Squid Game (오징어 게임)

‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫Blue_Moviee_Com@

‫- یک، دو ‫- یک، دو

‫برو ‫برو بردارش

‫خیلی‌خب، محکم بزنش

‫شکست خوردید

‫یالا، دوباره بزنش

‫شکست خوردید

‫خیلی‌خب

‫شکست خوردید

‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫بردارش و بکوبش

‫صبر کن یانگ می

‫با اون طرفش امتحان کن، ‫با اون طرفش

‫بزن ‫بزنش

‫موفق شدید

‫آفرین

‫- ایول! عالی بود ‫- تو موفق شدی

‫- آفرین، برو بریم ‫- خدا رو شکر

‫آماده؟ ‫برو!

‫نمی‌تونم نگاه کنم، ‫مضطربم می‌کنه

‫باشه

‫اونجا

‫- متاسفم ‫- اشکالی نداره

‫خیلی‌خب، ‫باید بریم اونو برداریم

‫باشه، حالا برگردیم عقب

‫اگه اینطوری بریم عقب ‫می‌تونیم تو زمان صرفه‌جویی کنیم

‫در واقع الان دارن سریع‌تر میرن عقب

‫خیلی‌خب

‫یالا بریم تو کارش

‫یونگ سیک، نگاه کن

‫تصور کن که سنگ، صورتِ اون کلاهبرداریه ‫که گولت زد

‫اون حرومی زندگیمو به باد داد

‫موفق شدید

‫دمت گرم

‫اونا می‌تونن از پس بازی‌ها بربیان

‫پیری داری چیکار می‌کنی؟

‫مگه نگفتی تو جنگ کره با گلوله‌ها ‫گونگ‌گی بازی کردی

‫مامان، فقط تصور کن که...

‫سنگ، چهرۀ معشوقۀ باباست

‫جندۀ کثافت

‫- موفق شدید ‫- اون موفق شد، بریم

‫بابا

‫خیلی‌خب ‫آماده‌اید؟

‫عجله کن ‫یک، دو!

‫اول باید اونو دور میله بپیچی

‫می‌دونم

‫ساعت رو نگاه نکن ‫هنوز وقت داریم

‫مطمئنی قبلاً این کارو کردی؟

‫باهام حرف نزن

‫آروم باش

‫- آروم باش ‫- اونو خفه کن

‫خدای من! ‫این خیلی طول می‌کشه

‫نه، اون باید این کارو این‌طوری...

‫خدایان عزیز آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید

‫خدایان عزیز آسمان و زمین، ‫لطفاً به من رحم کنید

‫خدایان عزیز آسمان و زمین، ‫لطفاً بهم رحم کنید

‫خدایان عزیز آسمان و زمین، ‫لطفاً بهم رحم کنید

‫خدایان...

‫خدایان آسمان و زمین ما رو رها کردن

‫- کنترل از دستش خارج شده ‫- غیرممکنه

‫ما رو رها کردن

‫من قراره اینجا بمیرم؟

‫به خودت بیا

‫همه‌مون می‌میریم...

‫اگه تسلیم بشی...

‫قبل اینکه خدایانت بُکشنت ‫خودم دخلتو میارم

‫عجله کن

‫سریع

‫موفق شدید

‫- برو ‫- یالا

‫- عجله کنید ‫- یک، دو

‫سریع‌تر

‫شما باید پنج بار به جگی ضربه بزنید

‫لطفا اونور رو نگاه کنید

‫- چیه؟ ‫- لطفا

‫- آره، خیلی‌خب ‫- شما هم نگاه نکنید بچه‌ها

‫نگاه نکنید! ‫بچرخید بچه‌ها!

‫یک

‫دو

‫سه

‫چهار

‫- پنج ‫- پنج

‫موفق شدید

‫

‫

‫ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی ‫IG: Hadi_Narimani81

‫مادرجنده

‫دو، سه، چهار، پنج!

‫یک، دو، سه، چهار، پنج!

‫تیم‌های آخر، آماده شوید

‫این که تماشاچی نداریم یه‌کم ‫ناراحت کننده‌ست، درسته؟

‫ترسیدی؟

‫نه قربان

‫اگه کسی رو نگاه نکنی، ‫می‌تونی ساکت و راحت‌تر تمرکز کنی

‫بچه‌ها

‫دوباره تو خط پایان می‌بینیمتون! ‫پیروزی به هر قیمتی!

‫آره ‫دوباره همدیگرو می‌بینیم

‫- آره متشکرم ‫- دوباره همو می‌بینیم

‫- درسته ‫- موفق باشید

‫خیلی‌خب ‫آماده باشید

‫من به تیمـمون ایمان دارم

‫به علاوه، ما برندۀ قبلی رو هم ‫با خودمون داریم

‫رسیدیم

‫- موفق شدید ‫- تو تونستی

‫آماده اید؟ ‫بریم

‫خیلی‌خب

‫بیا واسه اولین بار این کارو بکنیم. ‫من بهت باور دارم.

