Daawat-e-Ishq

ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ-

Το να απαιτείς ή να δέχεσαι προίκα είναι αξιόποινο έγκλημα στην Ινδία από το 1961.Αλλά ακόμα και σήμερα,τουλάχιστον μία γυναίκα εξακολουθεί να πεθαίνει κάθε ώρα εξ'αιτίας της προίκας

Σιγά,σιγά,είναι στα δεξιά,το μπλέ σπίτι,σταμάτα εδώ

Ει,Bilqees!

Ναι,Rukmani

Είναι αυτό αυτοκίνητο ή μισάνοιχτο αυτοκίνητο;

Ηρθανε σαν πίκλες γεμιστές για να κανονίσουν τον γάμο

Η ειρήνη να είναι επάνω σου

Η ειρήνη να είναι επάνω σου

Ελπίζω να μην χάσατε τον δρόμο,Κύριε

Τα στενά δρομάκια στην γειτονιά μας,είναι πολύ άτακτα

σε στέλνουν να στριφογυρίζεις στο πάνω μέρος

Η ειρήνη να είναι επάνω σου.Η ειρήνη να είναι επάνω σου

Ειρήνη,

Ειρήνη

Παρακαλώ ελάτε

Δεν έχετε ασανσέρ;

Είναι μόνο μερικά σκαλιά,θα φτάσουμε στην κορυφή σε λίγα δευτερόλεπτα

Η Pooja, η καλύτερη φίλη της Gullu

Πως είστε;

Ελάτε παρακαλώ

Μπορούμε να έχουμε ασανσέρ σε δύο μέρες,

αλλά το να ανεβαίνεις σκαλοπάτια σε αποτρέπει απ'το να πάθεις καρδιακή προσβολή

Ναι,αλλά χάνεις την αναπνοή σου.Ελάτε παρακαλώ

Gullu!

Τα σέβη μου! Ελάτε παρακαλώ

Τα σέβη μου.Τα σέβη μου

Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ,βοήθησε τον εαυτό σου

Παρακαλώ,πάρε ένα κάθισμα

Σ'ευχαριστώ

Gullu, δείξε στον Κύριο Montu τα βιβλία σου

Να αρχίσετε να γνωρίζεται ο ένας τον άλλο

Ναι,ναι,πήγαινε γιε μου

Ελα

Μάμμυ,παγωμένο ποτό

Μην γίνεσαι άπληστη,θα πονέσει ο λαιμός σου

Λοιπόν,πόσα έχετε αποταμιεύσει;

Τα κοσμήματα αξίζουν 300.000, ένα αυτοκίνητο με κλιματισμό 300.000,

και 900.000 σε κλειστή θυρίδα

Θα την ανοίξω μόλις κανονιστεί ο γάμος

15.000.000 γενικό σύνολο

Η Gullu μου ήταν πρώτη στην τάξη της στην 12η τάξη στην πολιτεία Andhra

Εχει χρυσό μετάλλιο,κοίταξε τα διπλώματά της

Είχε ακόμα και είσοδο σε αμερικανικό κολλέγιο

Το δύστυχο το κορίτσι δεν πήρε υποτροφία

αλλιώς θα σπούδαζε εκεί τώρα αυτή τη στιγμή

Μαζί με την δουλειά,κάνει το διδακτορικό της στο εμπόριο

Μόλις τελειώσει τον τρίτο χρόνο

θα γίνει βοηθός διευθυντή

Τα 150.000.000 είναι λίγα για την χαμηλή τάξη

Μπορώ να κανονίσω μερικά ακόμα.Γύρω στα 170.000.000

Είναι όμορφη,κερδίζει αρκετά επίσης.Είναι εντάξει.Ας πούμε ναι

Η καλύτερη παίκτρια της χρονιάς στην καλαθοσφαίριση και στην αντιπτέριση

Καλαθοσφαίριση

Εντάξει,εδώ που τα λέμε,είναι παιδί χωρίς μητέρα

Μπορείς να αρχίσεις να πυροβολείς

Συγχαρητήρια Κύριε Abdul

Συγχαρητήρια Κύριε Abdul

Συγχαρητήρια θείε.Συγχαρητήρια μεγάλη αδελφή

Συγχαρητήρια αδελφέ

Πάμε μάμμυ

Τι έγινε Montu;

Είπα,πάμε,αυτοί οι άνθρωποι ξοδεύουν άσκοπα τον χρόνο μας

Δεν τους θέλω,δεν θέλω αυτό το ταίριασμα

Μα,τι έγινε γιε μου;

Αυτό που έγινε είναι ότι ο Montu είναι απατεώνας

Το βιογραφικό του έλεγε,άπταιστα Αγγλικά

αλλά λέει πλε αντί για μπλε και νία αντί για ταινία

Με ρώτησε αν βλέπω πλε νία

Πες μου Booji

πως να απαντήσω σ'αυτό

εάν η προφορά του για την μπλε ταινία είναι τόσο λάθος (η ταινία πορνό στην Ινδία)

