Daawat-e-Ishq

"LE BUFFET DE L'AMOUR"

Trad par Sissia

Dowry = dot remise par les parents de LA mariée à la famille DU marié.

Bien que cette pratique soit illégale depuis 1961... Chaque heure, 1 femme meurt à cause des "dowry"

Ralentis... C'est la maison bleue, juste là.

Hey, Bilqees!

Oui, Rukmani?

Cette voiture est minuscule!

On ne vient pas faire une demande, entassé dans une boîte de conserve.

Slalekum!

Slalekum!

Vous avez trouvé facilement?

Les rues sont assez sineuses...

...on a vite fait de s'y perdre!

Slalekum! Slalekum!

- Walekum - Après vous...

Allons y.

Vous n'avez pas d'ascenseur?

Il n'y a que quelques marches... Ca ne prendra qu'une seconde!

Pooja... La meilleure amie de Gullu.

Bonjour!

Allons y, allons y!

On pourrait installer un ascenseur...

...mais monter les escaliers c'est bon pour le coeur.

- Mais ça essouffle... - On y est...

Gullu!

Bienvenue.

Installez vous.

Voilà.

Merci.

Gullu, va montrer tes livres à Mr. Montu.

Faites connaissance.

Vas-y, mon fils.

Viens.

Combien avez-vous de côté?

300.000 Rs de bijoux, 300.000 pour une voiture...

...et 900.000 Rs à la banque...

On fixe une date et je les retire.

1.5 million au total

Ma Gullu a été élue meilleure élève de l'état au lycée.

Elle a été médaillée d'or, elle a beaucoup de récompenses.

Elle a été acceptée dans une fac Américaine.

Elle n'a pas pu obtenir de bourse...

...sinon elle y serait en ce moment.

Elle travaille et poursuit ses études...

A la fin de sa 3e année...

...elle sera Assistant de Manager.

1.5 million... C'est un peu juste.

Je peux essayer de monter à 1.7 million

Elle est jolie et elle travaille... Ca fera l'affaire.

Meilleure joueuse en badminton et basket.

Basket...

Après tout... La pauvre n'a plus sa mère.

Fais tourner la caméra!

Félicitations Mr. Abdul...

Félicitations!

Félicitations!

...Félicitations.

Maman, on s'en va!

Que se passe-t-il, Montu?

On s'en va, c'est une perte de temps.

Je refuse ce mariage.

Quel est le problème, fiston?

Le problème c'est que votre Montu est une arnaque.

Son profil disait "parle anglais courament"

...il dit "blu" au lieu de "bleu" et "flim" au lieu de "film".

Il m'a demandé si j'aimais les "flims blu".

Dis moi Booji...

...qu'est ce que je suis sensée répondre à ça?

Son profil disait aussi qu'il était diplômé d'llM.

llM comme...

Institut Indien de Management...

Institut International de Mahbubnagar.

Mr. Montu "Je-parle-pas-anglais et-j'ai-un-diplôme-en-carton"...

C'est toi la perte de temps.

On a perdu notre temps, des samosas, des chips, tout!

Et ta maman...

...elle fait une tête bizarre depuis votre arrivée...

Vous feriez mieux de partir avant que son visage fige...

...de manière permanente.

Gulrez, Pooja... un peu de tenue!

On s'en va! Viens, Montu!

Qui voudra d'une effrontée, à la peau foncée...

...mal élevée et disgracieuse?

Bye Montu...

Bye.

Attendez, elle plaisantait...

Ce n'est qu'une enfant, elle va s'excuser...

Attendez, s'il vous plait...

Ismail bhai... Bhabhi...

- Montu... - Pourquoi je t'ai écouté?

Ce ne sont que des mendiants...

Il a envoyé un CV de 3 pages et rien n'était vrai.

Booji, t'as faim?

Si ta mére était en vie...

Elle dirait: "Mr. Qadir... mange un samosa"

Garde tes samosas.

Les samosas ne t'ont rien fait.

Booji est triste et les samosas sont froids!

Gullu!

Gullu!

Il est 7h15

Bonjour.

Bonjour?

Encore de mauvaise humeur...

Levé du mauvais pied?

Gullu, il est 8h15... viens manger!

Booji... on va être en retard. Je t'attends!

