Succession

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

عذراً سيد (روي)، هلا ترافقني رجاء؟

ما الخطب؟

طُلب إلينا إحضارك فثمة سيد يرغب في رؤيتك

رؤيتي أنا؟

ما القصة؟ ماذا تقصدين؟

إنها تعليمات تبلغتها، فهلا ترافقني لو سمحت؟

، أنا (راغنر ماغنوسن

كيف حالك؟ - مرحباً -

مرحباً، ما القصة؟

هلا ترتدي ملابسك لنتكلم؟ فقد نضطر إلى إخراجك من هنا

إخراجي؟ عذراً، من أنتم؟

من تكون؟ - ، أنا (راغنر -

في (لندن

وطلب إلينا والدك أن نجعلك تظهر على شاشات التلفزة في أقرب وقت ممكن

حسناً

...لم ينقضِ على وجودي هنا أكثر من 48 ساعة و

أردت الحصول على علاج ...الـ(سيليكا) بالطين، أيمكنني

لا، آسف، هذا ليس ممكناً

"هذا منتجع جميل هناك"

"أجل، يمكنني رؤية ذلك، بالتأكيد"

"سيكون من الممتع زيارته يوماً ما"

"هل تعتقد ذلك؟"

(ساد انطباع أن (ساندي و(مايزبوري كابيتال

رفضوا المضي في تقديم عرضهم بدونك لكنهم أعلنوا عن شراكتهم

لذا كانت النصيحة بإظهارك على شاشات التلفزة صباح اليوم

مع افتتاح السوق المالية النيويوركية

اتفقنا؟ - حسناً، اتفقنا -

لكن هل سيساعد ظهوري؟

التصريح العلني والشخصي بالانسحاب قد يساعد كثيراً

هل أنت موافق يا صاح؟ - أجل -

"أجل، يمكنك أن تفعل ذلك"

يمكنك أن توقفه - حسناً، أجل، أنا موافق -

إذا كان أبي يريدني أن أفعل ذلك فسأفعله

"رأيت خطتهما بيد أن خطة أبي أفضل"

ما شعورك؟

لأنك تبدو بحالة جيدة - أجل، أشعر... بأنني بخير -

صحيح

"سوف نصل قريباً"

"وصلنا"

مرحباً - مرحباً (كارولينا)، تسرني رؤيتك -

مرحباً (كين)، لدينا استوديو تصوير مع غرفة للشعر والتبرج ولدينا بذلة لك

هل أنت بخير (كين)؟

أجل، أنا بخير

حسناً

سيرغبون في طرح السؤال الصعب

لذا فلنتدرب عليه، اتفقنا؟

تحالفت مع واحد من أشرس منافسي والدك في العمل

في محاولة يمكن أن تفقده الشركة لمَ فعلت ذلك؟ ولمَ غيرت رأيك وانسحبت؟

حسناً، ثم... ستقول يا (كاندل) "رأيت خطتهما بيد أن خطة أبي كانت أفضل"، اتفقنا؟

اتفقنا يا (كاندل)؟

اتفقنا؟ - أجل، فهمت -

سأنجح في هذا - لا، فهمت، فهمت (كارولينا)، أنا بخير -

كين)؟ عذراً، هلا تعطوننا منديلاً؟)

يحتاج إلى منديل - حسناً، انتبهوا إلى القميص وحسب -

انتبه إلى القميص انتبه إلى القميص

سأكلمهم - (يمكنني القيام بذلك يا (كارولينا -

(أنا بخير يا (كارولينا

(أنا بخير يا (كارولينا

"حسناً... ألم تنتهي بعد؟ لقد تأخرنا" - "...لقد بدأت لتوي" -

"حسناً، هل وضعنا ميكروفون جديد؟"

"حسناً، اخرجوا سنبدأ الآن"

"مرحباً (كاندل)، تبقت 10 ثوانٍ"

سأضيء لك الضوء الأحمر عندما تصبح" "على الهواء مع (ساشا)، اتفقنا؟

حسناً، شكراً لك

"(ينضم إلينا الآن (كاندل روي"

الذي عقد تحالفاً مؤخراً لتقديم عرض تقدمت" "(به شركة صندوق الأسهم الخاصة (مايزبوري

(لسحب زمام السيطرة على (وايستار رويكو" "(من والده الأسطورة الإعلامية، (لوغن روي

"كاندل)، تعرف أنني سأطرح عليك هذا السؤال)"

"كيف هي الأمور بينكما أنت ووالدك؟" - إنها جيدة جداً -

نحن... مقربين جداً، لذا... هكذا هي علاقتنا

"هذا... موقف عظيم" - "آسف، آسف، تفضلي" -

"حسناً، فلنغص في التفاصيل"

