Between Lands (Entre tierras)

Μαρία, ο αδερφός σου ήταν πολύ άρρωστος. Χρειαζόταν την καλύτερη δυνατή θεραπεία.

-Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ; -Δόξα τω Θεώ που έφτασε ο Χοσέ.

Τον έκανε δεκτό εδώ.

-Εσύ τα φροντίζεις όλα; -Βοηθάω τον αδερφό σου.

Δεν γίνεται έτσι, Χοσέ.

Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

-Για εκείνο το φίδι στο γρασίδι; -Πρόσεχε.

-Κλαούντια! -Χρειάζεται γιατρό, Ντον Ραμόν.

Δώσε της νερό και θα είναι μια χαρά.

Ο υπνάκος μας ξύπνησε.

Έπρεπε να αρρωστήσω για να έρθεις.

Έπρεπε να παντρευτώ για να τους συντηρήσω επειδή δεν είχα νέα σου.

Υπολογίζω ότι πρέπει να είσαι περίπου επτά εβδομάδων έγκυος.

-Τι κάνουμε; -Να το ξεφορτωθούμε.

Μπορείτε να συνεχίσετε την ανάρρωση στο σπίτι.

Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

Έχω δει τη φωτογραφία.

Το λεωφορείο της επιστροφής αναχωρεί σε δύο ημέρες.

Αν δεν το πάρεις, θα υποθέσω ότι είναι πιο σημαντικός!

Ξέρεις γιατί ήρθα; Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.

Είσαι καλά;

Τώρα, ας βγούμε έξω για λίγο. Θα μας κάνει καλό, θα δεις.

Μην μου φέρεις καρέκλα, πρέπει να φύγω.

Μανουήλ.

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

-Θα μείνεις πολύ; -Εξαρτάται. Όλα είναι στον αέρα.

-Ναι, μπορώ να φανταστώ. -Μαρία!

-Χοσέ! -Κοίτα.

Ελα.

Αυτά είναι τα αδέρφια μου.

Λουίζα και Γκιγιέρμο.

-Γεια σου. -Μανουέλ.

Γειά σου.

-Παρακαλώ. -Γεια σου, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Θα βγάλω τη βαλίτσα μου από το αυτοκίνητο.

Αν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφος...

Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

ΜΕΤΑΞΥ ΧΩΡΩΝ

Αυτό είναι για το πρωινό σου μπάνιο, εντάξει;

Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

Λοιπόν, θα σε αφήσω. Πρέπει να έχεις πολλά να πεις.

Κοιμήσου καλά.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Ευχαριστώ, Σαγκράριο.

Ειλικρινά...

Καταπληκτικό αυτοκίνητο.

Αυτός είναι;

Ποιος;

Έλα, Μαρία. Είδα τη φωτογραφία.

Υπάρχει ακόμα κάτι μεταξύ σας. Είναι προφανές.

Ο αδερφός μου είναι ζωντανός χάρη σε αυτόν.

Οπότε αν υπάρχει κάτι, αυτό είναι μόνο η ευγνωμοσύνη.

Όταν ήρθες στην Αλμερία, σκόπευες να τον δεις;

Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι δεν είστε σε θέση να απαγγέλλετε κατηγορίες.

Κάνεις λάθος για την Γιούστα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Δεν θέλω να μιλήσω για την Γιούστα.

-Γιατί ήρθες; -Ήρθα για σένα.

Αλλά

Μάλλον είναι πολύ αργά.

Είναι εντάξει. Δεν θέλω να ανησυχώ τη μητέρα σου.

Ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε, σωστά;

Τι υπέροχα, Γκάμπι. Θα το πάω στο ντουλάπι.

Έλα απόψε και θα φτιάξω κάτι με όλα αυτά.

Φυσικά.

Πώς αισθάνεσαι;

Δεν ξέρω.

Νομίζεις...

μπορούμε να τους ζητήσουμε να μας επιστρέψουν τα χρήματα;

Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

-Αυτό σε απασχολεί περισσότερο; -Όχι, αλλά είναι πολλά λεφτά.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

Κλαούντια, θα πρέπει να παντρευτούμε.

Δεν σου αρέσει να το συζητάς,

αλλά αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε σωστά.

Ακόμα κι αν είναι απλώς για να μας αφήσουν οι άνθρωποι στην ησυχία τους.

Καλά.

Ας παντρευτούμε.

Γιατί τα μακριά πρόσωπα;

Κόντσα,

Η Κλαούντια κι εγώ παντρευόμαστε.

Ώρα για τώρα.

Πώς και ξαφνικά το αποφάσισες αυτό;

Λοιπόν...

Τουλάχιστον αυτή τη φορά η ιστορία δεν θα επαναληφθεί.

Πολιτοφυλακή, ανοίξτε!

Τι;

-Άνοιξε! -Τι συμβαίνει;

-Πού είναι η Κλαούντια; -Γιατί; Τι συμβαίνει;

Πες της να βγει έξω.

-Έχει κάνει κάτι; -Ξέρεις πολύ καλά τι έχει κάνει.

Είμαι εδώ. Τι είναι;

Αυτή είναι η λαθροθήρα.

Συγγνώμη, Κόντσα.

Κλαούντια, σε παρακαλώ έλα μαζί μας στον σταθμό.

Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Ο Ντον Ραμόν λέει ότι εσύ στήνεις παγίδες.

-Όχι, μπορείς να με ρωτήσεις. -Γκάμπι.

Έχω στήσει παγίδες.

Είναι πολύ αργά για να παίξουμε τον ήρωα.

Όπως και να 'χει, προς το παρόν πρέπει να έρθετε και οι δύο μαζί μας.

Κόντσα.

Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι.

