Raanjhanaa (रान्झाना)

Trad par Sissia

"Vous avez besoin d'air."

"..pour vivre.."

Gloire à Shiva. - Gloire à Shiva.

Gloire à Shiva.

Gloire à Shiva. Gloire à Shiva.

Gloire soit sur vous.

Oncle Rameshwar, on attend votre argent!

Notre bûcher de Ravana sera grandiose..

..personne n'osera essayer de rivaliser..

Pourquoi t'es-tu habillé en Shiva..

..pour récolter les donations de Dussehra?

Il fallait s'habiller en Rama!

Rama serait donc venu en personne...

..réclamer de quoi sauver sa femme?

Ca ne lui ressemble pas.

Il m'a donc envoyé.

Après tout, je suis son ami loyal.

Tiens. - Gloire à Shiva.

Bindiya. T'as vu Bindiya?

Non. - Ce Kundan l'influence trop.

Cache toi! - Bindiya.

Ton pére te cherche, Bindiya.

Vas-t'en ou on va tous se faire prendre.

T'as peur parceque mon pére est policier!

J'ai peur de personne!

Ton pére me pourrit la vie!

Attends, je vais l'appeler.

Papa!

Tais toi! Arrête!

J'arracherai son uniforme un jour, ou je m'appelle pas Kundan!

Aller!

Gloire à Shiva.

Mon Oncle, on vient de Hanuman Phatak.

On récolte les donations. Pour le bûcher de Ravana.

Ne vous trompez pas d'effigie...

Si vous ne nous croyez pas, venez vérifier par vous même!

Donne lui le reçu.

Tenez. 100 Rs.

Très bien, Junaid il me faut 100 Rs.

Murari, on...

"Je ne veux que toi."

"Toute mon immaturité t'es dédié."

"Mes yeux ne cherchent que toi."

"Tu es ma joie et ma tristesse."

"Toi, et toi seule, chérie."

"Je ne veux que toi. Mais ça dépend de toi."

"Mes difficultés se limitent à toi."

"Mon intelligence se limite à toi."

"Tu es mon seul objectif."

"Toi et toi seule."

"Toi seule me met dans tous mes états."

Tu oses courtiser une fille de notre territoire?

Les chiens ont des territoires. - Les lions ont du courage!

Va au Diable!

Hey, lâchez moi! C'est bon!

On va te faire la peau!

Murari. Les laisse pas s'échapper!

Regarde, ma Tante, ils m'ont encore frappée.

Ils tournent autour des filles.

Ne l'écoutez pas, ma Tante. Elle ment!

"Délicate et timide. Mon coeur a sa propre mélodie."

"Ton regard m'ensorcelle"

"Ne me regarde pas comme ça."

"Tous les chemins ménent à toi, et à toi seule."

"Je suis attiré vers toi. Te voir est mon seul souhait."

"Je ne veux voir que toi, et toi seule."

"Cette fougue et ces yeux sombres."

"On se bat, on se dispute."

"Parfois mienne. Parfois un simple mirage."

"Quand tu me regardes."

"Tes yeux me transpercent le coeur"

"Mon destin est entre tes mains."

"Comment me sortir de ce dilemme?"

"Toi, toi, et toi seule, chérie."

"Je ne veux que toi. Mais ça dépend de toi."

"Mes difficultés se limitent à toi."

"Mon intelligence se limite à toi."

"Tu es mon seul objectif"

"Toi, et toi seule."

"Toi seule me met dans tous mes états."

Quelqu'un va te voler ta copine!

Et tu pourras que panser tes blessures.

Comment ça?

Si tu ne saisis pas ta chance..

..tu vas finir par assister à son mariage.

Sanju!

"Toi, et toi seule."

"Mon intelligence se limite à toi."

"Ma jeunesse t'es dédiée."

"Mon intelligence se limite à toi."

"Ma jeunesse t'es dédiée."

"Mon histoire prend fin avec toi."

"Mon histoire ne prend fin qu'avec toi."

"Toi, et toi seule."

Je t'aime.

Il est pas dangereux, va!

Arrête de me suivre ou je te gifle!

Je suis prêt! Vas-y!

Dis moi au moins ton nom!

Reviens te faire gifler demain, et je le dirais!

"Je suis amoureux. Appelez un médecin."

"J'ai regardé sa gifle droit dans les yeux, au vu et au su de tous."

"Je suis amoureux. Appelez un médecin."

"Je suis tombé sous le charme à un trés jeune âge."

J'ai mon dernier examen demain. - C'est super.

Rejoins moi au fort.

A 17h.

Que ce soit clair: ce rendez-vous, c'est pour ton assiduité

Pas par amour.

Peu importe la raison, tant que je peux te voir.

Le destin s'occupera du reste.

Tu m'as giflé 15 fois, je peux connaitre ton nom?

Zoya. - Zoya.

Et le tien? - Rizwan.

Rizwan.

Wow! T'as l'air trop cool!

Quoi? Je peux pas me faire beau?

Si, bien sûr que si!

Je sais pour qui tu fais tout ça!

Il parait que tu vas la retrouver au fort pour lui décrocher la lune!

Lâche moi, sorcière!

Elle, tu l'aimes! Moi, tu me frappes! - Va!

T'es très élégant...

Si cette sorcière te jette le mauvais oeil.. Tu devras m'épouser!

Pourquoi tu me décroches jamais la lune?

Va compter les étoiles, Bindiya.

Va au Diable!

Les battements de ton coeur me parlent...

Ils me parlent...

Les battements de ton coeur me parlent.

Quoi?

C'est quoi, ça?

La première carte disait "Je t'aime". J'avais peur que tu le prennes mal.

Donc j'ai acheté cette là. - T'es un vrai plouc!

C'est pas une demande en mariage, ça!

Ecoute d'abord ton coeur. Puis laisse tes yeux faire...

Tes battements de coeur me parlent.

Je te suggére d'écouter ton coeur.

Tes yeux brillent sous le soleil. Si c'est toi...

J'ai oublié la suite.

Si c'est bien toi... Alors je suis sous ton emprise.

Comment tu t'appelles? - Rizwan.

Et ton pére?

Mirza Galib.

A quoi tu pensais?

Je hais les menteurs!

Qu'est ce que tu fais?

Arrête-toi et tu vas le regretter.

C'est quoi ton probléme? - Toi.

Arrête de me suivre. - Qui je devrais suivre?

Je sais pas, mais pas moi!

Dis moi que tu ne m'aimes pas.

Je ne t'aime pas!

Sous prétexte que je suis Hindou.

Demande le moi et je réciterai le Coran.

Tu mens!

Dis que tu ne m'aimes pas, et je me tranche les veines.

Les miennes.

Je ne t'aime pas!

Qu'est ce que tu fais?

Elle m'a assez humiliée!

Tu pars pour Aligarh demain.

Tu resteras avec ta tante.

Vous vous rendez compte? C'est un Hindou!

Qu'en pensera la société?

Et votre fille qui flirte avec toute le quartier?

Comment osez-vous vous mêler de mes affaires?

Allez vous-en! - Ca suffit!

Ca suffit!

Ton comportement est inacceptable!