Trance

19 miliónov proti vašej ponuke, pane. 20 miliónov libier.

20. Máme tu ponuku na 20 miliónov.

21 miliónov. Vraciame sa do uličky.

Existuje jeden obraz, je od Rembrandta.

Volá sa "Búrka na Galilejskom jazere"...

...a je na ňom.

Starý Rembrandt je na tom obraze.

Je tam, v strede búrky a pozerá priamo na vás.

Ale... nemôžete ho vidieť.

A nemôžete ho vidieť kvôli tomu, že tento obraz ukradli.

Ukradlo sa mnoho obrazov. A stále sa nenašli.

"Hrdosť levov" po mojej ľavici. čakujem vám.

Vyvolávacia cena je tisíc guineí.

Kedysi mohol obraz ukradnúť ktokoľvek.

Nebolo potrebné použiť ani zbraň.

Chcelo to iba trochu svalov a odvahy.

A to...

...úplne stačilo.

Teraz je to však iné. Tie časy sú preč.

Obchod nemôže fungovať pri takých stratách. Teraz máme postupy...

...a preventívne a bezpečnostné opatrenia.

Teraz máme určitú politiku.

Osobné prehliadky, magnetické poplašné zariadenia, tiché skenery...

...röntgenové zariadenia a kamery.

Podrobujeme sa výcviku. Prvá vec, ktorú nás učia, je...

Nehrajte sa na hrdinov.

Toto je lúpež!

Žiadne umelecké dielo nie je hodné ľudského života.

Je to rozumná rada. To, že žiadne umelecké dielo nie je hodné ľudského života.

Ale...

...v prípade, že nastane ten prípad...

...alebo situácia, máme odniesť ten najcennejší predmet...

...alebo predmety a umiestniť ich na bezpečné miesto.

Napríklad do trezoru s rýchlym uzamknutím...

...s časovým zámkom.

To je asi tak všetko, čo môžete urobiť.

Po me si užiť aukciu.

Ak chcete dovnútra pustiť ľudí, ak chcete, aby prihadzovali...

A ak sa pokúšate predať hviezdu podujatia za 25 miliónov libier...

...určite chcete, aby prihadzovali.

650 000 libier.

Predané číslu 88. Blahoželáme, madam.

Dámy a páni...

...teraz si spravíme krátku prestávku.

Ke sa znovu stretneme, náš hlavný aukcionár, Francis Lemaitre...

...povedie aukciu na obraz od Goya s názvom "Lietajúce čarodejnice".

čakujem vám.

Takže oznámime polícii, že sa koná aukcia s vysokou hodnotou...

...dokonca v dodávke čaká poltucet vyslúžených ukrajinských...

...špeciálnych jednotiek námorníctva, iba pre prípad núdze. Tak to nazývajú.

Simon, ideš? O chvíľu začneme.

PREHRALI STE

Áno.

Ideme na to.

Pravdaže, tak ako my hráme svoju hru, zloduchovia hrajú tú svoju.

Už sa viac nespoliehajú na náhodu. My máme opatrenia, oni majú plán.

Robia prieskum, sledujú naše kamery a skenery...

...a vyslúžené ukrajinské špeciálne jednotky námorníctva. Ale niektoré veci sa nemenia.

Stále na to treba svaly a odvahu.

Pekné popoludnie, dámy a páni, vitajte u Delancyho.

Máme tú česť ponúknuť vám prekrásne dielo Francisca de Goyu...

..."Lietajúce čarodejnice".

Goya, otec moderného umenia...

...a prvý veľký maliar ľudskej mysle.

Začnime na vyvolávacej cene 5 miliónov libier.

čakujeme, pane. 5 miliónov libier. Otváracia ponuka.

5 miliónov, 500 tisíc. 6 miliónov.

Tu v strede ponuka na 10 miliónov libier.

11 miliónov libier v uličke.

12 miliónov. 13 miliónov.

17 miliónov. čakujeme, pane. 18 miliónov.

19 miliónov. Smola. 20?

21 miliónov libier. Rozmyslite si to.

22 miliónov. čakujem.

Telefonický dražiteľ. 26 miliónov. 26 miliónov na telefóne.

27 pre dámu v uličke.

-Malé zvýšenie? -Malé.

27 miliónov, 500 tisíc.

Posledná šanca. Kladivo spúšťam nadol.

Predávam za 27 miliónov, 500 tisíc libier.

Predané. Dražiteľ s číslom 104.

K zemi! K zemi!

Plyn. Plyn!

Všetci von!

Všetci okamžite opustite budovu! Rýchlo!

Útok plynom.

Útok plynom, útok plynom.

Upozornenie. Upozornenie.

Opustite, prosím, budovu.

Nepoužívajte výťahy.