Tu nous mets toujours en retard...

Bonjour! - Bonjour.

Tiens toi tranquille, tu vas être en retard.

Gullu, tu en as encore mis un à la porte?

Oui, et en un temps record!

Bonjour. - Bonjour.

Prêt, Booji?

Aller.

Booji, bientôt on sera riche...

...on s'achétera une grande maison et on vivra à Jubilee Hills.

Pas de Tante Rukmani ou de Tante Bilqees pour nous ennuyer.

Tu m'écoutes?

Booji?

C'est le jour du verdict pour Radha et Raja?

Qui va gagner, selon toi? Radha ou Raja?

Dis moi!

Je ne sais pas. Conduis en silence.

Booj! J'allais pas épouser une arnaque!

Je veux un mari intelligent, c'est trop demandé?

Si tu n'as que quelques roupies en poche...

...contente-toi des beignets du marché. N'espére pas de la pâtisserie fine.

Vu la dowry que je propose...

...on ne trouvera pas de bons bilingues.

On aura pas de dictionnaire Oxford pour 1.5 million.

Alors pourquoi m'avoir inscrite dans le privé?

C'est ça qui m'a rendu accro à l'anglais.

T'aurais aussi pu me marier après le lycée.

La dowry est proportionnelle à l'âge de la fille.

Marier une mineure, c'est un crime.

Tout comme payer une dowry.

Qu'est ce que j'y peux?

Dans ce pays, tu ne peux pas acheter une maison sans pot-de-vin...

...ni te marier sans dowry.

Combien de parents ont tué leurs filles à la naissance?

Tu aurais du mettre du poison dans mon biberon...

Plus de prise de tête pour la dowry.

Ne dis pas de bêtises!

Encore 2 ans avant la retraite.

Dès que tu seras casée, je serais serein.

Casée? Je suis pas un pion, Booji!

T'as compris ce que je veux dire.

Il faut juste arrêter de me présenter des cons.

Bien sûr, Mme Gullu, je n'appelle que les cons.

Et tu cherches Mister Monde...

...c'est ça, Miss Monde?

Pourquoi "Monde"? Je veux Mr Univers.

Evidemment!

Au revoir. - Au revoir.

Mr. Qadir... Attendez...

Vous êtes le greffier avec le plus d'ancienneté.

...vous pourriez reporter le procès de mon patron.

Pour un profit, bien sûr.

Non, merci.

Ce que vous voudrez.

Des petites vacances en famille aux Etats-Unis...

Mr. Mudgil y a été, il y a peu...

J'ai dit non. Allez-vous en!

Vieux fou!

Le procès sera reporté.

Mr. Qadir... Ca ne va pas?

Ils ne s'en cachent même pas.

Oubliez-les. On parie sur le verdict pour Raja vs Radha Reddy ?

Très bien! 6 ans de prison pour Raja Reddy.

Vous n'y pensez pas, Mr. Qadir!

Raja Reddy est le fournisseur de lait de l'Etat.

...le "Roi du Lait" !

Quand il s'agit de la section 498a, il n'y a pas de Roi.

Radha Reddy a porté plainte pour harcélement lié à la dowry (section 498a)

Pas de caution possible et s'il est jugé coupable...

...c'est la prison.

Mr. Court Suprême, vous allez perdre!

On verra bien!

Radha Reddy a obtenu gain de cause grâce à la section 498a.

Le pouvoir de la section 498a a rendu justice à Radha Reddy...

...harcelée par son mari pour la dowry.

Son mari a été condamné à 6 ans de prison.

Mme Radha Reddy, votre mari a été condamné à 6 ans de prison...

...que ressentez-vous?

Je suis heureuse, grâce à la loi 498a.

Le juge a envoyé mon mari en prison...

...et il doit me dédommager de Rs 100 millions ...

...en plus d'un appartement et Rs 400.000 de pension.

Longue vie à 498a.

Comme vous venez de le voir...

C'est un gâchis pour vous d'être greffier, Abdul Qadir...

...vous devriez être avocat.

Vous connaissez la loi mieux que ces avocats...

Je vous dois encore un Biryani.

Encore gagné!

Qadir bhai... Votre juge est arrivé!

Oh non...

Bonjour, monsieur...