Paper Towns

Del modo que lo veo, todo el mundo tiene un milagro.

Tal vez ganas un premio en la lotería.

O tirar la pelota en el aro, en el último segundo de las finales de la NBA.

O tal vez hacer un viaje espacial o casarse con la reina de Inglaterra.

Si consideras todas las cosas improbables en el mundo...

Debes pensar que al menos una puede ocurrirnos a cada uno de nosotros.

Resultó que mi milagro era diferente.

De todas las casas, en todos los barrios en el estado de Florida...

Yo termine viviendo enfrente de Margo Roth Spiegelman.

Desde el momento en que la vi, me enamore perdidamente.

Porque teníamos la misma edad y eramos vecinos...

y sin ningún otro motivo aparente, nos hicimos amigos.

Mira.

Quentin.

Está muerto.

Vamonos de aqui, Margo.

Pensé que uno cerraba los ojos cuando moria.

Francamente, en ese momento no me afecto.

Quiero decir, no es como si lo hubiese conocido.

Si tuviera un ataque de pánico cada vez que alguien que no conocia muriera...

Me volvería loco.

Para Margo significaba mucho más.

Lo resolvi. Su nombre era Robert Joyner.

Tenia 36. Él se estaba divorciando y estaba deprimido.

¿Cómo lo sabes?

Hago una investigacion. ¿Quieres ayudarme?

- Por supuesto. - Genial, vamos.

Su esposa trabaja en SeaWorld. Apuesto que hay una pista.

Margo, no podemos ir a SeaWorld.

- Son casi las once. - Puedo sacarte de aqui.

No quiero meterme en problemas.

¿Es una pena no crees?

Todas las cuerdas dentro de el se rompieron.

Margo siempre amó los misterios.

¿Y qué pasó después?, nunca dejo de pensar en eso...

tal vez los amaba tanto que se convirtió en uno.

Pero me estoy adelantando mucho.

Mucho cambio en los años siguientes.

Margo y yo nos distanciamos.

Pero no me olvidé de ella.

Yo abro, yo abro!

Y esperaba tener otra oportunidad.

Dulce o truco.

Feliz Halloween.

No era solo yo.

Casi todo el mundo vio que Margo era diferente.

Margo era...

especial.

Su vida fue una serie de aventuras epicas e increibles.

Cada una de ellas demasiado locas para ser verdad.

Como la vez que paso tres semanas viajando con un circo...

o cuando se fueron de gira con los Mallionaires a lo largo de la costa este.

Si le preguntas a la bajista, dira o que soy su novia o que quiere que lo sea.

Asique hazlo facil para ti y dejame entrar.

Y a donde fuera que iba...

ella siempre dejaba pistas a su hermana Ruthie.

O para quien considerara digno.

Nunca fui una de esas personas.

Cuando casi nos graduamos, Margo y yo apenas nos hablamos el uno al otro.

Es tu graduación, ¿cuál es el problema?

Hay muchos problemas, mamá.

Como los bailes lentos. Y los rapidos. Cada baile, y el esmoquin alquilado.

- Podrías ir con Suzie Chung. - Nos separamos.

Era una buena chica. ¿Qué sucedió?

No sé...

Simplemente no funciono.

- Hola, Ben, Radar. - Hola, señora Jacobsen.

- Le daria tan duro. - No lo entiendo.

No digo que solo quiera darle a tu mama.

Ella merece respeto y admiración. Ella es una dama.

Sí, ella es mi madre.

- Quiero compartir los bocados con ella. - ¿Qué?

Ya sabes, darle uvas y llevarla a París.

Trátarla como una princesa. ¿Eso es malo?

Eso es extraño, siempre es extraño.

Quiero darle un baño.

Esperen.

¿Cuáles son sus planes para el baile?

Olvídalo, Sangriento Ben.

Noooo.. Los de primer año saben esa historia?

Cuando Ben tenía 12 años, tuvo una infección

en los riñones y, literalmente, orinó sangre.

Cuando regresó del hospital...

..se esparcio el rumor en la escuela que fue a causa de masturbación cronica.

Nunca encontraré a alguien para el baile.

- Esa baile hace perder tiempo y dinero. - Radar va al baile.

Radar tiene una novia, asíque tiene que ir al baile.

Radar, ¿Ya ha ido a tu casa?

¿Tu novia ya estado en casa contigo?

- ¿Hay una razón especial? - Vamos a escucharlo.

- Saben muy bien cual es la razon. - Queremos escucharte.

Habla más fuerte.

Mis padres tienen la colección mas grande del mundo de Santas negros.

Has oído bien.

Los padres de Radar trataron de entrar en el Libro de los Récords Guinness...

con la mayor colección de Santas negros en una casa.

Tenían más de mil, y estaban por todas partes.

Y no sólo durante la Navidad.

Aun asi, Radar fue el primero de nosotros que realmente tuvo una novia.