"أطلعنا على ما حدث" - "نعم" -

"لمَ ورطت نفسك في الأمر ولمَ انسحب منه؟" - "...نعم" -

اتخاذ القرار اشتمل على عوامل هائلة

ويمكن أن توصلك حياتك إلى لحظة كهذه ...وعندما جلست واطلعت على

يا إلهي، يبدو رهيباً

انظر إليه وحسب، يبدو كجثة متعرّقة - أجل -

يبدو لامعاً وكأنه شمعة غير مشذبة

...لكن

"باختصار، رأيت خطتهما وخطة أبي كانت أفضل"

"اسمعي، هذا صعب علي وعلى عائلتي"

لكن أجريت تقييماً للقطاع ولمسار الشركة وهما أمران يتجاهلهما المساهمون

"لكن جرى تبديد هذه المخاوف"

"وانحصرت أهمية الأمر بقيمة المساهم"

وتعرفون، بصراحة بات بديهياً أيضاً" "...مشاركة أشخاص مضطربين في الصفقة

أنا (كاندل) وأنا حقير وقح"، ما رأيك؟" - ماذا يجري؟ خلت أنه انسحب -

ما هذا؟ ماذا يقول؟ الإنترنت لدينا سيئ - "يبدو غريباً، صحيح؟" -

يبدو مخبولاً، لمَ يلمع هكذا؟

لمَ الإنترنت لديك رديء؟ - لم نرد أن يُزود المكان بإنترنت -

بالنسبة إلي، يبدو سخيفاً جداً لكن ماذا قد يقول الشخص العادي؟

سأعاود الاتصال بك

قِيل في السابق إن حظوظك كانت" "مرتفعة لتولي إدارة الشركة، صحيح؟

وإذا صدمت والدك صباح الغد حافلة" "لا قدّر الله، هل وضعتم خطة ما؟

"...حسناً"