Μπες μέσα. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Ντροπή σου για τον τρόπο που μεγάλωσες την ανιψιά σου.

Μαρία, όχι. Άσε το κάτω και κάθισε, θα φάμε πρωινό.

Εκεί.

Ο άντρας σου δεν μιλάει πολύ, αλλά είναι καλός άνθρωπος.

Όχι σαν τον θείο του.

Δεν μοιάζουν πολύ.

Πώς του αρέσει ο καφές του Μανουέλ;

Όχι, μην ανησυχείτε, κυρία, δεν θα μείνω για πρωινό.

Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι εγκαίρως. Είναι ένα μακρύ ταξίδι και έχω δουλειά να κάνω.

Κόρη μου, γιατί δεν μου είπες ότι έφευγες;

Θα είχα φτιάξει φαγητό για το ταξίδι σου.

Όχι, εγώ... θα τα καταφέρω.

Γυρίζω μόνος μου.

Η Μαρία καλύτερα να μείνει εδώ μέχρι να γίνει εντελώς καλά ο Γκιγιέρμο.

Ο Γκιγιέρμο είναι καλά.

Λοιπόν, θα αποφασίσει πότε θα επιστρέψει.

Πήγαινε και ξύπνα τον αδερφό σου.

Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει λόγος.

Ας κοιμηθεί.

Μανουέλ, ξέρεις πώς είναι τα παιδιά σε αυτή την ηλικία, νυστάζουν συνέχεια.

-Ναι... -Μανουέλ.

Για το ταξίδι.

-Θα τον αφήσεις μόνο του; -Μαμά.

Λοιπόν...

«Λοιπόν» τι;

Ορισμένα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικατασταθούν.

Θα πάω στο συνεργείο να τα πάρω. Αλλά ναι,

Θα είναι μερικές ώρες. Ελπίζω να μην βιαζόσουν.

Κάπως έτσι ήμουν.

Στο τέλος στάθηκες τυχερός.

Είναι η γιορτή του πολιούχου αγίου και οι σαρδέλες στην παραλία.

Ποιος δεν αγαπά τις σαρδέλες;

Ακριβώς. Εκμεταλλεύσου το στο έπακρο και δείξε στον άντρα σου την πόλη.

Μανουέλ, θα δεις πόσο όμορφο είναι. Δεν θα θέλεις να φύγεις, θα δεις.

-Θα πάω να φέρω τον Γκιγιέρμο. -Προχώρα.

Πάμε.

Γεια σου, Μαρία, δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από το μυαλό μου.

Είναι περίεργο, δεν μιλάω πολύ, αλλά εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα.

Ξέρεις την ιστορία μου με τον Γιάνος. Ακόμα και με την Γιούστα.

Αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Ξέρω ότι έχεις παρελθόν. Τίποτα άλλο.

Τι θα κερδίσεις αν σου πω;

Ε, λοιπόν, ούτε εμείς θα χάσουμε τίποτα.

-Ήταν ο πρώτος σου έρωτας; -Ο μόνος μου έρωτας.

-Επρόκειτο να παντρευτούμε. -Τι συνέβη;

Έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ.

Τον περίμενα πολλά χρόνια,

και μετά ήρθε ο θείος σου.

Δικαίωμα.

Δεν ήξερα ότι ο Χοσέ θα επέστρεφε, Μανουέλ.

Δικαίωμα.

Έλα τώρα. Δεν χορεύουν στη Λα Μάντσα;

-Ίσως δεν θέλει. -Μίλα μόνος σου. Λατρεύω να χορεύω.

Γειά σου.

-Θέλεις ένα ποτό; -Ναι.

Τον έχεις δει πώς χορεύει;

Ναί.

Χορεύει καλά.

-Ορίστε. Πάω εκεί πέρα. -Αντίο.

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός.

Δεν είχαμε την ευκαιρία.

Θα συμφωνήσεις μαζί μου ότι εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο, σωστά;

Μανουέλ, γιατί δεν σου δείχνω πώς ψήνουμε τις σαρδέλες;

Ματιά.

Πεινάω τόσο πολύ...

Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω. Πάμε μια βόλτα;

Και τώρα για ένα τραγούδι που γράφτηκε...

Ναί.

Η μητέρα σου μού είπε ότι ήσουν εδώ και ότι ο Μανουέλ θα γυρίσει σήμερα.

Μόνος. Μόλις επισκευαστεί το αυτοκίνητό του.

Δεν είμαι σίγουρος/η.

Σχετικά με τι;

Αν θα γυρίσει μόνος του.

Μαρία.

Όλα όσα μου είπες για τη ζωή σου μαζί του...

Δεν φαινόσουν και πολύ χαρούμενος.

Τι γίνεται με το χθες;

-Τι συνέβη μεταξύ μας χθες... -Όχι.

-Χοσέ... -Ήμασταν καλά μέχρι που ήρθε ο Μανουέλ.

Αυτό που συνέβη χθες με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι δεν νιώθω το ίδιο για σένα.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Πάρα πολύ.

Δεν είμαι ο ίδιος, έχω αλλάξει.

Λυπάμαι.

Μια μέρα, θα το μετανιώσεις αυτό.

Εκείνη την ημέρα, τηλεφώνησέ με.

Θα σε περιμένω όλη μου τη ζωή.

Πού είναι ο Μανουέλ;

Πήγε να σε ψάξει πίσω από τις βάρκες. Δεν σου το είπε;

Πήγε να δει πώς είναι το αυτοκίνητο.

Οπωσδήποτε...

Γεια!

Δεν θα με περίμενες;

Ξέρω ότι σε άφησαν ελεύθερο λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

Αλλά δεν γλιτώνεις από αυτό.

-Επειδή θα το βρω. -Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.