Si necesitas una cita para el baile preguntale a esa

chica del campamento de verano con la que te acostaste.

- Ah! Es inventada. - No es cierto.

Pregunta a esa chica de Saskatchewan entonces.

Ah si! No... Ella también es inventada.

- No, las dos son reales.. - Son reales?

Tengo que irme.

- Hola. Vamos. - Todavía tenemos diez minutos.

- Eso está bien. Vamos. - Hola, Angela.

Buen día, Angela, un placer hablar contigo.

Ella es genial.

Encantado de poder tener estas conversaciones.

La mayor parte de mi día era así.

Me concentré en mis clases.

Pruebas de aptitud y actividades extracurriculares.

Al final de la escuela secundaria, apenas pensabe en ella.

Solo tenia que graduarme, ir a la universidad y encontrar a alguien más.

Y hay que olvidar que el milagro alguna vez paso.

Y casi sale de esa manera.

Hasta que una noche.

- ¿Margo? - Necesito que me prestes tu coche.

¿Cuál? No tengo coche.

- Quiero decir el coche de tu madre. - ¿Por que no puedes usar tu coche?

Mis padres guardaron las llaves en la caja fuerte bajo su cama.

Estoy segura que puedo descifrar la combinación...

pero esta Myrna Mountweazel allí, y su perro me odia.

Así que como dije tengo que pedir prestado tu coche.

También es necesario que manejes porque tengo nueve cosas que hacer esta noche.

Y más de la mitad requiere de un conductor para escapar.

¿Vas a cometer crímenes?

¿Recuerdame, entrar en propiedad privada un delito?

Sí! ¿Qué?!

Me tengo que ir, ¿Te sumas o no?

Pidele a una de sus subordinadas. Jase, Lacey o Becca.

- Son parte del problema en realidad. - ¿Qué problema?

- Hay nueve problemas. - Y tu novio es uno de ellos?

Mi ex-novio.

¿Podrías decirme a dónde vamos?

En primer lugar vamos a BJ's.

- ¿Vamos de compras? - No, no vamos de compras.

Vamos a enmendar males. Y luego vamos a hacer algunos males.

Basicamente, esta será la mejor noche de su vida.

Bien... Realmente no quiero meterme en problemas.

- Eres una persona muy ansiosa. ¿Verdad, Q? - No soy ansioso.

Es solo que tengo planes y metas. Ninguno incluye la prisión o la muerte.

- Estacionate aquí. - ¿Asique, qué planes? - ¿Eh?

Dijiste que tenías planes.

Voy a Duke en otoño, luego la escuela de medicina y me recibo de oncólogo.

Por supuesto que me voy a casar y tener hijos cuando tenga 30.

- ¿Y entonces serás feliz? - ¿Qué?

Cuando tengas 30 años, dentro de doce años.

Matrimonio, hijos, carrera.

Entonces serás feliz. ¿Es eso lo que estás diciendo?

Creo que sí.

¿No hay algo que pueda hacerte feliz ahora?

Es lo más triste que escuché.

- Bingo! - ¿Por qué necesitamos crema de depilación?

Eso será revelado pronto, mi joven amigo.

- Soy seis meses mayor que tú. - ¿En serio?

No lo hagas.

¿Estás tratando de decir algo?

No lo hagas!

Alto! ¿Qué más necesitamos?

Interesante uso de las mayúsculas.

Creo firmemente en las mayésculas casuales.

Las reglas son injustas para las letras del medio.

PAÑUELOS VASELINA

FILM TRANSPARENTE

No es tan extraño como parece.

Es muy extraño.

¿Qué sucedió?

Con Jase, Lacey y Becca?

Al parecer, mi novio de hace muchos muchos meses...

Me ha estado engañando. - ¿Qué?

- Con una de mis mejores amigas. - ¿En serio?

¿Por qué haría eso?

En la siguiente gira a la izquierda.

- Espera, esta es la casa de Becca. - Si.

Y ese es el coche de Jase.

- Esto es una mala idea. - No, Quentin.

Es una excelente idea.

Ese idiota nunca cierra su coche.

¿Estas segura que deberíamos estar haciendo esto?

El plan de venganza de Margo Roth Spiegelman comienza.

- ¿Quieres hacer los honores? - No!

Como quieras.

No puedo creer que lo hayas hecho.

Haremos que llueva sobre nuestros enemigos.

¿Haremos?

Lo verás.

- Hablo con el Sr. Arrington? - ¿Sabe qué hora es?

Lo siento, pero es probable que quiera saber es...

que su hija ahora esta teniendo relaciones sexuales en el sótano. Adiós.

- ¿Qué fue esa voz? - Dame tu teléfono.

- Rápido. - Aquí tienes.

- Prepárate. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué debo hacer?

Cuatro, tres...

Dos...

Toma una fotografía, ahora. Vamos!

Mira esto.

¿Qué?