Fleabag

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »

صـابـــر تــرجــمــه از S.A.B.E.R

فک کنم موقع پریودمه

خیلی‌خب

سلام

خوبی ؟ چی شده ؟ صدمه دیدی؟

نه - خوبه -

خوب موهاتو کوتاه کردی

بهتره

میتونم بیام تو ؟

چرا پیام ندادی ؟

خب ، فکر کردم که یه سری بهت بزنم

حقیقتُ‌ بگو - باید با مارتین حرف بزنم -

مارتین ؟ - ! مارتین ،‌ مارتین -

چرا باید بخوای با مارتین حرف

بزنی ؟ - ! سلام ! سلام -

! زنم توی اتاق مطالعه‌مه ! سلام

دو دقیقه بهم وقت بده

گنگ بنگ ، آسیایی سرش شرط می‌بندم

تموم شد

سلام بر شما

میخواد در مورد موضوعی باهات حرف بزنه

خب ،‌ باید روز شانسم باشه

تو گفتی که اون فقط با آدم‌هایی حرف می‌زنه که خوششون میاد باهاشون سکس کنه

آخ

میشه تنهامون بذاری ؟ - چرا ؟ -

داره برنامه جشن تولدت رو میریزه

...ا

...میدونی که از

باشه

یه هفته وقت دارم

موفق باشی

تاپ قشنگی داری

آه

ممنون جدا از نقاشی و نقاشی لاکی توی کار مجسمه هم هستی ؟

بستگی به کیفیت قطعه داره

! برو بابا

..هم

! عجب سینه‌هایی - میدونم -

از کجا گرفتی ؟

... از

مغازه دزدیدم

جنس خوبیه

هنرمندش کیه ؟

...یه

هنرمند بازاری

ها

اگه بفروشمش ،‌ 10 درصد گیر خودم میاد ، باشه ؟

باشه

خیلی‌خب

الان ازش عکس میگیرم

لطفاً به کلر چیزی نگو

وگرنه چی ؟

وگرنه من

...من

چیزی بر علیه من نداری پرنسس

وگرنه بهش میگم داشتی سکس گروهی نگاه می‌کردی

لطفاً‌ دوباره این کارُ نکن

نگاه نمی‌کردم

آخ

ناامید کننده‌ست

..ام

اینُ از کجا آوردی ؟

با خودم آوردمش

نه نیاوردی ، برش گردون

خسیس

اوضاعت با هری درست شد ؟

...آره ، ما

...با هم نامزد کردیم ، پس

خدای من ، چی ؟

! نه ، نامزد نکردیم

نه ،‌ اون برگشته به آپارتمان و داره وسایلشُ جمع می‌کنه

آه

ببخشید

...اون واقعاً

باعث می‌شد که تو بخندی

...اون حرف‌های قشنگی مثل

تو مثل بقیه دخترها نیستی

تو می‌تونی

ادامه بدی

از هری خوشم میاد

از آهنگاش خوشم میاد

از اینکه هری به قهرهامون اهمیت می‌ده خوشحالم

منظورم اینه ، این یه مسئله جدیده

اما اون همیشه زیاده روی می‌کنه

چند بار ،‌ کل آپارتمانُ تمیز کرد

انگار که صحنه جرمه

در نظر دارم وقتی که آپارتمان

نیاز به تمیز کاری داره با هم به هم بزنیم

فکر نمی‌کنم که این جواب بده

چی ؟

اما اون همیشه

این جا میذاره

تا براش برگرده

باید به تمام آدم‌هایی که میتونم الان باهاشون سکس داشته باشم فکر کنم

سکس برام مهم نیست

فقط نمی‌تونم بهش فکر نکنم

کارایی سکس

عجیب بودنش

درامایی که در خودش داره

لحظه‌ای که میفهمی یه نفر

جسمت رو می‌خواد

حسش خیلی مهم نیست

احتمالاً‌ قبل از اینکه هری برگرده 48 ساعت وقت دارم

باید شروع کنم

نیم ساعت طول کشید تا خوب به نظر برسم

آخر سر هم فوق‌العاده شدم

فقط یکی از این روزها

زیبا ، لطیف ، با تاپ جدید و یه مقدار بیشتری جذابیت

...توی راهم تا کافه‌م رو باز کنم و

خدای من

آره ، منُ‌ دید بزن

چونکه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته

خدای من ، باورش نمیشه که من چقدر جذابم

یه جورایی نگرانم که آخر سر مجبور میشم از این بیچاره یه مجرم جنسی درست کنم

بهتره که خوب باشه

جنده

! هوی

آه

خیارمُ انداختم

...همین الان

میتونم یه ساندویچ پنیر بگیرم لطفاً ؟

حتماً

میشه 12 پوند

لندنه دیگه ؟

ممنون

اونُ‌ از کجا میشناسم ؟ مشهوره ؟

مرگ بو توی روزنامه‌ها هم رفته

دختر کافه محله توسط یه دوچرخه

یک ماشین

و یه دوچرخه دیگه زیر شد

اون قبلاً‌ اینجا کار می‌کرد

آه

ببخشید ، خُرد ندارم

اولین مردی که پا بذاره اینجا تا سر حد مرگ محکوم به سکسه

بابا - سلام -

ایده آل نیست

..ام

چطوری

عزیزم ؟

مشغولی ؟

یه مقدار

خب ، مزاحمت نمیشم

...فقط میخواستم در مورد چیزی باهات حرف بزنم ، میدونی

وقتی که اون شب اومدی

باشه - ..نمیتونم دست از فکر کردن بردارم که من -

...ما - خب ؟ -

میدونم که ما

...شانس زیادی برای

مجسمه رو تو بردی ؟

....تو

مجسمه رو بردی ؟

تو برداشتیش ؟

نه

چه مجسمه‌ای ؟

باشه خوبه

...خوبه ، تو گفتی نه و

این یعنی من می‌تونم برم

خیلی‌خب عالیه

آه

حالت خوبه ؟

غذای ارگانیک هم می‌پزی ؟

البته

چی دوست داری ؟

ریزوتو - باشه -

حتماً‌ ،‌ بشینید

سلام

سلام

سلام

سلام

از دیدنت خوشحالم

منم همینطور

از کون منُ بگاه

چیکار داری میکنی ؟

اینا رو دارم

برای واژن کوچک و خون‌ آلودم می‌گیریم

سکسی

تو چی ؟ - طعم دهنده -

سکسی

امیدوارم که چیز سبکی باشه

هیچ‌وقت نیست

هیج‌وقت

نیست

گوش کن

بعداً‌ هستی ؟

...ام

آره ، بله که هستم ، لطفاً ، بله

بله

خوبه

خوبه

! بله

الان از بدنم خیلی راضی‌ام

حالا دیگه نیاز نیست خودم رو با قیافه‌م بسنجم

چونکه یه بدن فوق‌العاده دارم

آره ،‌ الان میتونم کارهای دیگه بکنم - ! خیلی عالیه -

مایک میخواد برای بچه دار شدن اقدام کنیم

باشه - نه -

نمی‌تونم این بدنُ واسه یه بچه خراب کنم استف

باید اونُ ترک کنم

لعنتی