Lethal Weapon

DØDBRINGENDE VÅBEN

Til lykke, far!

Ønsk noget.

- Jeg siger ikke, hvad mit ønske er. - Kom nu.

Pust dem ud!

Til lykke, skat.

Kys mig.

Giv mig et kys.

Ét lys til ville have udløst røgalarmen.

Nu er du halvtreds år.

Dit skæg er ved at blive gråt,

men jeg elsker dig alligevel.

Farvel, far.

Godmorgen.

Hvor er Rianne?

Ovenpå.

Godmorgen.

Det er mit bacon.

Nu er det mit. Er I født i et cirkus?

Hvad er det dér på slipset?

Det er en grim plet.

Hvor er du kvik.

Jeg melder mig nok til Jeopardy.

Undgå spørgsmål om madlavning.

Træd nu ikke i ægget.

Jeg skulle naturligvis have undersøgt gulvet for æg.

Skat.

Kender du en Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker!

Hvad ville han?

Han har ringet tre dage i træk.

Jeg har ikke talt med ham i tolv år!

Så vil det sige, jeg er...

halvtreds!

Så du må være...

Det snakker vi ikke om.

Glem æggene.

- Roger? - Ja?

Jeg har aldrig hørt om Hunsaker.

Jeg har nok aldrig nævnt ham.

Er han en kammerat fra Vietnam?

Ja.

Hold dig fra min kage.

Far.

Nick og børnene er gået uden mig.

Er han gået uden min lille skat? Jeg får aldrig nok af min skat.

Far? Det er min kjole til nytårsaften. Hvad synes du?

- Den er virkelig flot. - Tak.

Tillykke med fødselsdagen.

Den lille hjerteknuser.

Mange folk tror, at det her er Super Bowl. Bådejeg og I ved, at de tager fejl.

Hvor meget ville I betale for sådan noget her?

Nej, ikke så meget. Jeg tilbyder et Super Bowl-tilbud.

NU SUPER BOWL-TILBUD

Et Super Bowl-tilbud på udvalgte ting, men det er ikke alt. Hvad koster det her?

Jeg køber dig et nyt.

Perfekt. Tillykke med de 50, Rog.

Kalder alle enheder. 14-N-35, skyderi i gang.

Venice Beach, Washington og Navy. Tre personer er ramt.

Ambulance på vej...

4-K-3-2, rykker ud til skudepisoden.

Ned, alle sammen!

Ned!

Se lige, hvem der kommer.

Forsvind!

Hvad står vi med?

- En snigskytte. - Ja, men hvad gør han?

Skyder børn. En betjent er ramt.

Han er et mareridt. De er stadig indenfor, og vi kan ikke få ram på ham.

- Kommer aktionsstyrken? - Vi ved ikke hvornår.

Vi ses vel.

Lad mig komme forbi!

- Lægehjælp! - Hvad med de andre børn?

- Ni år gammel. - Ni?

Hvor godt skyder han? Skyder han tilfældige eller specifikke børn?

- Han missede et. - Tilfældigt.

- Kender I våbnet? - Automatisk og højlydt.

- Har han nogen gidsler? - Ikke så vidt vi ved.

Hvor skal du hen?

Rigge!

Kom tilbage!

Rigge!

Ned med dig. Du står i skudlinjen. Ned med dig.

Er du vanvittig?

Forsvind!

Hallo? Hr. snigskytte?

Forsvind!

Jeg er her stadig, dit røvhul.

Eller tager du kun børn?

Hold kæft!

Vent!

Ryd området!

Du er en vanvittig stodder, men du er dygtig.

Vi har en 10-41 med en beruset hvid kvinde, ca. 152 cm høj

og 160 kilo på Three Clubs ved Vine og Melrose. Beruset...

Tillykke, Rog.

Enhed 27 rykker ud.

- Lad mig være. - Du har en plet på slipset.

- Hvad har vi her? - Vi har anholdt en luder.

Nej, det er Dixie. Sig, de skal lade mig være.

Lad hende nu være.

Hun så en pige hoppe ud i nat.

Bare skriv ned, hvad hun siger.

Du ved, hvordan det er.

Ja.

Klar til bal og ikke et knald.

Du er for meget.

Pigen, der sprang ud, hed Amanda Hunsaker.

Toogtyve år. Prostitueret.

Anholdt én gang, ikke dømt. Født i Tennessee.

- Forældrene... - Hvad var navnet?

- Hunsaker. - Ja. På forældrene.

Forældrene.

- Michael og Claire. - Claire.

Kender du dem?

Find ud af, hvem der ejer lejligheden.

Det bliver svært.

Gør det alligevel!

Javel.

Hej, skat.

Giv mig Michael Hunsakers nummer.

- Ham, vi talte om? - Hvad?

- Din krigskammerat? - Ja.

- Det er ham, du talte om i morges. - Hvad er der galt?

- Hans datter er hoppet ud ad et vindue. - Åh gud. Hvor forfærdeligt.

Ja.

Jeg klarer det.

Hej.

Er det noget, der smager?

Ja, det er godt nok.

- Det skal det bare. - Her er din øl.

- Hvor meget skal I have? - Hvor meget for hvor meget?

Det hele.

- Vil du have det hele? - Ja.

- Det hele. - Fedt.

Okay. Til lykke.

Og måske et fint juletræ.

- Vil du have et træ? - Ja.

Hør her.

Så skal du få mit bedste træ gratis.

Tak.

Men kokainet koster

- et hundrede. - Så meget?

Det er en rimelig pris.

Ja. Man lever jo kun en gang.

Lad os få det ordnet.

Tyve, 40, 50, 70...

Hvad fanden?

Hør nu her, mand...

Stille. Jeg tæller.

Treoghalvfems, 94, 95, 96...

Glem det, din idiot. Det er et hundred tusind dollars.

Hørte du ham?

Et hundred tusind?

Den kan jeg ikke klare med min løn.

Men hvis jeg nu tager

hele molevitten gratis...

kan I komme en tur i spjældet.

Hvad siger I?

I kender vel jeres rettigheder fra sidste gang.

Det er et fupskilt. Du er ikke strømer.

Du er en skør skiderik.

- Ja. - Synes I, jeg er skør?

Kalder I mig skør? Synes I, jeg er skør?

Så skal I bare se.

Jeg er en ægte strømer, og det er en ægte skyder.

- Okay, kammerat. - Ned med jer!

Hvor er din ven?

Hvad har du?

Én af dem slap væk.

Han har sort hår og en rød skjorte.

Okay, kom så.

Udenfor. Kom så.

Bliv der! Giv mig pistolen!

Hvordan føles det, narrøv?

- Skyd ham! - Smid pistolen!

Skyd ham! Skyd ham!

- Hold så kæft! - Skyd så den nar!

- Bliv der! - Skyd ham!

Skyd nu den nar! Skyd mig.

- Skyd mig. - Stop! Ned med dem!

- Jeg advarer jer! Jeg skyder jer! - Skyd ham!

- Skyd mig... - Hold så kæft!

Skyd mig så!

Få ham væk.

Rigge!

Han er det ikke værd.

Så går vi.

Læs hans rettigheder op.

Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.

Tak, Jim.

Kom så, Sam. God hund.

Hej, folkens.

Op med dig, Sam. Kom så.

Hvordan har du haft det, Sam?

Har du fanget nogle mus i dag? Hvordan har din dag været?

Nej, du har ikke lavet noget, dit dovne svin.

Jeg laver en sandwich til dig. Det er det eneste, jeg har.

En øl til mig.