True Detective

Anh muống dùng sữa chứ, hay đường?

Cà phê đen thôi.

Đập cửa nhà tôi chỉ để vào đây nhìn nhau à?

Cách đây đã lâu,

anh cho tôi tên của 1 người đàn ông trên mẩu giấy nhỏ.

Phải.

Vì anh biết tôi sẽ làm gì.

Và tôi biết tôi cũng sẽ làm gì.

Khi đó tôi không hề biết anh là ai.

Anh ta là gì với anh?

Chẳng là ai cả.

Chỉ là thằng nghiện vớ vẩn.

Tôi biết tin,

tôi cho anh biết.

Vì tại sao không tận dụng thời cơ để tống tiền phó cảnh?

Thế cũng chả hại gì.

Nhưng tôi ý thức công lý phải được thực thi.

Anh biết thế.

Đó là lý do chuyện này bất ngờ

Cái tên trên mẫu giấy đó,

dù anh ta là ai...

anh ta cũng không phải kẻ làm hại vợ tôi.

Thế là thế nào?

Họ bắt được hung thủ vào tháng trước.

DNA.

Tôi không biết gì về chuyện đó.

Tôi tưởng thông tin chắc chắn.

Vậy là chẳng có gì tiến triển.

Anh chưa bao giờ nắm quyền điều khiển.

Chúng ta sắp đánh nhau à, Raymond?

Tôi đã có thể khác.

Trong tất cả những câu nói dối tự lừa mình,

tôi cá câu đó là câu phổ biến nhất.

Tôi đã có thể khác.

Anh hãm hại tôi.

Tôi bán không linh hồn mình .

Nếu anh có bán, thì tôi không phải người mua.

Anh muốn tạo quan hệ với cảnh sát,

nên anh dùng vợ tôi như chiến thuật

để khiến tôi giết ai đó.

Tôi không khiến anh làm gì cả.

Tôi chỉ cho anh cái tên

và anh tự đưa ra lựa chọn.

Và lựa chọn đó hiện diện trong anh

từ trước vụ vợ anh hay những chuyện khác.

Nó vẫn luôn ở đó chờ đợi.

Và chẳng phải anh dùng kẻ đó

để trở thành kẻ anh luôn muốn trở thành sao?

Chuyện này, vợ anh--

đó chỉ là những cái cớ.

Anh nghĩ trước kia anh là siêu nhân à?

Và chuẩn rồi đấy.

Anh nghĩ tôi sẽ làm gì kém hơn sao?

Nếu đó là điều giữ chân anh khỏi thiên đàng,

thì tôi cũng chả muốn.

Ai cho anh cái tên đó?

Theo tôi nhớ là kẻ quen biết với người của tôi.

Cho tôi biết chuyện của anh.

Y giao ra tên nghiện đã thừa nhận vụ cưỡng hiếp.

Tôi chưa từng nghe thêm tin gì về y cho tới giờ.

Tôi biết y cũng là thằng cặn bã.

Tôi thậm chí còn không hỏi anh ta 1 câu.

Tôi chỉ...

Anh muốn rút chân à?

Anh tự do rồi.

Anh cũng chả có gan cho việc này từ lâu rồi.

Tôi không muốn bắn nhau trong bếp nhà tôi, Raymond.

Và tôi cũng không muốn anh bị giết.

Bởi tôi hay bởi người của tôi.

Tôi không gài hàng anh.

Và tôi cũng không phải tấm vé tự sát của anh.

Đất của bang bắt đầu từ khu rừng.

Đa phần chúng tôi trông chừng hỏa hoạn và cần sa lậu.

Vài cái chòi đã ở đây từ những năm 1930.

Hiện trường đã được nhiều tuần. Có thể hơn.

Nơi này bị nhiễm bẩn nặng.

Chúng tôi sẽ giám định, nhưng chắc không được gì.

- Vậy anh tìm được gì? - Đây là máu của nữ giới.

Người này bị bệnh lậu.

Tôi muốn khám xét khu vực xung quanh và 1 con chó tìm xác.

Vì chúa. Cô không có đủ việc để làm à?

Giao việc này cho cảnh sát ở đây đi.

Blake lén chăn dắt gái ngoài hộp đêm sau lưng anh.

Cũng không quá bất ngờ.

Tham vọng làm mờ mắt rồi.

Không, vụ này to hơn anh nghĩ.

Hắn có quan hệ đặc biệt với con trai của Chessani.

Mấy cô gái điếm Đông Âu.

Phẫu thuật thẩm mỹ tại Viện Pitlor, biến họ thành hàng xịn.

Hắn sẽ cho tôi biết chi tiết. Khỏi lo.

Anh biết về mấy bữa tiệc họ tổ chức chứ?

Những kẻ giàu có.

Chính trị gia, nhà phát triển.

Caspere nhắm tới những thỏa thuận làm ăn.

Thỏa thuận được ký kết ở đó.

Tôi cần anh giao ra kẻ

đã báo tin về tên cưỡng hiếp.