برأيي الخطة هي بأن تجد" "بلدية (نيويورك) حافلة أخرى

فإذا صدمت والدي حافلة غداً" "ستخسر المدينة حافلة وليس مديراً تنفيذياً

هذا منصف كفاية" "...(هذا منصف كفاية، (كين

سيداتي سادتي، هذا أول تصرف صائب يقدم عليه ابني في حياته

لقد رضخ العظيم

كان ملكاً في الماضي، لكن انظري إليه الآن

لقد سقط وبانت نقاط ضعفه

إنه ككلب صيد مخصي وبائس - برأيي أبلى حسناً -

أجل، كان رائعاً، أبلى حسناً

لكن يا إلهي، كان ذلك غريباً لن ينجو بعد هذا، صحيح؟

(إنه كمن دخل تواً بورصة (نيويورك حاملاً قضيبه المخصي

ويسأل أين يمكن استعماله للحساء المجاني

لقد استغل ذلك الرجل جيداً واستنزفه كلياً

ما كان رد الفعل يا عزيزتي؟

ماذا حصل للسعر؟ أنجح الأمر؟ - انخفض ثم عاود وارتفع -

أعتقد أن (ساندي) و(ستوي) عرضا على أبي مخرجاً من خلال مقايضة الأصول، صحيح؟

أعتقد أن هذه ستكون الخطوة التالية، صحيح؟ - أجل، أعتقد ذلك، صحيح؟ -

إن كانا يريدان المضي قدماً في مساعيهما

أتعتقدين أن هذا سيحصل؟ - لا يمكنهما اعتماد العدائية -

لا - (لاسيما بدون أسهم (كاندل -

تباً... لا

أتريد إلغاء شهر عسلنا؟

لا! أقصد أنني... لا، لا أريد ذلك

أتريدين أنت ذلك؟ - لا -

لا أريد ذلك، لا

أتريد ذلك أنت؟

أجلبت الدراجة؟

(لم يرد والدك أن تقود بمفردك يا (كين

لدينا درّاج

ها قد وصل، الغبي

منافسي الضعيف

أهلاً بك في الملجأ، رحّب بالجنود

(لا أقصد الإساءة يا (كارل - لم أعتبرها كذلك -

(عليك أن تشعر بشيء من الإهانة يا (كارل

لأن أي مسؤول مالي ذكي كان ليتوقع هذه الكارثة اللعينة

مفهوم، أجل، أنا أعتبرها إهانة الآن

شكراً لك على المقابلة التلفزيونية - أجل، هذا أقل ما يمكنني فعله -

ارتفع السعر قليلاً لذا لا أظن أن الأمر ساعدنا في شيء

لقد حاول على الأقل

(حسناً يا (كارل أحتاج إلى استجواب العميل المزدوج

بوسع الجنود التافهين الانصراف

حسناً، سأعد قائمة بأرقام المستثمرين لاستخدامها لاحقاً

...وسأوافيك بعد 20 دقيقة بالمستجدات - لا، لا، ستبقى، ابقَ -

حسناً، والآن تقدم للتعذيب

سأمزقك كدمية محشوّة لأرى ما سيخرج منك

حسناً، ماذا تريد؟ - أريد خطة اللعب خاصتهما مع الجدول الزمني -

والهيكل الرأسمالي ومعرفة المرحلة النهائية

وما يمكن أن يقبلا به ونقاط ضعفهما لكن سنبدأ من البداية

متى تواصلا معك؟ - متى تواصلا معي؟ -

أتطلب ذلك وقتاً طويلاً أم سارعت إلى الاستسلام؟

حسناً، احتاجا إلى فترة ...لا بأس بها لإقناعي بـ

خيانتي

أجل - هذا لطيف -

اسمع، أتريد معرفة المعاناة النفسية ...بسبب الأمر برمته أم

ماذا خالا أنني سأفعل؟

حسناً، يعتقد (ستوي) أنك قد تفاوض و(ساندي) يعتقد أن التفاوض سيكون شرساً

ويعتقدان أنهما سيفوزان؟ - ...أجل، نحن... هما يعتقدان -

...أعتقد أنني عندما تحدثت في الأمر في الشركة

شعرا بأن اتخاذ القرار كان عشوائياً

يعتقدان أنك عاطفي وغير سوي

ولا تتصف بالمنطق كما أنك تزداد ضعفاً وستنهار تحت الضغط

ومن كانا يستهدفان؟ - المساهمون الكبار طبعاً -

فمعظم المؤسسين يتفادون المخاطرة كما تتصور

وهناك ثقة كبيرة متوارثة فيك لكونك الساحر الفريد الذي يبقي كل شيء متماسكاً

هل هذا كل شيء؟

...اسمع، دعني... سوف أجلب قائمة الأرقام تلك، اتفقنا؟

...أجل، كلمت فريق العلاقات العامة خاصتهما و

أخبرتهم عن الأدوية التي تتناولها

ويعرفون أنك ضربت (أيفرسون) في الماضي

ويعرفون أنك تبولت على أرض مكتبي

...اسمع يا أبي، من الواضح أنني أشعر بالسوء الشديد

...وأريد وحسب - حسناً، اغرب من هنا -

سيكلفونك بشيء ما تول الاتصال بالمستثمرين

أريدك أن تخيّب آمالهما بالنسبة إلى العرض، مفهوم؟

إذاً... هذه قائمة (بول) لأهم 10 مساهمين نودك أن تتواصل معهم

سيطلعك على العبارات التي يمكنك استخدامها

اتفقنا؟ حسناً - حسناً -

حسناً، فهمت

اسمعي (كارولينا)، هل عادت (جيس)؟ - لا، لكن بوسعنا التواصل معها -

...(أجل، بالعادة وفي أمور معينة تكلم (جيس

صديقي (نيك)، نيابة عني ليؤمن لي أشياء

أجل، فهمت، فهمت

...أجل، أحتاج إلى

اسمعي، سوف أنظف صفحتي

كنت أفعل ذلك لكن بصراحة أحتاج الآن إلى ما يضبطني

شكراً لك

أتعرف؟

خاب أملي كثيراً لأنني لم أتلقَ تحذيراً (مسبقاً بشأن هذا الهجوم يا (جايمي

هذا مخيّب جداً للآمال

كيف يُعقل أن مصرفي لم يعرف بالأمر؟

ساندي) صلب وعملياته محاطة بالتكتم) الشديد ولم يعرف أحد بالأمر

إذاً، علامَ تنوي؟ - علامَ أنوي؟ -

شاهد النبيذ البائس الذي أقدمه أنا أشرب النبيذ وأتناول العشاء معك

لا أعرف أعتقد أنني أنوي القيام بما هو بديهي وهو التفكير في الأمر

آملاً التوصل إلى شيء ينهي الأمر

ثم تعيين خلف لي

هذا قد يكون جيداً، من؟ - هذا معقد بعض الشيء -

أي حل آخر لدي؟ من الناحية الدفاعية؟ - حسناً، هذا صعب -

كم يجب أن أدفع لك لتقول شيئاً؟ - اسمع، أنت مصر على عدم البيع -

لذا ما الذي يمكن أن أقوله لك ولا تريد سماعه؟

حاول أن تفكر في الأمر على أنه استثمار طويل المدى لثقتي بك

حسناً، بصراحة، من ناحية أسس الأعمال التجارية

عليك أن تعقد صفقة وتبيع

إذا لم تفعل ستكون المعركة شرسة وقد تمتد لأشهر أو لسنوات