True Detective

Tôi đã trả tiền mua mấy cây bơ này,

và giờ ông mới nói là không trồng được à?

Ông có thể cho người tới thử đất.

Tôi tưởng ông có thể liếm đất

từ đầu ngón tay và cho tôi biết vấn đề.

Frank, đủ rồi.

Cũng chả quan trọng.

Không phải lúc xử lý việc này.

Chúng ta nên nói chuyện,

bàn xem có nên dời lịch hẹn với bác sĩ không.

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Có lẽ chúng ta đã làm sai cách.

Vậy em nói cụ thể xem sai cái gì?

Hiện giờ đối với anh, có quá nhiều chuyện

xảy ra tréo ngoe, anh sắp mù tới nơi rồi.

Chuyện có con.

Có lẽ chúng ta nên bàn tới phương án khác.

Gì chứ, một con chó khác à?

Nhận con nuôi.

Không, em không đi vác cục nợ của người khác.

Con anh, anh nuôi. Đó là trách nhiệm của anh.

Nhưng em không đi nhận cái nợ của người khác.

Con cái không phải cục nợ.

Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chẳng phải anh, em và tất cả chúng sinh trên cõi đời này cũng thế sao?

Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

Lỡ em không thể có con thì sao

Sao lại thế chứ? Chẳng phải em nói là đã từng có thai sao?

Có lẽ là vì--

cuộc phẫu thuật...

đã khiến việc có con khó khăn hơn.

Em không biết nữa.

Em có thể có con mà. Nhìn em kìa.

Em chỉ nói là lỡ như thôi.

Em nên đi làm thêm xét nghiệm.

Tất cả các xét nghiệm.

Anh phải đi làm đây.

Và nếu anh không tìm ra giải pháp mới,

thì vụ cây chết và đứa con

sẽ là vấn đề bàn luận giữa chúng ta.

Được rồi, Frank.

Anh đi làm đi.

Chào đẹp giai.

Tối qua chúng ta "mây mưa" hoành tráng lắm đấy.

Tôi--

Tôi lái xe tới đây à?

Anh không nhớ việc gặp tôi tại Lux à?

Không.

Tôi mừng vì anh đã gặp tôi.

Có thu băng lại trận đấu đây.

Ngồi xuống ăn bánh quế nào.

Tôi còn phải đi làm.

Cứ chấp nhận bản thân đi.

Trở thành người anh muốn. Không tệ đâu.

Có cần lấy xe của anh không?

Không.

Không.

Mẹ nó.

Coi nào. Không.

Chó má.

Chết tiệt.

Mẹ nó.

Sĩ quan Woodrugh!

Anh có bình luận gì về cáo buộc tội ác chiến tranh?

Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Anh có cho rằng việc anh làm với Lacey Lindel là bắt chước

giống như những cáo buộc chống lại chiến dịch Black Mountain?

Anh có từng ngược đãi phụ nữ không?

Tên đó cao khoảng 1m7 nhỉ?

- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ chúng ta phạm sai lầm to.

Vậy là không phải tay tài xế.

Không, là kẻ nào đó muốn chúng ta nghĩ như thế.

rồi hắn vất cái xe ở gần nhà của tay tài xế.

Vụ ở nhà thị trưởng...

Tôi nể cô đấy, nhưng--

cô sắp bị trả đũa đấy.

Lão thị trưởng vớ vẩn ấy tính làm gì tôi?

Gia đình ông ta cai quản vùng đất này suốt 100 năm qua.

Và ông ta sống trong căn nhà to nhất khu Bel-Air.

Cô nghĩ có kẻ sống như vậy mà không quen biết bạn bè có thế lực à?

Tôi không nghĩ ông ta sẽ có nhiều bạn,

khi vụ điều tra bang này được sáng tỏ.

Trừ phi là bạn tù.

Đó là điều tôi đang nói với cô, Bezzerides.

Cô không nghĩ là họ chưa từng bị bang điều tra à?

Có thành viên nào của cái nhà đó bị vào tù chưa?

Nghe này..

vụ điều tra bang này là một trò vòi tiền.

Cô có hiểu không?

Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Chìa tay để làm gì?

Thế tay chìa ra thường để làm gì.

Caspere có liên quan tới rất nhiều tiền phát triển.

Mấy vụ mua bán bất động sản, thêm mấy công ty đó.

Cô nghĩ đây là về việc ngăn chặn Vinci

làm điều vẫn được làm suốt một thế kỷ nay ư?

Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Chả ai quan tâm đâu.

Tôi ở đây chỉ để phá 1 vụ án giết người.

Và sau khi các bề trên làm hòa và tiền đã trao tay,

và họ cần thứ gì đó cho cuộc điều tra hoành tráng này,

cô nghĩ ai sẽ lên đoạn đầu đài đầu tiên?

