Assault on Precinct 13

Ο ΣΤΑΘΜΟΣ 13 ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

ΑΝΤΕΡΣΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Ένα γκέτο του Λος Άντζελες

Σάββατο, 3:10 π.μ.

Τ’άκουσες αυτό;

Πάμε!

Ακίνητοι! Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά!

Έξι νεαρά μέλη συμμορίας σκοτώθηκαν σε συμπλοκή...

...με την αστυνομία, στο νότιο Λος Άντζελες.

Ο αστυνομικός διευθυντής έδωσε συνέντευξη...

...και σχολίασε τη συμπλοκή.

Ως αστυνομικός διευθυντής, κάλεσα τον Τύπο σήμερα.

Έχουμε κρίση. Το πρόβλημα των νεανικών συμμοριών...

...είναι τελείως ανεξέλεγκτο. Τα χαμένα όπλα δεν βρέθηκαν.

Τα στοιχεία δείχνουν ότι έπεσαν σε λάθος χέρια.

Είναι αλήθεια ότι η αστυνομία οδηγείται στα άκρα...

...αλλά τα όπλα αυτά βρίσκονται εκεί έξω...

...και πιστέψτε με, αν αυτοί που τα έχουν, οργανωθούν...

...δεν θα έχει κανείς ελπίδα σωτηρίας.

ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Σάββατο, 4:50 μ.μ.

Υπαστυνόμος Μπίσοπ σε πολιτικό όχημα. Ζητώ αποστολή.

Σε ετοιμότητα.

Αν ψάξω καλά, ίσως σου βρω κάτι να κάνεις.

Αστυνόμε Κόλινς. Εκπλήσσομαι που ακούω τη φωνή σας.

Πώς πάει ως τώρα, υπαστυνόμε;

Μια χαρά. Έχω πιάσει δουλειά εδώ και τέσσερα λεπτά.

Έχω μια δουλειά επιτήρησης για σένα απόψε.

Πήγαινε στο Τμήμα 9, Υποδιεύθυνση 13...

...και ανάλαβε απ’τον αστυνόμο Γκόρντον.

Αυτό δεν είναι το τμήμα Άντερσον;

Θετικό.

Μα το κλείνουν. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εκεί...

...εκτός από το να κοιτάω τα κιβώτια μετακόμισης.

Θες να γίνεις ήρωας απ’την πρώτη σου βραδιά;

Μάλιστα, κύριε.

Δεν υπάρχουν ήρωες πια, μόνο όσοι υπακούν σε διαταγές.

Μάλιστα, κύριε. Πηγαίνω στο τμήμα 9, υποδ. 13.

ΛΟΣ ΚΡΟΥΤΣΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 5:11 μ.μ.

Στάρκερ;

Από δω.

Ωραία δουλειά σου έδωσαν.

Καλύτερη από άλλες.

Αυτή δεν είναι καλύτερη από άλλες.

Ο Ουέλς και ο Κορντέλ.

Είναι καλά;

Ένα κρυολόγημα είναι.

Ο Ουίλσον πού είναι;

Σε ειδικό δωμάτιο.

Αυτός είναι ο Ναπολέων Ουίλσον.

Έχεις τσιγάρο;

Κλείσε την πόρτα.

Θέλω να ξέρεις κάτι, Ουίλσον.

Δεν μ’αρέσει να πηγαίνω κάποιον στην πτέρυγα θανατοποινιτών.

Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε διαλύσουν με καραμπίνες.

Μου χρειάζεται ένα τσιγάρο.

Με καταλαβαίνεις, Ουίλσον;

Τα μπουρδουκλώνεις λίγο, αλλά την ουσία την έπιασα.

Πάμε.

Έπεσε απ’την καρέκλα.

Ναι, δεν κάθομαι τόσο καλά, όσο παλιά.

Σήκωσέ τον.

Εσένα, Ουίλσον, σε έχουν για σπουδαία προσωπικότητα.

Κι εμένα μ’αφήνουν να κυκλοφορώ ελεύθερος.

Έχεις κανένα τσιγάρο;

Ναι, αλλά δεν θα σου το δώσω.

Γιατί όχι;

Δεν κάνει καλό. Το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώσει.

