TVF Pitchers

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

برو رد کارت

با نگاه به هزينه‌هاي سوراب

فکر کنم حتي من هم به بودجه نياز داشته باشم

...چي

به اسمش فکر کردي؟

زن داداشت «لادو» رو پيشنهاد داد و من «پري» رو انتخاب کردم

خداي من

بالاخره يه دختر بعد از دو نسل

يه اسم درست و حسابي انتخاب کن

«پري بابا»

در واقع زن داداشت هر دو اسم رو پيشنهاد داد

بايد به همه بگم که من يکي از اسم‌ها رو انتخاب کردم

.تا مردم حس کنن که من هم يه چيزايي رو کنترل مي‌کنم

سوراب

بابا

سوراب

خدا حفظت کنه

خدا حفظت کنه

نتونستي براي زايمان بياي سوراب

اگه از بچه‌ي خودش وقت پيدا کنه مياد

حتماً اسم اولا فليپکارت رو شنيدي

ما خواربار سفارش مي‌ديم

...آره

پس قراره پدر همه‌ي اونا بشه

بهت مي‌گم خيلي بزرگ ميشه،

پشيمون ميشي که دخترت رو به برادر اشتباهي دادي

امشب مي‌مونه؟ براي دعا مياد؟

البته مامان

امشب مي‌مونه و فردا ميره بمبئي

اما

من نمي‌پرسم دارم بهت مي‌گم

اسم‌هاي لادو پري رو تاييد کردي؟

مادرت تاييد مي‌کنه پسرم

یک لحظه ببخشید

سلام سودهير

نوین

چطوري؟

عالي‌ام مرد تو چطوري؟

چيزهاي خيلي خوبي درباره شما بچه‌ها شنيدم

خب

مي‌خواستم زودتر ببينمت

اما هفته‌ي پيش يه معامله‌ي خيلي مهم داشتم

مي‌دوني که چطوريه درسته؟ نه

البته اشکالي نداره

لطفاً بشين باشه

خب خوشحالم که بالاخره همديگه رو مي‌بينيم

آره من هم همينطور

خب داشتم فکر مي‌کردم سودهير اين چيه؟

منظورم اينه اگه درباره ماتريسمون مي خواي حرف بزنيم

نه نه قبل از اون يه کسي هست که مي‌خوام بهت معرفي کنم

حتماً فقط يه ثانيه صبر کن

حتما هر چي بيشتر بهتر

نوین پراگاتي بانسال لعنتي

چطوري برادر؟ چطوري؟

خوبم

بهش گفتي؟

نوین مي‌خواستم قبلاً بهت بگم

اما فکر کردم بهتره رو در رو همديگه رو ببينيم

مطمئن نيستم که بدوني

که ما يکي از سرمايه‌گذارهاي سري B آلفا1 هستيم

پرابهاس اينجا خيلي از تو تعريف مي‌کنه

براي همين فکر کرديم بايد با هم يه کاري بکنيم

نوین،ما فقط يه بار قبل از امروز همديگه رو ديديم

اما کل تيم

در واقع دوبار همديگه رو ديديم

واقعاً؟

يادم نمياد

اما برادر تيم من

مدام در مورد تو حرف مي‌زنن

ما در آلفا1

از کار شما خيلي الهام مي‌گيريم

مي‌دونم

روز بعد از راه‌اندازي پراگاتي 2.0

آلفا1 همه‌ي ويژگي‌هاي مشابه رو راه‌اندازي کرد

الهام گرفتنت رو مي‌بينم

پيش مياد ديگه مرد

به اسنپ‌چت نگاه کن

استوري‌ها خيلي گل کرد

و فيس‌بوک همون ويژگي رو راه‌اندازي کرد

به روز بودن اسم بازيه برادر

وقتي آلفا1 و پراگاتي دست به دست هم بدند فکر کنم کارهاي خارق‌العاده‌اي انجام مي‌ديم