Postupujte k najbližšiemu núdzovému východu.

Takže, ke sa to stane, a jedného dňa sa to musí stať...

...je veľmi dôležité neprepadnúť panike.

Postupujte podľa výcviku a robte to, čo máte natrénované.

Ak to okolnosti umožňujú...

...ak, pamätajte, iba ak...

...v prípade, že nastane ten prípad...

...alebo situácia...

...musíme odniesť, ak je to možné, ten najcennejší predmet alebo predmety...

...a umiestniť ich na bezpečné miesto.

Ani sa nepohnite.

Ustúpte.

Pamätajte, nehrajte sa na hrdinu.

Polož ho.

Žiadne umelecké dielo nie je hodné ľudského života.

Nie, nie, nie...

Nerob to.

Prekliaty idiot!

Riz, po me.

Dobrý deň, sestra.

Ako sa cítite?

Fajn.

Vstali ste?

-Poprechádzali ste sa? -Áno. Prechádzal sa a iné veci.

Viete, kto ste?

Áno, myslím, že áno.

Čo poviete na to, ísť domov?

Vynikajúce! Tak, čata, po me.

V aka.

Ale, doriti!

Seriem na to.

IDEÁLNA FORMA nahoty

Haló?

Hej, Simon. Franck ťa chce vidieť.

Kde je?

Neviem. Prepáč, Franck.

Musel si ho zobrať. Musel si ho niekam skryť.

-Áno, musel. Ja viem, ja... -Tak áno alebo nie?

Nespomínam si! Dostal som ranu do hlavy!

To si pamätáš?

Hej, mám veľkú zasranú jazvu na hlave, ktorá mi to pripomína, nie?

Čo si čakal?

Napadol si ma. Mal som brokovnicu. Simon, plán bol jednoduchý.

Mal si len zobrať obraz a doniesť mi ho.

Ja viem, ja...

Takže, kde je?

Neviem, nespomínam si. Nespomínam si.

Prepáč, nespomínam si.

Franck!

Amnézia je hovadina. Každý vie, že amnézia je hovadina.

Nie, nie je.

Cestoviny až k vám

To nezaberie.

-Čo tým myslíš? -Nepamätá si to.

Ako si na to prišiel?

Pozri sa naňho. Každý, kto by to vedel, by ti to už povedal.

Hej.

Vieš čo?

Mal by som ťa zabiť.

Prečo to neurobíš?

Ukonči moje trápenie.

A potom...

...si môžeš nájsť svoj zasraný obraz.

Riz.

Daj mu najesť.

Nuž, jeho mozog je v zásade neporušený. Ale v malom merítku, kto vie?

Snažím sa vám vysvetliť, že to nevieme. Pamäť sa môže vrátiť, aj nemusí.

Môžete len počkať, ako sa to vyvinie.

-Nie je niečo, čo by ste s tým mohli urobiť? -S pamäťou? Nič. Okrem času.

Nejaké lieky?

-Pre amnéziu nie je žiadna terapia liekmi. -A čo iné druhy terapie?

Tu.

Vyber si.

Hypnóza?

Povedal, že to môže zabrať.

Čo mu mám povedať? Ukradol som obraz a stratil som ho?

-Niečo vymyslíš. -Čo ak to nebude fungovať?

Nebude fungovať?

Simon...

Nebude fungovať?

Dobre, dobre.

Táto.

-Prečo ona? -Neviem. Páči sa mi jej meno.

Fajn.

Kráčate po otvorenom priestranstve.

Presne také miesto, aké vám kedysi spôsobovalo pocity paniky.

Ste v Mys Canaveral a ste vedúcim riadiaceho strediska.

Raketa je pripravená na štart a aj napriek tomu, že ste vzrušený...

...neodpálite tú raketu predčasne.

A teraz sledujete, ako ten pavúk opúšťa svoju pavučinu...

...a po podlahe sa pomaly plazí smerom k vám.

Medzi vami a zemou je 10 kilometrov vzduchu...

...a zvuk tých perfektne fungujúcich prúdových motorov...

...vás upokojuje, pretože viete...

...že nie ste hladný...

...a že sú to pocity stresu a samoty...

...a že uvidíte loptičku, ako sa kotúľa po tráve a zmizne v jamke.

Dobre, nevolám sa Simon Newton. Volám sa David Maxwell.

Neviem nájsť kľúče od auta.

Prestaň s tým. Netrieskaj do toho. Povedz svoje meno.

Dobre.

-Volám sa David Maxwell. -Je to nastavené.

Vážne, čo ak poviem priveľa?

Zobudíme ťa.

ELIZABETH LAMBOVÁ

Pán Maxwell?

Pán Maxwell?

-Pán Maxwell? -To som ja. Prepáčte.

Deje sa niečo?

Pravdaže nie.