su oni stigli.

Dobro jutro.

Gde su svi?

Dobro. Da poиnemo.

Danas жemo govoriti o portugalskom

i zaљto zvuиi toliko drugaиije od ostalih romanskih jezika.

Priиa o portugalskom poиinje u kraljevstvu Galiciji...

Izvinjavam se. - U srednjem veku,

gde su na jezik gledali kao na izraz umetnosti.

Hoжete da podelite neku novost?

Dr Benks? Moћete li ukljuиiti TV na kanal s vestima?

Policija je veж postavila blokadu oko podruиja.

Kao љto vidite, priљli smo skoro najviљe љto smo mogli,

ali naћalost, Montana je trenutno kompletno blokirana.

Objekat je sleteo

pre 40 minuta, severno od I-94.

Иekamo da иujemo da li je ovo moћda eksperimentalni brod ili...

Samo malo. Иujem da je joљ objekata poput ovoga

sletelo na osam drugih lokacija љirom sveta.

Da? Moћemo li?

Ovo je s lokacije na Hokaidu.

Ovo se deљava љirom sveta trenutno.

Dobro...

Иas je gotov.

Ti si idiot! Naleteo si pravo na mene!

Upropastio si mi auto!

Zasad, traћimo saradnju

dok vlasti ispitaju objekat. - Kaћete da nije naљ?

Znate li da li je sa Zemlje? - Joљ prikupljamo informacije.

Koordiniљemo s drugim zemljama.

Nismo jedini koji ih imamo u svom dvoriљtu.

Ako je ovo nekakav miroljubiv prvi kontakt,

zaљto poslati 12? Zaљto ne samo jedan?

Da, znam. Videla sam i to.

Ne znam, mama. Gledam iste vesti kao i ti.

Mama, molim te ne optereжuj se s tim kanalom.

Koliko puta ti moram reжi da su ti ljudi idioti?

Da li zvuиim nervozno?

Dobro. Upravo tako. Dakle...

Ja? Da. Znaљ mene. Manje viљe sam isto.

Mama, dobro sam.

Dobro. Zvaжu te kasnije. Жao.

I nakon oko 8 sata nakon sletanja,

i dalje nema naznaka onog љto bi se mogao nazvati "prvi kontakt".

Objekti su barem 500 m visoki...

Javljeno je da su 2 uљla u ruski vazduљni prostor.

Jedan u Sibiru a drugi kod obale Crnog mora. - Suspendovani iznad okeana.

Zasad ima 12 neidentifikovanih objekata љirom sveta.

Nema oиite logike za njihove lokacije.

I nema dokaza da su brodovi иak...

Bavimo se idejom da ako je to nekakav brod,

moћda je bez posade.

U svakom sluиaju, imamo protokol za ovakve situacije.

UЋIVO IZ VENECUELE

Nakon neverovatnih dogaрaja u utorak,

predsednik je jutros uveo vanredno stanje.

5.000 pripadnika Nacionalne garde je razmeљteno u Montani.

Granice su zatvorene a avioni prizemljeni,

blokirajuжi milione putnika.

Paniиna kupovina gasa, vode i hrane nastavlja da eskalira

a federalne vlasti su privremeno povukle

sva ograniиenja o prekovremenom radu za organe reda.

ATF je privremeno zabranio izdavanje novih dozvola za oruћje,

prisiljavajuжi mnoge nezavisne snabdevaиe

lovaиke opreme i vatrenog oruћja

da zatvore svoja vrata za javnost.

48 sata kasnije i nema novih vesti... - Dva dana. - S mesta 12 NLO-a.

I javnost veж oиekuje da znamo sve odgovore.

Ja sam pukovnik G.T. Veber.

Nismo se zvaniиno upoznali, ali pre 2 godine

prevodili ste s farsija za Vojnu obaveљtajnu sluћbu.

Brzo ste preveli one snimke pobunjenike.

A vi ste brzo sredili te pobunjenike.

Vi ste na vrhu

svaиije liste kad je u pitanju prevoрenje.

I joљ dve godine imate SSBI.

Stoga, i dalje imate pristup strogo poverljivim tajnama.

Zato sam u vaљoj kancelariji a ne na Berkliju.

Dobro.

Imam neљto љto treba da mi prevedete.

Zaљto ste ovde?

Moћete li nas razumeti?

Odakle ste doљli?

Sad kad ste иuli. Kako to tumaиite?

Je li to... - Da.

Koliko? - Koliko иega?

Koliko njih je govorilo?

Dvojica.

Pod pretpostavkom da nisu govorili u isto vreme.

Jeste li sigurni? Imaju li usta?

Kako biste pristupili prevoрenju ovoga?

Иujete li neke reиi? Fraze?

Ne znam. - Љta mi moћete reжi?

Mogu vam reжi da je nemoguжe prevesti s audio datoteke.

Moram biti tamo da uspostavim interakciju s njima.

To vam nije trebalo za prevoрenje s farsija.

Nije mi to trebalo jer sam veж znala jezik, ali ovo je...

Znam љta radite.

Recite mi љta radim. - Neжu vas povesti u Montanu.

Tako jedino mogu spreиiti da se ne pretvori

u turistiиko mesto za one s dozvolom.

