Silo

ZÁRKA

Ki kell hoznunk onnan!

Ne! A levegő még mindig mérgező lehet!

Knox! Ne!

- Figyeljetek! - Hé!

Mind meg akarjuk menteni. De ha felfeszítitek

ezt az ajtót, semmi…

- Jézusom! Kérlek! Ne! - Állj, mindenki!

- Mind meg akarjuk menteni! - Leállt!

- Knox, gondolkozz… - Megszűntek a lángok!

- Ki kell nyitnunk az ajtót! - Ne, ne, ne, ne!

Soha senki nem ment be. A zár csak 48 óra múlva

- lesz használható. - Ő…

- Negyvennyolc… - Juliette mozog!

Picsába a 48 órával!

Ürítsétek ki az ebédlőt!

Kinyitjuk az ajtót.

Nyomás!

Gyerünk!

- A pántot! Hozzuk ki! - Rajta!

- Lassan! Lassan! - Vigyázz!

Majd odakint rögzítjük.

Óvatosan!

Lassan! Shirl! Shirl! Vigyázz!

Hank! Hank!

Gyere ide, segítened kell!

Gyerünk, emberek! Nyomás! Menjünk!

Teddy, jönnek!

- Vigyázz! Utat kérünk! - Hátra!

El az útból! Félre! Utat!

Utat! Arrébb! Mozogjatok!

Hátra! Lépjenek hátra!

- Gyerünk! - Vissza!

Felmegyünk a lépcsőn. Vigyázz!

Maradj velem! Maradj velem!

Gyerünk! El az útból! