Phantom

اگر بحران موشکي کوبا، ايالات متحده و اتحاديه شوروي ....را در نزدیکی يه جنگ هسته اي قرار داد

پس ناپديد شدن ناگهاني يک زيردريايي موشک بالستيک شوروي در تاريخ مي 1968 اين دو کشور را در مرز یک جنگ قرار مي داد

کنت سوول-مورخ جنگ هاي سرد- نويسنده

. خدمه ي کشتي من بعد از 76 روز بودن روي دريا همين الان برگشتند

. آمريکايي ها دارن نيروهاشون رو توي اقيانوس آرام جمع ميکنند

. بايد دوازده تا قايق بفرستيم اونجا تا بهتر بتونيم تجديد قوا کنيم

... فرمانده اسکواردون داره روي

. با تجربه ترين کاپيتان هاي ممکن اصرار ميکنه

يادت هست که من دارم بازنشسته ميشم .؟

. تو بايد متوجه باشي . امضات پاي همه ي انتقال ها هست

. حتي اگر من هم نبودم ، باز هم کشتيم تو لنگرگاه باقي ميموند

تو قرار نيست با زيردريايي خودت بري . قراره که زيردريايي "بي-67" بري

فکر نميکني ديگه پنهان سازي ها بيش از حد شده ؟

. توي اين شرايط ما نتونستيم همه ي نيروهامون رو از تعطيلات برگردونيم

. طبيعيه که بايد اونها رو عوض کنيم

. زيردريايي "67" ديگه داره از کار افتاده ميشه

با توجه به سابقه ي خوبت ، فرمانده ميخواست .در آخرين گشت بهت اداي احترام کنند

به من اداي احترام کنه ؟ - . نيروي دريايي جاي خيلي بي رحميه -

. هر جفتمون يه اثبات در مورد اين مسئله ايم

بعدش چي سرش مياد ؟

ميخوان بذارن تو "پوليارني" جاش بذارن يا اينکه بذارن از خونريزي تو "مورمانسک" بميره ؟

دسترسيش از تجهيزات حساس گرفته ميشه تا ... با زندگي جديدش تو نيروي دريايي چين

. خودش رو تطبيق بده

ترجيح ميدم که تو غرق شده ببينمش . تا اينکه به دشمن فروخته بشه

. " يه ناوگان دريايي بايد هزينه هاش تامين بشه ، "دِمي

چه راه بهتري براي سود بردن از مسلح کردن پِکَن اون هم با مهره هاي سوخته جود داره ؟ ،

. شنيدم که آکادمي قراره به اسم پدرت بشه

. درسته

. بزرگي تحت يه سايه بزرگ بوجود مياد

قکر ميکني ما به خاطر کارهايي که کرديم بازخريد ميشيم ؟

. نميدونم

. شايد تو روياهامون

و اگر هم يه همچين چيزي وجود داشته باشه . قطعا به يه رفصت نياز داره

. و اون هم همين جاست و پشت در منتظرمونه

... دو تا خانوم خوشگل و دوست داشتني و 2 تا بطري

... آره - ... خودشه -

نه نه نه نه - ... و اينو باش -

. اينجا رو

و اينو براي دوست دخترم "ساشا" که . قراره به زودي باهاش ازدواج کنم ، پرش کن

! کاپيتان بر روي عرشه هستند

... به سلامتي مردان نمکزار . به سلامتي زن هامون که تحمل مون ميکنند

. و به سلامتي دوستم ، کاپيتان مون

! به سلامتي کاپيتان

. سه هفته است که برگشتيم ولي من هنوز دارم ديزل تُف ميکنم

. شايد زندگي بدون طعم نفت کوره در دهان آدم شيرين تر باشه

. بهتره يه نگاهي به اين بندازي

! الان با من دعوا نکن

. گوش بديد

. ما بايد برگرديم به دريا

چي ؟ - . خانوما رو ببر بيرون -

. بب .. بب..ببرشون - . يالا -

. بياييد بريم

! ما بايد يه سه ماهي اينجا استراحت کنيم نه ف..ف..فقط سه هفته

. کاپيتان ، من دارم با "ناديا" ازدواج ميکنم

. بدون هيچ حرف و توضيحي خداحافظي هاتون رو بکنيد

. شما 1400 ساعت وقت داريد

. متاسفم آقايون

. اين خيلي مضخرفه

. سوفي" من متاسفم"

... و از مريم مقدس و تمام قديسانش طول عمر

... بچه هاي زيبا ، زندگي خوب و ايمان در عبادت را

. برايتان خواستاريم

. تنها خداوند ميتواند پيماني که امروز بسته شده را بشکند

! خيلي خُب ملوان ! کافيه

. ناديا" مبارکت باشه"

. ممنون کاپيتان

. بالاخره ياد ميگيريش

. 2 ساعت وقت داري

. ممنون کاپيتان

. مبارک باشه

اون موقعي رو يادم مياد که تو . اينجا وايساده بودي و سوگند ازدواجت رو خوردي

. به نظر ميرسه خيلي وقت پيش بود

. تعجب ميکني که اون چرا انقد ساکته و تو هم کلي سوال داري

. هميشه بيشتر يه مکالمه ي يه نفره بوده

. به خاطر اينکه انقد زود بيدار شديد ممنونم

. بيشتر در مورد اون چيزايي که ميشنوه و ميگه هست

نميخواي يه خورده اعتراف کني ؟

چيو اعتراف کنم ؟

. ممنون پدر

. کاپيتان

. کاپيتان - - . جناب سکان دار -

ميدونيد اينجا چه خبره ؟

. سوفي" برامون يه خورده کيک درست کرده"

متوجه هستين که ما مجبوريم با اين ابوطياره بريم دريا ؟

. بله ميدونم - درسته ، سر "مارکوف" چي اومد ؟ -

. زيردريايي سوخت رساني شده قربان . باتر يها هم سرويس شدند

. سيستم هاي سلاح ها دارن بارگذاري و بازرسي ميشن

. گولوف" متاسفم که ماه عسلتون رو خراب کرديم"

.خوب ما بيشترش وقتي که داشتيم رو استفاده کرديم . کايپتان

. مطمئنم که همينطوره

. کاپيتان

. گزارشي از تمام خدمه زيردريايي تهيه کنيد .من يه گزارش کامل ميخوام

. بله کايپتان - کيک دوست داري ؟ -

. ممنون قربان - . نه ممنون -

... فکر نميکردم شما بخواين با يه موتور ديزلي کار کنين

. ولي ما به يه باستان شناس نياز پيدا ميکنيم که با اين کار کنيم

... جون من نگاش کن ، منظورم اينه که

. اين اوليه کشتي من بود

. کلي خاطره و تاريخچه داره

. مارکو" ازم خواست تا آخرين دريانوردي شو هم بره"

... آخرين فرصت

. ممنونم

. کاپيتان

اين ها تکنسين هايي از طرف . موسسه ي " پروژه هاي خاص" هستند

. که ما رو در اين سفر همراهي خواهند کرد

. اونها دارن يه جور نمونه اوليه ي تجهيزات رو آزمايش ميکنند

قبلا دريا بودي ؟

. بله ما چند وقتي رو روي کشتي گذرونديم

اسکيمر ها فقط واسه تفريحن ... ، آقاي ؟" - . بروني -

آقاي "بروني" . اين کشتي به سختي اين 86 نفري که براي هدايتش لازمه رو توي خودش جا ميده و

. ما سعي ميکنيم تو دستوپاتون نباشيم

. موفق باشيد

. آقاي "پاولو" جاي خوابتون رو نشون تون ميده . خودتون رو اماده کنيد

. موقع جزر و مد شروع به حرکت ميکنيم

. کاپيتان

. از ديدن دوباره تون خوشحالم

. آقايون ، از اينطرف

. دريچه رو قفل کنيد

. کاپيتان روي عرشه هستند

. همونطور که بوديد

. آخرين جايگزين ها اودمن داخل کشتي

. و به بخش خارجي اختصاص داده شدن

. سلاح ها آماده هستند و موشک ها هم جاشون امنه

. ديدباني مانور حاضره ، خطوط کنترل روي عرشه هستند

وضعيت آب و هوا ؟ - . دريايي آرام -

يه تعداد تکه يخ شناور روي دريا هستند . که نبايد مشکل خاصي ايجاد کنند

. خوبه

. همه ي موتور هاي ديزلي رو روشن کنيد . کاپيتان صحبت ميکنه

. بله قربان

. آقاي "پاولو" و بقيه دوستان ، تو اتاقشون منتظر شما هستند

. چه سعادتي

دستوري که به ما داده شده اينه که . وقتي جامون تو دريا امن شد عرشه ها رو باز کنيم

. کليد هاي آتش مون

. روي عرشه ميبينمتون

. طنابهاي بادبان ها را بندازيد

. دريچه رو ببنديد - .بله قربان ، دريچه رو ببنديد -

.آقايون براي رفتن به دريا آماده بشيد

هميشه تعجب کردم که هيچ . چيز مثل ترک کردن برام سخت نيست

به گمونم ما همه گي داريم روي . اين کشتي توي يه مسير حرکت ميکنيم

.که اين مسئله خيلي کم توي خشکي اتفاق مي افته

. اين يه مريضيه

حال "آلنا" چه طوره ؟

. اون ديگه به دوري از من عادت کرده - بچه هات چي ؟ -

اونها سرشون به درس و مشق و هاکي رفتن شون گرمه ، ميدوني که ؟

. وقتي که ديواره دريايي رو پاکسازي کنيم ، اونو برکنار ميکنيم

. بله

فکر ميکنيد اون چيه ؟

... جناب سکان دار ، اون کوتاه ترين فاصله

. بين اينجا و فرمانده تونه

به خاطر اين که همه اش تو دريايين . هيچوقت متوجه اش نشديد ، الکس

. به شما يه اتم شکن ميدند

. خود "مارکف" بهم گفت

. پس ما کارمون رو به نحو احسن انجام ميديم تا خرابش نکنيم

. ممنون

. شما شايسته اش هستيد

. عرشه ها رو پاک سازي کنيد . از پل محافظت کنيد

. اين کشتي مال خودتونه که باهاش دريانوردي کنيد

. ديدبان ها بيان پايين ، امنيت پل رو تامين کنند

. ديدبان ها بيان پايين ، امنيت پل رو تامين کنند

. عرشه رو پاکسازي کنيد

چرا تو نميري ؟ . يه دقيقه ميخوام تنها باشم

. کاپيتان بر روي عرشه . پل پاک سازي شد

. دريچه ها بسته شدند

رديابي صوتي" عمق زير کشتي چند متره ؟"

.دويست متر ، کاپيتان

. خيلي خُب

موتورخونه ، موتورها رو تنظيم کنيد . با يک سوم قدرت به پيش ،

. و موتور هاي راست رو روشن کنيد

. براي رفتن زير آب آماده بشيد

. فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد - . فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد -

. فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد - . فرو رفتن داخل آب رو متوقف کنيد -

. تمامي بخش ها گذارش بديد . به تمام خدمه اطلاع بديد

. پيام رسان رو بفرست به عرشه ي اصلي

.سينه ي عرشه رو چک کنيد - . سينه ي عرشه چک شد -

تو هم ميشنوي ؟

. نه - . عرشه ها خالي شدند قربان -

. بريد داخل آب - . کفه ي بخش مياني زيردريايي رو باز کنيد - . زيردريايي رو داخل اب ببريد

. زيردريايي رو داخل اب ببريد

. عرشه ها شناور هستند

. اگر 5 درجه بريم پايين به عمق 50 متري ميرسيم

. پنج درجه به سمت پايين ، در عمق 50 متري

. 50 متر

. ردياب صوتي ، گزارش بده

. چيزي نيست . قربان

. ناوبر ، مسير ما رو در جهت آب هاي آزاد مشخص کن

. داريم ميريم پايين

. بله قربان

تو ديگه کي هستي ؟

. بَوِناد، قربان - فرمانده تو رو از کدوم گوري پيدا کرده ؟ -

. من متولد ماه نوامبرم - جون من ؟ -

تو يه کشتي دودزا رو با يه کشتي اتمي عوض کردي ؟

من شنيدم که بهترين خدمه ي ناوگان دريايي . با کشتي هاي ديزلي سفر ميکنند

. ميخواستم يه بار قبل از انقراض شون ازشون استفاده کنم

ميبيني ؟ . رويا ها به حقيقت بدل ميشن

. مسير مون رو به 0-9-5 تغيير بده

. بهم بگو که کي به اونجا ميرسيم - . بله کاپيتان -

، همه مستقيما به پيش بريد . آقاي "کازلو" سکان هدايت رو در دست دارند

. بله کاپيتان

. بوناد ، تو در مورد خدمه کشتي هاي ديزلي چيز درستي شنيده بودي

. بله قربان