Shrek 2

Una vez, en un reino muy, muy lejano...

...un rey y una reina tuvieron una bebé hermosa.

Y a través de la nación, todos estaban contentos...

...hasta que se puso el sol...

...y vieron que su hija tenía una maldición espantosa...

...que la transformaba todas las noches.

Desesperados, buscaron la ayuda de un hada madrina...

...quien los hizo encerrar a la princesa en una torre,

...en espera del beso del guapo Príncipe Encantador.

él emprendió el peligroso viaje...

...a través del frío entumecedor y el desierto ardiente...

...viajando muchos días y muchas noches...

...arriesgando su vida y su persona...

...para llegar al alcázar del Dragón.

Pues él era el más valiente...

...y el más guapo...

...de todo el reino.

Y era su destino dar el beso...

...que habría de romper la temible maldición.

él solo habría de trepar al cuarto más alto de la torre más alta...

...para entrar a los aposentos de la princesa, cruzar el cuarto hacia ella...

...correr las cortinas para encontrarla...

¿Qué?

- ¿Princesa Fiona? - ¡No!

Gracias a Dios. ¿Dónde está?

- En su luna de miel. - ¿En su luna de miel? ¿Con quién?

 So she said what's the problem, baby?

 What's the problem? I don't know

 Well, maybe I'm in love

 Think about it every time I think 'bout it

 Can't stop thinking 'bout it

CABAÑA DE LUNA DE MIEL DE HANSEL  How much longer will it take to cure this?

 How much longer will it take to cure this?

 Just to cure it, 'cause I can't ignore it

 If it's love, love

 Makes me wanna turn around and face me

 But I don't know nothing 'bout love

 Oh, come on, come on

 Turn a little faster

 Come on, come on

 The world will follow after

 Come on, come on

 Everybody's after love

 So I said I'm a snowball running

 Running down into this spring that's coming all this love

 Melting under blue skies belting out sunlight

 Shimmering love

 Well, baby, I surrender

 To the strawberry ice cream

 Never ever end of all this love

 Well, I didn't mean to do it

TE AMO  Well, I didn't mean to do it

 But there's no escaping your love

 These lines of lightning mean we're never alone

 Never alone, no, no

 Come on, come on

 Jump a little higher

 Come on, come on

 If you feel a little lighter

 Come on, come on

 We were once upon a time in love

 We're accidentally in love

 Accidentally in love

 Accidentally in love

 Accidentally

 I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love

 I'm in love, I'm in love

 Accidentally in love

 I'm in love

 I'm in love 

Qué gusto estar en casa.

¡CUIDADO! OGROS

Nada más tú y yo y...

-  Dos pueden ser tan malos como uno - ¿Burro?

¡Shrek! ¡Fiona! ¡Benditos los ojos que los ven!

¡Danos un abrazo, Shrek! ¡Máquina del amor!

Y mírese, Sra. Shrek. ¿Qué tal un beso para el corcel?

¿Qué haces aquí?

Cuidando tu nido de amor.

Quieres decir... separando el correo y echándole agua a las plantas.

- ¡Y alimentando a los peces! - No tengo peces.

Ya tienes. A uno le puse Shrek y al otro, Fiona.

Ese Shrek es un travieso.

Mira la hora. Más vale que ya te vayas.

¿No me van a contar del viaje? ¿Quieren jugar parcasé?

¿Oye, Burro? ¿No deberías irte a casa, con Dragón?

Ah, sí, eso.

No sé. Ella ha estado muy voluble.

Pensaba volver a vivir con Uds.

Siempre nos da gusto verte, Burro.

Pero Fiona y yo ya estamos casados.

Necesitamos un poco de tiempo para estar juntos.

El uno con el otro.

Solos.

No necesitas decir más. No te preocupes.

Siempre estaré alerta para que nadie los moleste.

- ¿Burro? - ¿Sí, compañero?

Tú me estás molestando.

Bueno, está bien. Supongo que...

Yo y Pinocho íbamos a ir a un torneo de todos modos.

Quizá los vea el domingo para un asado o algo así.

él estará bien. Ahora, ¿en qué íbamos?

Creo que me acuerdo.

¡Burro!

¡Ya sé, ya sé! ¡"Solo"! ¡Ya me voy! ¡Ya me voy!

¿Qué quieren que les diga a estos tipos?

Ya basta, Reggie.

"Querida Princesa Fiona:

Mediante la presente se le llama al Reino Muy, Muy Lejano...

...para un baile real que se celebrará en honor de su matrimonio...