Tôi đoán là cô và Woodrugh

không phải dạng được "đồng nghiệp yêu mến".

Có thể nói là " Tốt thí".

Anh không phải cớm bẩn, họ không động được vào anh.

Tôi không biết ở Ventura thế nào, nhưng ở đây thì cô không thể ngây thơ như thế.

Nếu như công tố bang có thỏa thuận ngầm,

Chessani có thể lôi cô vào chịu trận đấy.

Woodrugh đâu?

Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Hy vọng là anh ta không sa đọa.

Velcoro.

Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Tôi cũng có thể đi tra án chứ.

Chắc chắn là thế rồi, thám tử.

Frank, điều anh yêu cầu, thì anh phải là người nhà,

chỉ để tránh việc sỉ nhục thôi.

Gia đình là máu mủ mà.

Máu đổ ra vẫn là máu.

Năm 1999. Rồi 2003.

Tháng giêng năm 2010.

Tôi đã giúp đỡ hai người.

Điều anh vừa nói chỉ là quá khứ.

Chúng tôi đã trả tiền cho việc đó.

Các anh đã trả tiên cho Osip

khi anh ta còn ở đây.

Còn tôi ư?

Tôi chỉ cho đó là sự giúp đỡ.

Và anh nghĩ là cái ơn xưa cũ có thể giúp anh lấy đồ chùa à?

Tôi không muốn của bố thí.

Tôi cũng chả thèm nhận.

Tôi đang nói tới giao dịch hàng hóa.

Tôi đã lấy lại được hộp đêm

Tôi cần hàng để bán trong đó.

Hãy chú ý là tôi không gặp đám Mễ

hay là Nga.

Tôi đang ngồi bàn với hai người.

Tôi sẽ trả thêm cho các anh 5%.

Tôi cần cocaine, ma túy đá,

và cái thứ MDMA chết tiệt gì đó.

Chúng tôi bán hàng trong hộp đêm, các anh nhận thêm 5%.

Có rủi ro đấy, Frank.

Rủi ro cho tôi, không phải hai người.

Người của chúng tôi sẽ bán thuốc..

Không, tôi quản lý hộp đêm.

Tôi điều động người, bán hàng gì, và khi nào,

và họ sẽ theo lệnh tôi.

Các anh chỉ cần ngồi đếm tiền thôi.

Santos có thỏa thuận riêng rồi.

Với đám Mễ.

Tôi sẽ xử lý việc đó.

Và anh xử lý mọi việc ra sao kể từ lúc dứt áo ra đi?

Tại sao giờ anh lại quay về, Frank?

Tôi nghĩ là vì cái kế hoạch khác của anh đổ vỡ.

Tại sao giờ chúng tôi lại nên tin là lần này anh sẽ không thất bại?

Vì điều tôi đang đề nghị rất có lời.

Tôi sẽ nậng cấp khách hàng, gia tăng thị trường của các anh.

Và chúng ta sẽ cùng nhau phát tài.

Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

5% không phải chỉ trả một lần.

Tháng nào cũng sẽ trả như thế.

Hết tháng này, rồi tháng khác.

Đây là mối đầu tư dài lâu

trong một mối quan hệ hai bên đều có lợi.

Vậy chúng ta thỏa thuận ở mốc 5%.

Ngần ấy đường, Frank,

Tôi tự hỏi tại sao anh không bị hư cái răng nào.

Chăm sóc răng tốn tiền đấy

Có thế thì tôi mới nuốt nổi cà phê của hai người.

Tôi chưa bao giờ mất cái răng nào.

Đi trám răng cũng không.

Hộc đựng găng tay.

Thuốc tiên trong đó đấy.

Xe của anh đâu?

Bị mất rồi.

Tôi tới kiểm tra bãi giam xe ở thành phố.

Khách sạn đó có phòng tắm không?

Tôi không thể vào trong.

Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Máy ảnh, đủ thứ.

Ảnh của tôi sẽ tràn lan khắp nơi.

Lũ nhà báo chết tiệt.

Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Thà sai mà được đăng lên báo trước, còn hơn là đúng mà về thứ hai.

Tất cả những gì anh cần biết đấy.

Tôi có đọc về vụ cô diễn viên.

Cả vụ Black Moutain nữa.

Fallujah, Tikrit. Anh đã nhìn thấy những việc kinh khủng.

Sau những vụ đó, những chuyện khác chỉ là đồ bỏ.

Thật ra là ngược lại đấy.

Theo tôi thấy, thì anh là anh hùng chiến tranh.

Anh có một đêm tồi tệ, và họ không cần nghe về nó.

Tôi đã làm theo mọi điều họ bảo.

Trong quân đội, rồi cảnh sát.

Nhưng mọi chuyện chả quan trọng.

Làm theo lời họ, chẳng quan trọng gì hết.

Chết tiệt.