Δεν σ’αρέσει ο ανταγωνισμός, έτσι;

Νομίζεις πως είσαι σπουδαίος, έτσι;

Έχω τις στιγμές μου.

Αφήστε τα λόγια και προχωράτε.

Να τεντώσω λίγο τα πόδια μου;

Θα με δέσεις στην καρέκλα για ώρες.

Στη Σονόρα θα μείνω στο κελί για ενενήντα χρόνια.

Μόνο αλυσίδες με περιμένουν.

Ξέρεις, Ουίλσον, θα μου λείψεις.

Δεν είναι αλήθεια, διευθυντή.

Να λες πάντα την αλήθεια ή έστω ένα ψεματάκι.

Δεν στέκεται τόσο καλά, όσο παλιά.

ΑΝΤΕΡΣΟΝ 5:32 μ.μ.

Οι έξι νεκροί ήταν μέλη μιας συμμορίας...

...του νότιου Λος Άντζελες, "Κεραυνός του Δρόμου".

Ο διευθυντής σχολίασε τη συνύπαρξη...

...διαφορετικών φυλών στη συμμορία...

Ας τα ξαναπούμε. Τι θα πεις στη Μάργκαρετ;

Ξεχνάω.

Μάργκαρετ, θέλω να έρθεις να μείνεις μαζί μας...

...τώρα που έφυγε ο Φρεντ.

Έλα μαζί μας να μείνεις, τώρα που πέθανε ο Φρεντ.

"Έφυγε".

Σου έχουμε έτοιμο ένα μεγάλο δωμάτιο.

Σου έχουμε έτοιμο ένα μεγάλο δωμάτιο.

Και είπα στον μπαμπά μου ότι αν δεν έρθεις μαζί μας...

...θα το σκάσω από το σπίτι.

Δεν θα το χάψει αυτό.

Εντάξει, άφησέ το.

Μπαμπά, πεινάω.

Προτιμάς να φας απ’το να σώσεις τη νταντά σου...

...απ’αυτή την απαίσια γειτονιά;

Θα είμαι καλύτερη αν φάω κάτι.

Δεν μπορώ ποτέ να βρω αυτόν τον δρόμο.

Ας ρωτήσουμε αυτούς.

Νομίζω ότι είναι εδώ κοντά.

Οι αστυνομικοί πάντα βοηθούν, μας λέει η δασκάλα.

Η δασκάλα σου φαίνεται δεν έχει κυκλοφορήσει πολύ.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, γλυκιά μου.

Είμαι ο υπαστυνόμος Μπίσοπ.

Μια στιγμή. Θα πω στον αστυνόμο ότι ήρθατε.

Γεια σας, υπαστυνόμε. Είμαι η Λη.

Ίθαν Μπίσοπ.

Από δω η Τζούλι.

Ήσυχα τα πράγματα.

Για αλλαγή...

- Αναλάβατε στην κατάλληλη στιγμή. - Έτσι φαίνεται.

Πότε μετακομίζετε;

Κλείνουν τηλέφωνο και ηλεκτρικό αύριο στις δέκα.

Θέλετε λίγο καφέ; Μόλις τον έφτιαξα.

Λυπάμαι, το τμήμα μετακόμισε. Θα σας δώσω τον νέο αριθμό.

7343612. Παρακαλώ.

Κανονικά θα το έκανε η τηλεφωνική εταιρεία. Θα κλείσουν στις πέντε.

Μπορώ να μιλήσω στον επιθεωρητή 12;

Μαύρο;

Πάνω από τριάντα χρόνια.

Συγγνώμη. Δύο ζάχαρες.

Μεγάλωσα τέσσερα τετράγωνα από δω.

Όταν ήμουν τεσσάρων, πέντε χρονών, μ’έστειλε εδώ ο πατέρας μου...

...μ’ένα σημείωμα. Ο ντετέκτιβ το διάβασε και μου είπε...

"Κλείνουμε στη φυλακή τα άτακτα παιδιά".

Όταν πήγε να τηλεφωνήσει στον πατέρα μου...

...σκάλισα κάτι στο γραφείο του μ’έναν χαρτοκόπτη.

Για μήνες μετά, φοβόμουν ότι θα μ’έπιανε.

Γιατί σας έστειλε στο τμήμα ο πατέρας σας;

Για τη χρήση κακής γλώσσας μπροστά στη μητέρα μου.

Τι είχατε γράψει στο γραφείο του;

Κάπως σκληρό για ένα μικρό παιδάκι.

Φαίνεται ότι ο πατέρας σου σ’έβγαλε εγκαίρως από εδώ.

Ο αστυνόμος θα ήθελε να σας δει τώρα.

Έρχομαι.

Κανείς δεν με έβγαλε από το Άντερσον όταν ήμουν μωρό.

Σηκώθηκα και έφυγα μόνος μου όταν έκλεισα τα είκοσι.

Καλή διασκέδαση στο νέο σου τμήμα.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Διπλασιάστε τις περιπολίες!

Μην ξαναπάρετε εδώ, για ψύλλου πήδημα!

Τι νύχτα! Μας έπαιρναν κάθε δεκαπέντε λεπτά.

Δώδεκα κλεμμένα αμάξια, τρεις ληστείες, οχτώ συμπλοκές...

...και ακόμα δεν είναι οχτώ η ώρα.

Ίσως φταίνε οι ηλιακές κηλίδες.

Η πίεση στην ατμόσφαιρα.

Τ’άκουσα στο ραδιόφωνο.

Στις εφτά θα πάω στο νέο τμήμα στο Αλεντέηλ.

Θα αναλάβεις, μέχρι να έρθει ο Ουίβερ στις τέσσερις.

Απλά θα σηκώνεις το τηλέφωνο και θα ενημερώνεις.

Ίσως μερικοί να πιστεύουν ότι είναι ακόμα τμήμα εδώ.

Υπάρχουν ακόμα εγκαταστάσεις που λειτουργούν εδώ;

Μερικά κελιά και ένα μπάνιο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι ακόμα ανοιχτό.

Είναι και δεν είναι. Μεταβατικό στάδιο.

Απ’το κεντρικό ήθελαν να σου δώσουν κάτι ξεχωριστό για αρχή.

Γρήγορα μαθεύτηκε.

Πάω να μιλήσω στον Ουίλσον. Κάλυψέ με.

Σε πειράζει να καθίσω λίγο εδώ;

Έχεις κανένα τσιγάρο;

Όχι, με ξαναρώτησες.

Δεν είχα πάρει σαφή απάντηση.

Δεν καπνίζω.

Σαφής απάντηση.

Άλλη μια πέρασε.

Όταν είσαι στη θέση μου, οι μέρες είναι σαν τις γυναίκες.

Κάθε μια από αυτές είναι ξεχωριστή.

Και στο τέλος, πάντα σε αφήνουν.

Τι θέλεις;

Πρέπει να θέλω κάτι;

Μπάτσος είσαι.

Ή περίεργος είσαι για μένα ή θες να μου κάνεις μαγκιές.

Δεν σε καταλαβαίνω, Ουίλσον.

Περίεργος.

Δεν είσαι ψυχοπαθής, δεν είσαι βλάκας.

Είμαι μαλάκας. Μη μου τα παίρνεις όλα.

Γιατί σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους;

Όλοι μου κάνουν την ίδια ερώτηση.

Πάντα τους λέω το ίδιο πράμα.

Την πρώτη φορά που είδα έναν ιεροκήρυκα, μου είπε...

"Έχεις κάτι παράξενο εσύ". "Κάτι με τον θάνατο".

Αφού ήμουν νέος, τον πίστεψα. Τελικά, είχε δίκιο.

Δεν είναι απάντηση αυτή.

Εμένα μου φάνηκε καλή.

Πού βρήκες το "Ναπολέων";

Θα σου πω κάποτε.

Πότε;

Όταν έρθει η ώρα μου.

Θα φροντίσω να είμαι εκεί, όταν έρθει η ώρα σου.

Είναι πολύ άρρωστος.

Ο διευθυντής είπε ότι ήταν απλό κρυολόγημα.

Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

Πότε φτάνουμε στη Σονόρα;

Άλλες έξι ώρες.

Πρέπει να σταματήσουμε.

Πού είναι το πιο κοντινό τμήμα;

Στο Άντερσον.