‫وقتی بیسبال بازی می‌کردم، ‫پرتاب‌هام شاید یه‌کم کُند بودن

‫اما کنترل توپم بی‌عیب و نقص بود

‫- ایول! تونستی ‫- موفق شدید

‫آماده‌اید؟ ‫بریم!

‫می‌دونستم که می‌تونی این کارو بکنی!

‫آروم باشید

‫خیلی‌خب

‫داهو، آروم باش ‫حتی اگه خراب کردی هم...

‫موفق شدید

‫داهو پسرم ‫کارت حرف نداشت!

‫- یالا بیایید بریم ‫- بریم

‫آماده؟ ‫بریم!

‫زمان زیادی داریم

‫تو حامله‌ای ‫پس خیلی مراقب باش

‫عجله نکن ‫وقتت زیاده

‫لعنتی، یعنی ممکنه تو اولین تلاش ‫همه‌چیزو پشت سر بذاریم؟

‫مسئله‌ای نیست، ‫زمان کافی داریم

‫بریم برداریمش. آماده؟ ‫بریم

‫پشت سر گذاشتنِ اتفاقات بدونِ دردسر، ‫لذتی نداره

‫درسته. نمیشه بدون شکست رشد کنی ‫آره؟

‫حالا برگردیم عقب. ‫آماده؟ بریم!

‫- خدای من ‫- خیلی‌خب

‫چیزی نیست ‫فقط آروم باش

‫ببخشید

‫شکست خوردید

‫- متاسفم ‫- نه، این…

‫بریم برداریمش. ‫خیلی‌خب بریم.

‫مطمئنی تو بچگی این بازی رو ‫زیاد انجام می‌دادی؟

‫عقب عقب رفتن، ‫حالا دیگه شده یه مهارت

‫بلند شو ببینم! ‫داری استراحت می‌کنی؟

‫حالا رو به جلو. ‫آماده‌اید؟ بریم

‫صبر کنید

‫بذارید درستش کنم

‫چشه این؟

‫آروم باش، باشه؟

‫عجله نکن! ‫نه!

‫- لعنتی! ‫- شکست خوردید

‫- ما هنوز وقت داریم... ‫- چه مرگم شده من؟

‫ای احمق! ‫تو یه کودنی!

‫هیچ‌کس تورو سرزنش نمی‌کنه

‫خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش، ‫خب؟

‫سعی کن وقت‌هایی که از این بازی ‫لذت می‌بردی رو به یاد بیاری

‫حالا نفس عمیق بکش

‫نفس عمیق. ‫آروم باش.

‫چیزی نیست

‫اصلا هول نکن، باشه؟ ‫خونسردیت رو حفظ کن

‫خیلی‌خب

‫بریم! ‫آماده‌اید؟ بریم!

‫حالت خوبه؟

‫خوبی؟

‫باشه، انجامش میدم

‫یک، دو، سه، چهار…

‫اون زدش ‫زدش

‫- موفق شدید ‫- بریم

‫آماده‌اید؟ ‫بریم!

‫یک، دو! ‫سریع!

‫تقریباً رسیدیم!

‫- موفق شدیم ‫- ایول

‫بازیکنان مذکور حذف شدند:

‫بازیکنان شماره 135، 239

‫263 ،415

‫گوه توش ‫خیلی‌ها هنوز زنده ان

‫هی، هی

‫فکر می‌کنی چند نفر دیگه باقی مونده؟

‫ببخشید؟

‫بنظرت چندتا سوسک اینجا داریم؟

‫حدود 200 تا

‫از کجا مطمئنی؟

‫نکنه ربات هوش مصنوعی‌ای چیزی هستی؟

‫برو بشمارشون

‫الان؟

‫باشه ‫خیلی‌خب

‫چرا می‌خوای بشماریشون؟ ‫کسخل شدی؟

‫ماسک‌دارها الان خودشون میان ‫و بهمون میگن

‫تو خفه‌شو جنده

‫بس کنید

‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- مین سو

‫چند سالته؟

‫27 سالمه

‫پس متولد سال ۱۹۹۷ ـی

‫چرا باهاش طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار رئیسته؟

‫مگه اونم هم‌سن تو نیست

‫- این‌طور نیست نام سو؟ ‫- اسمم نام گیو ـه

‫- آره نام گیو. این‌طور نیست؟ ‫- چرا

‫هم‌سن هستین ‫پس مثل یه دوست باهاش رفتار کن

‫این‌طوری بعنوان یه تیم بهتر کار می‌کنیم ‫درسته؟

‫تو چند سالته؟

‫من متولد 1998 ـم

‫تو؟

‫من متولد 1996 ـم

‫مسئله حل شد

‫گیونگ سو از همه کوچیک‌تره، ‫شما هم‌سن هستید، تو هم از همه بزرگ‌تری

‫هی، اونو "نونا" صدا کنید، چون از همه بزرگ‌تره ‫[تو کره وقت یه پسر می‌خواد خواهر بزرگش رو ‫صدا کنه از لفظ نونا استفاده می‌کنه]

‫نخند