Και για πιστοποιητικό της εκπαίδευσής του,έγραψε δίπλωμα από IIM

Τι σημαίνει IIM;

Ινδικό ίδρυμα διεύθυνσης

Διεθνές ίδρυμα της Mahbubnagar (πόλη στην πολιτεία Andhra Pradesh της Ινδίας)

Κύριε κακά Αγγλικά,πλε νία κάτοχε πλαστού διπλώματος Montu

Εχεις ξοδέψει άσκοπα τον δικό μας χρόνο

Ξοδέψατε άσκοπα τον χρόνο μας,τα samosas (γεμιστά τηγανητά ή φουρνιστά αρτοσκευάσματα) μας,τα τσιπς μας,τα μπισκότα μας,όλα

Και η μάμμυ σου

κάνει φατσούλες από την στιγμή που ήρθε εδώ

Gullu!

Πάρε την γρήγορα από δω πριν μείνει το πρόσωπό της μόνιμα...

σαν αυτό

Gulrez, Pooja μην φέρεστε ανάρμοστα

Ελάτε,πάμε.Ελα Montu!

Ποιος θα παντρευτεί τέτοιο κακοαναθρεμένο μαυροκοκαλιάρικο

αγενέστατο,και άσχημο κορίτσι;

Γεια Montu

Γεια

Αδελφή η Gullu αστειεύεται

Είναι απλά ένα παιδί.Σας παρακαλώ μην φεύγετε,θα σας ζητήσει συγνώμη

Σας παρακαλώ ακούστε με

Αδελφέ Ismail Bhabhiz

Montu.Ηρθα εδώ εξ'αιτίας σου

Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι ζητιάνοι

όλοι το έλεγαν,είναι πολύ γνώριμοι

Εστειλε μία τόσο μακριά περίληψη και τίποτα απ'αυτά δεν ήταν αλήθεια

Booji, σνακς;

Εάν ήταν ζωντανή σήμερα η μητέρα σου

Θα έλεγε,Κύριε Qadir πάρε μία samosa

Συνεχίζεις να τρως samosas

Γιατί να είναι το φταίξιμο της samosa;

Ο Booji έγινε θλιμένος και οι samosas έγιναν κρύες

Gullu!

Gullu!

Είναι 7:15

Η ειρήνη να είναι επάνω σου

Η ειρήνη να είναι επάνω σου

Οο,ακόμα είναι σε κακή διάθεση

Τσάι.Οχι γλυκό

Gullu,είναι 7:15.Ελα για πρωινό

Booji,έλα,έχουμε αργήσει

Περίμενα για πολύ ώρα

Πάντα μας καθυστερείς

Bhai Miyan ειρήνη πάνω σας

Η Ειρήνη να είναι επάνω σου

Στάσου ίσια.Θα αργήσεις για το σχολείο

Gullu,απέρριψες άλλη μία υπόθεση χθες το βράδυ;

Yes,θεία και σε χρόνο ρεκόρ

Χαίρεται αδελφέ.Χαίρεται

Είσαι έτοιμος Booji;

Πάμε

Booji, σύντομα όταν θα έχουμε πολλά χρήματα

θα αγοράσουμε ένα μεγάλο μπάνγκαλόου και θα εγκατασταθούμε στο Jubilee Hills (πολυτελές προάστειο στην πόλη Telangana της Ινδίας)

Δεν θα υπάρχουν οι θείοι Rukmani ή οι θείοι Bilqees να μας ταλαιπωρούν εκεί

Με προσέχεις;

Booji;

Η απόφαση της υπόθεσης του Radha-Raja-Reddy θα ανακοινωθεί σήμερα,σωστά;

Τι νομίζεις; Ποιος θα κερδίζει; Ο Radha ή ο Raja;

Πες κάτι

Δεν ξέρω.Οδήγα ήσυχα

Booj! Πως μπορώ να παντρευτώ κάποιον που παρακολουθεί πλε νία και είναι απατεώνας

Αυτό που ζητάω μόνο είναι ένας έξυπνος σύζυγος,ζητάω πολλά;

Εάν κάποιος έχει αρκετά λεφτά για μια χούφτα λιπαρά jalebis (Ινδικό γλύκισμα)

ένας δεν μπορεί να αγοράσει ένα κιλό ακριβά pure-ghee gulab jamuns (ινδικό γλύκισμα)

από του Pula Reddy το κατάστημα

Με την προίκα που μπορώ να σου δώσω

θα βρίσκουμε μόνο αυτούς τους τύπους των κακών Αγγλικών

Πως να βρω ένα προιόν λεξικού της Οξφόρδης με 150.000.000 ρουπίες;