...durante el cual el rey

les otorgará su bendición real...

...a usted y a su...

...Príncipe Encantador.

Con amor, el Rey y la Reina del Reino Muy, Muy Lejano.

Alias mamá y papá".

¿Mamá y papá?

- ¿El Príncipe Encantador? - ¿Un baile real? ¿Puedo ir?

- No vamos a ir. - ¿Qué?

Digo, ¿no crees que les va a dar un ataque...

...cuando te vean así?

Quizá se sorprendan un poco.

Pero son mis padres, Shrek. Me quieren.

No te preocupes, también te van a querer a ti.

Claro. Por alguna razón creo que no me van a querer en el club campestre.

Ya basta. Ellos no son así.

¿Y cómo explicas al Sargento Pomposo y su Banda de Estirados?

¡Ay, por favor! Deberías darles una oportunidad.

¿De qué, de afilar sus trinches?

¡No! Sólo quieren darte su bendición.

Fantástico. ¿Ahora necesito su bendición?

¡Si quieres ser parte de esta familia, sí!

¿Quién dice que quiero?

¡Tú lo dijiste! ¡Cuando te casaste conmigo!

Eso sí que estaba en letra pequeña.

Entonces ya está. ¿No vas a venir?

Créeme. Es mala idea. ¡No vamos a ir y se acabó!

¡Apúrate! ¡Va a haber mucho tráfico!

¡No te preocupes! ¡Nos encargaremos de todo!

¡Eh, espérenme!

- ¡Súbanle al volumen! - ¡Manos arriba!

¡Bueno, vámonos!

¡Muevan esos cascos! ¡Vamos! ¡Muevan esos cascos! ¡Cuero al pelo!

¡Muevan esos cascos! ¡Vamos, vamos!

¡Muevan esos cascos! ¡Muévanlos! ¡Cuero al pelo!

¡Cabalguen! ¡Vamos! ¡Cuero al pelo!

¡Noquéenlos! ¡Háganlos té!

¡Conozcan a sus mamás! ¡Ordéñenlas duro! ¡Cuero al pelo!

REINO MUY MUY LEJANO 1,120 KM

- ¿Ya llegamos? - No.

- ¿Ya llegamos? - Todavía no.

A 320 KM A LEJANO

- Bueno, ¿ya llegamos? - No.

- ¿Ya llegamos? - No.

- ¿Ya llegamos? - Sí.

- ¿En serio? - ¡No!

- ¿Ya llegamos? - ¡No!

160 KM A MUY MUY LEJANO

- ¿Ya llegamos? - ¡No!

- ¿Ya llegamos? No es chistoso. - ¿Ya llegamos? No es chistoso.

Qué inmaduro.

Por eso odian a los ogros.

¡Peor para ti! ¡Ya no diré ni pío!

¡Por fin!

Pero esto es eterno. ¡No hay película ni nada!

Es el Reino Muy, Muy Lejano, Burro.

Allá es a donde vamos. Muy, muy...

...lejano.

Está bien, ya entendí. Es que me muero de aburrimiento.

Encuentra la manera de entretenerte.

Durante cinco minutos...

¿Puedes no ser tú mismo durante 5 minutos?

¿Ya llegamos?

- ¡Sí! - ¡Por fin!

BIENVENIDOS A MUY MUY LEJANO

¡Caray!

Puros deseos de champaña y sueños de caviar de ahora en adelante.

¡Hola, preciosa! ¡Luego volveremos por ti!

 Gotta make a move to a town that's right for me

¡Pantimedias!

PARA TODOS TUS FELICES PARA SIEMPRE - HADA MADRINA

Definitivamente ya no estamos en el pantano.

¡Alto!

 Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

¡Miren! ¿Vieron a la Princesa?

 Talk about, talk about movin'... 

¡Hola, damas! Hace buen día para un desfile, ¿no? ¡Precioso sombrero!

CENICIENTA

¡Piscinas! ¡Estrellas de cine!

MUY MUY LEJANO

¡Anunciando el tan esperado regreso...

...de la hermosa Princesa Fiona y su nuevo esposo!

Bueno, llegó el momento.

- Llegó el momento. - Llegó el momento.

Llegó el momento.

¿Por qué no entran solos? Yo estacionaré el coche.

Entonces, ¿todavía crees que sea buena idea?

¡Claro! ¡Mira! Mamá y papá se ven contentos de vernos.

- ¿Quiénes diantres son ellos? - Creo que es nuestra pequeña.

¡Nada de pequeña! Es un problema enorme.