دست به دست هم دادن يعني؟

مي‌خوايم شما رو بخريم نوین

گوش کن من هم يه بنيان‌گذارم

پس درد کارآفرين‌ها رو مي‌فهمم

.هميشه يه درگيري براي هدر دادن پول وجود داره

و همه تو اين کار خوب نيستن

آدم‌هاي مختلف نقاط قوت مختلفي دارن

و نقطه قوت تو ساختن يه چيز عاليه

بايد رو اين تمرکز کني

و استرس جمع‌آوري سرمايه رو به من بسپار

به هر حال من تو اين کار بهترم

اين درست نيست

ما مي‌تونيم پول جمع کنيم

اگه مي‌تونستي اين کارو مي‌کردي

نوین

مي‌دونم اين چه جوري به نظر مي‌رسه

اما پرابهاس راست مي‌گه

اون تو مرحله B40 ميليون دلار جمع کرده

و تو هنوز حتي سري A رو نبستي

پول پول رو دنبال مي‌کنه

اگه به موقع سرمايه جذب نکني

از مسابقه عقب مي‌موني

سودهير من اينجا اومدم چون

منظورم

اما نمي‌دونستم نقشه‌هاي ديگه‌اي داري

اين‌جوري نيست نوین

با IC به خاطر تو صحبت کردم

اما حتي اونا هم معتقدن

که آلفا1 الان اسب برنده‌ست

اگه پولت رو روي شماره‌ي يک شرط مي‌بندي

معني نداره دوباره پولت رو روي شماره‌ي دو شرط ببندي

دقيقا جوابت تو سوالت هست

شرط‌بنديه درسته

پس هيچ‌وقت نمي‌توني از نتيجه‌ي شرط‌بندي مطمئن باشي

منظورم اينه که آلفا1 ممکنه الان اسب برنده باشه

اما مطمئني که اول از خط پايان رد مي‌شن؟

اين درست نيست

ما يه تيم عالي داريم. ما يه محصول عالي داريم

ما يه ايده‌ي عالي داريم

مي‌دونم که تو چند ماه گذشته کار بزرگي انجام داديم

...و

اگه از ما حمايت کني مي‌تونيم کارهاي خارق‌العاده‌تري انجام بديم

بيخيال مرد نوین

بيا واقع‌بين باشيم

اگه جاي من بودي، و 40 ميليون دلار

از سه تا از بزرگترين سرمايه‌گذارهاي هند جمع کرده بودي

کسي روي من سرمايه‌گذاري مي‌کرد؟

نه درسته؟

گوش کن مرد دارم بهت يه فرصت مي‌دم

خروج نقدي به علاوه‌ي سهام

و از چيزي که مي‌شنوم به پول نقد نياز داري

يا چي؟ يکي دو هفته

شرکتت تعطيل مي‌شه

بهش فکر کن مرد

نصف کارمندهاي شرکتت رزومه‌شون رو براي ما فرستادن

گوش کن نوین

ما قرارداد رو با KC Enterprises امضا مي‌کنيم

مي‌خواي باهاشون کار کني

پس باهاشون کار کن

براي ما بمون با هم کار مي‌کنيم

حس نمي‌کني کائنات دست به دست هم داده تا همه‌مون رو دور هم جمع کنه؟

منظورم اينه که من اين حس رو دارم

من اين حس رو دارم

تو اين حس رو داري؟

باشه مرد پيشنهاد رو برات بهتر مي‌کنم

مي‌توني کل تيمت رو نگه داري و بياي براي ما کار کني

در جاي بهتر با منابع بهتر

فکر کردم

فکر کردم اين

يه پيشنهاده براي کار کردن با توئه

نه براي تو

در واقع نمي‌دونم چرا بايد براي تو کار کنم؟

بالاخره ايده‌ي ماست درسته؟

چون ما مي‌تونيم ايده‌هاي شما رو به يه پايگاه مشتري بزرگتر ببريم

که اين کار رو مي‌کنيد

چون فروش و بازاريابي 80% از نيروي کار شما رو تشکيل مي‌ده

و 80% از تيم من در پراگاتي روي ايده‌ها و نوآوري کار مي‌کنه

چه ايده‌اي، نوین؟

ايده‌ي اين ايده‌ي اون

گوش کن ايده‌ها يه مشت چرندن باشه

اسم بيل گيتس يا استيو جابز رو شنيدي؟

اسم داگلاس انگلبارت رو شنيدي؟

شنيدي؟

نشنيدي

اون کسيه که موس رو اختراع کرد

ايده‌ي اون بود

اپل و مايکروسافت اون رو به يه اسم آشنا تبديل کردن

اونا اجراش کردن

ايده‌ها چيزي جز يه کالا نيستن

اجرا هنريه که بهش ارزش اضافه مي‌کنه

و ما تو اين زمينه کيلومترها از تو جلوتر هستيم

ما ايده‌ي تو رو بزرگتر بهتر و سريعتر از خودت اجرا کرديم

پس ناگفته پيداست که ما قبل از تو از خط پايان رد مي‌شيم

درسته؟

و اين يه واقعيته مرد حتي شرط‌بندي هم نيست

همه تو اين حوزه اينو مي‌دونن

پس انتخاب با خودته

يا با محصولت بمير

يا به اندازه‌ي کافي زنده بمون تا آينده‌ات رو ببيني

بهش فکر کن

اما به نظر من، وقت فکر کردن نداري

چقدر پول داري؟

نوین

نوین

ببخشيد ديدم اومدي داخل

مي‌خواستم باهات حرف بزنم

آره پيام‌هات رو ديدم

نه اين در باره سهام نيست مطمئنم که اون رو انجام مي‌دي

چيزي که ديروز اتفاق افتاد

مي‌خواستم بگم

دي ام، براي جلسه ديرم شده

ميشه لطفاً بعداً صحبت کنيم؟

کار درست رو کردي

اصلاً مي‌دوني چه مسئوليت بزرگي داري؟

نه فقط اين شرکت داري دنيا رو جاي بهتري مي‌کني

نمي‌توني اين همه بار اضافي رو روی دوشت تحمل کني