Τότε γιατί με έστειλες σε ιδιωτικό Αγγλικό μεσαίας τάξης σχολείο

μπορούσες να με στείλεις σε δημόσιο σχολείο

Δεν θα είχα εθιστεί στα Αγγλικά

Η έπρεπε να με είχες παντρέψει ακριβώς αμέσως μετά το σχολείο

Ξέρεις όσο πιο χαμηλή η ηλικία τόσο πιο χαμηλή ή προίκα

Εάν σε είχα παντρέψει στα δεκαέξι σου δεν θα ήμουνα στην φυλακή τώρα;

Δεν θα φυλακιστείς που δίνεις προίκα;

Τι μπορεί να κάνει κάποιος γι'αυτό

Στην χώρα μας δεν μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι χωρίς να πληρώσεις μαύρα χρήματα

και δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς προίκα

Ο Θεός ξέρει πόσα μωρά κορίτσια σκοτώνονται κάθε μέρα

από τους ίδιους τους γονείς τους

Εσύ ο ίδιος έπρεπε να μου έδινες το ποντικοφάρμακο με gulabjamun (Ινδικό γλυκό)

Ολος ο πονοκέφαλος της προίκας θα είχε φύγει

Μην λες ανοησίες

Μόνο δύο χρόνια έμειναν για την αποχώρησή μου

Αν ενωθείς με τα δεσμά του γάμου σύντομα,θα μπορώ να αναπαυθώ ήρεμα

Να ενωθώ με τα δεσμά του γάμου; Δεν θέλω να μπω σε μία τάξη Booji

Ναι,απλά θέλεις να με αναστατώσεις

Ολα θα είναι εντάξει,απλά σταμάτα να μου φέρνεις ηλίθιους για να με παντρευτούν

Φυσικά Gulluji,τα αγόρια που καλώ είναι όλοι ηλίθιοι

Θέλεις μόνο τον Κύριο Κόσμο

Οχι τον Μις Κόσμος;

Γιατί Κύριε Κόσμε,θα γνωρίσω τον Κύριο Υφήλιο

Σίγουρα θα τον γνωρίσεις!

Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου.Ας είναι ο Θεός ο φύλακάς σου

Κύριε Qadir.Κύριε ακούστε με,σας παρακαλώ

Κύριε,είστε ο γηραιότερος γραμματέας του αρχειοφυλακίου

μπορείτε να αναβάλεται την ημερομηνία της δίκης του αφεντικού μου εάν το θέλετε

Θα έχετε όφελος σε αντάλλαγμα

Δεν θέλω το όφελος

Κύριε,μετρητά ή σε είδος,είναι δική σου επιλογή

Μπορείς να πας όλη την οικογένεια για διακοπές στην Αμερική

Πρόσφατα ο Κύριος Mudgil πήγε την οικογένειά του εκεί

Είπα όχι! Τώρα φύγε απο δώ

Ηλίθιε!

Η ημερομηνία θα άλλαξει με κάποιον τρόπο

Κύριε Qadir,γιατί τόσο πιεσμένος;

Απλώνουν ανοιχτά την διαφθορά

Ξέχασέ τον.Θέλεις να στοιχηματίσεις στην υπόθεση των Raja-Radha Reddy;

Στοιχηματίζω.Ο Raja Reddy θα καταδικαστεί σε 6 χρόνια φυλακή

Τι λέτε Κύριε Qadir;

Ο Raja Reddy εφοδιάζει με γάλα ολόκληρη την πολιτεία

Είναι ο "βασιλιάς του γάλατος"

Κανείς δεν είναι βασιλιάς όταν έχει να κάνει με τη νομοθετική πράξη 498α

Η Radha Reddy έχει υποβάλει μία υπόθεση για ενόχληση προίκας σύμφωνα με τη νομοθετική πράξη 498α

Δεν υπάρχει εγγύηση για τη νομοθετική πράξη 498α,και εάν ο άντρας της βρεθεί ένοχος...

θα πάει κατ'ευθείαν στη φυλακή

Κύριε,ανώτατο δικαστήριο,θα χάσεις

Θα δούμε ποιος θα κερδίσει

Η Radha Reddy,βγήκε νικήτρια στην υπόθεση για την ενόχληση προίκας,χάρη στην νομοθετική πράξη 498α

Η ισχύς της νομοθετικής πράξης 498α επαίδωσε δικαιοσύνη στην Radha Reddy

που έχει ενοχληθεί σε υπόθεση προίκας

Ο άντρας της ο Raja Reddy έχει καταδικαστεί σε 6 χρόνια φυλάκιση

Κυρία Radha Reddy,ο άντρας σας έχει 6 χρόνια χρονική περίοδο φυλάκισης

Πως αισθάνεστε;

Είμαι πολύ χαρούμενη χάρη στη νομοθετική πράξη 498a.

Ο αξιότιμος δικαστής έστειλε τον άντρα μου στην φυλακή

διατάζοντάς τον να μου δίνει 100.000.000 σε μετρητά

ένα διαμέρισμα για να ζω και 400.000 το μήνα διατροφή