Cho tôi thời gian. Tôi sẽ truy tìm hắn.

Anh chắc anh có thời gian chứ?

Thế vô vọng nó khác với làm mọi thứ vì người khác.

Anh cũng biết thế.

Tôi quay lại với dự án đường sắt, và làm ăn chân chính.

Cái quá khứ đang khiến anh kích động đó,

nó có thể biến đi được rồi.

Bang cũng đang tiếp tục điều tra.

Điều tra mật.

Muốn tôi giúp tìm ra cô gái

cầm cố món đồ dẫn chúng tôi tới vụ đấu súng.

Irina Rulfo.

Bọn tôi cũng đang tìm cô ta.

Tôi sẽ đặt tay kia lên bàn.

Đừng có mà bắn tôi, Raymond.

Anh giúp tôi tìm ra ổ cứng.

Tôi sẽ giao cho anh kẻ hãm hại đời anh.

Ai muốn ổ cứng đó?

Chủ tịch tập đoàn.

Có thể có phim nhạy cảm trong ổ cứng.

Giờ anh đi đâu?

Đi xem xét việc giết 1 thằng.

Còn ngồi xuống chỉa súng vào tôi lần nữa...

thì đừng để tôi thấy mặt anh.

Tôi cũng muốn tránh việc đó, Frank.

Tốt.

Anh có thể là một trong số ít những người bạn còn lại của tôi.

Thế thì bỏ mẹ rồi còn gì?

Đây là 1 phần của vụ án. Vinci, Caspere,

những bữa tiệc chúng ta đã nói tới.

Cô gái mất tích, Vera,

cô ấy gọi lần cuối từ nhà nghỉ cách 1 dặm.

GPS của Caspere cũng chỉ ra đây.

Giờ ta có hiện trường nơi 1 cô gái bị tùng xẻo.

Tôi chỉ quan tâm tới những vụ cấu kết.

Và những bữa tiệc đó là nơi bọn họ thỏa thuận.

Chuyện này rất quan trọng. Có người chết ở đây.

Mỗi ngày, mỗi giây đều có người chết.

và họ không đủ may để chết tại California.

Tôi đã được nghe thông tin.

Tôi nghĩ giờ chúng tôi tiếp quản vụ này.

Vụ này có liên quan tới vụ điều tra mất tích của bang.

Và chúng tôi sẵn sàng chia sẽ thông tin.

Ông có biết có tiệc tùng gì xảy ra ở đây không?

Nhà nghỉ ven đường cách đây 1 dặm?

Không thể nói là có. Đây là đất tư, không phải của bang.

Được bán cách đây vài năm.

Không có tiếng ồn trong rừng à?

Đây là vụ án của tôi, cô Davis.

Vậy đi điều tra đi, cảnh sát trưởng.

Điều tra hướng mấy cô gái và những bữa tiệc.

Anh lo mấy viên kim cương.

Tìm hiểu nguồn gốc của chúng

Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra ai nẫng chúng.

Velcoro?

Anh ta đang truy tìm cô gái Ruffo.

_

Chuyện gì?

Tao tưởng đã giết được mày.

11 năm trước.

Ở khu vực gần đây.

Có lẽ tao vẫn sẽ giết được mày.

Thế ư?

Vậy anh đã giết ai?

Có 1 người phụ nữ,

29 tuổi.

Tháng 9 năm 2004.

Một luật sư công tố.

Tóc màu nâu đen.

Khu để xe dưới tầng hầm ở trung tâm thành phố.

Phải, mày có nhớ.

Họ nói tôi đã làm nhiều việc.

Tôi có vấn đề ở não.

Tôi quên nhiều việc lắm.

Tôi cảm thấy tôi nên có luật sư.

Anh làm thế nào để được vào đây?

Cô ấy là vợ tao.

Tao từng là cảnh sát.

Mày không biết mày đã khiến tao mất những gì.

Tôi không nói chuyện gì với anh đâu

Mày sẽ phải nghe hết!

Tao cần nhìn thẳng vào mắt mày.

Chính là mày.

Mày thậm chí trông khống giống anh ta.

Ai chứ?

Mắt tôi cũng như mắt anh thôi.

Họ sẽ thiêu sống mày.

Chuyện đó còn chưa chắc.

Mày nên hy vọng họ làm thế đi.

Tập trung vào mắt tao, thằng khốn.

Xem tao có thì thầm rõ không nhé.

Nếu họ không cho mày tù chung thân,

Thì tao sẽ dùng dao xắt phô mai

lóc từng miếng thịt của mày, bắt đầu từ dương vật của mày.

Tao sẽ cắt môi và mũi của mày.

Cả hai hòn bi của mày nữa.

Và tao đảm bảo mày sẽ sống.

Mẹ nó, cho dù họ phán mày chung thân,

thì tao vẫn sẽ làm thế.

Đúng như tao đã nói.

Này, anh là ai?

Anh nhầm người rồi.

Tôi còn không biết anh là ai.