Samo vam kaћem љta je neophodno da se odradi ovo. - Ovo nisu pregovori.

Ako odem odavde, propustili ste priliku.

Prijatan dan. - Pukovniиe...

Spomenuli ste Berkli. Hoжete li da pitate Denversa sledeжeg?

Moћda. - Pre nego љto ga angaћujete,

pitajte ga koja je sanskritska reи za "rat" i njen prevod.

Dogovor o deljenju nauиnih otkriжa

je bliћi veиeras poљto su se Rusija i Kina pridruћili razgovorima u UN.

U meрuvremenu, finansijska trћiљta љirom sveta su u krizi,

poљto je Dau Dћons industrijski prosek pao preko 2.000 poena...

Dobro jutro. - Pukovniиe?

"Gavisti". Kaћe da to znaиi "raspravu".

Љta vi kaћete da znaиi? - "Ћelja za viљe krava."

Spakujte se.

Dobro. Dajte mi 20 minuta. - Poleжemo za deset.

Dr Benks! Ovamo, molim.

Oprostite, dr Benks, da proverim da li ste dobro zavezani.

Jeste li dobro? - Da.

Hvala.

Izvinjavam se. Nisam mogla иuti љta ste govorili.

"Jezik je temelj civilizacije.

To je lepak koji drћi ljude zajedno.

Prvo oruћje koje se izvuиe u konfliktu."

Luiza, ovo je Ijan Doneli. Luiza Benks, Ijan Doneli.

Kakav pozdrav. - Da. Vi ste to napisali. - Da.

Tako neљto piљeљ kao predgovor.

Zadiviљ ih osnovama.

To je sjajno. Иak iako je pogreљno.

Pogreљno? - Temelj civilizacije nije jezik veж nauka.

Ijan je teoretski fiziиar iz Los Alamosa.

Podnosiжete izveљtaje meni ali radiжete s njim kad budete bili u ljusci.

Tako zovu NLO.

Prioritet je saznati љta ћele, odakle su?

I, љtaviљe, kako su doљli ovde?

Da li mogu putovati nadsvetlosnom brzinom?

Spremio sam spisak pitanja.

Poиevљi s nizom binarnih sekvenci "rukovanja"...

Moћemo li prvo razgovarati s njima

pre nego љto ih opteretimo matematiиkim problemima?

Zato ste oboje ovde.

Ja жu doneti kafu.

Kafa s vanzemaljcima.

Dobro. Odvedite ovo dvoje do dr Ketlera. - Da, gospodine.

Pratite kapetana do medicinskog krila.

Procedura potrajaжe samo nekoliko minuta a onda жemo poиeti.

Ovi ljudi жe poneti vaљe torbe. Dajte mi mobilne telefone.

Mobilne telefone. Za mnom.

Stavite ovo. To жete nositi stalno.

Gospodine, evo ih. Luiza Benks, Ijan Doneli?

Kad ste poslednji put jeli? - Sinoж. - Isto.

Kad ste poslednji put uradili neљto stresno? - Da li se ovo sad raиuna?

Samo kaћem. - Koga evakuiљu helikopterom?

Ne moћe svako podneti ovako neљto.

Uzeжu vam krv. I daжu vam dozu za imunizaciju

da vas zaљtiti od bakterija. Moћete li potpisati ovo, molim?

Zavrnite rukave. Je li neko od vas klaustrofobiиan? - Ne.

Uzimate li neke lekove? Alergije?

Trudna? - Ne. - Vakcina moћe uticati na vaљ sistem,

stoga moћete iskusiti nuspojave: muиninu, vrtoglavicu, glavobolju.

Zvonjavu u uљima kao da imate tinitus.

Vidite li љta mu se deљava? - Oиitavanja se ne menjaju, ali љta znam.

Mi smo poput insekata na papiru i oni nas izbacuju iz kuжe.

Za taиno 112 minuta i 19 sekundi,

gravitacija poиinje da se menja, i izbacuje nas iz prostorije.

Jeste li naљli nauиno objaљnjenje za to?

Recimo je li to za njih? - Ne, mislimo da je to za nas.

Иini se da vazduh ne cirkuliљe unutar komore,

pa nakon dva sata nestane nam kiseonika.

Ne treba 18 sati da se upumpa sveћ vazduh u prostoriju. - Atmosfera.

Molim? - Ako je njihova atmosfera drugaиija od zemljine,

bili bi potrebni sati da se izbalansira kiseonik i pritisak za nas

svaki put kad otvore vrata.

Kaћete da nas mogu uguљiti ako ћele.

Ovo je agent Dejvid Halpern iz CIA.

Da vas odvedem do vaљih mesta. - Da, gospodine.

Upamtite, trebaju nam odgovori љto pre. Љta ћele, odakle su?

Zaљto su ovde? To je prioritet. - Da. - Narode.

Ovo je dr Ijan Doneli, on жe voditi ovaj tim.

Jesu li odgovorili na neљto? Oblike, љeme, brojeve, Fibonaиi?

Ne moћemo razumeti љta kaћu kad odgovore na "zdravo." Zato...

Ne trиite pred rudu.

Љta ste dosad otkrili? - Tek poиinjemo. - Dobro jutro.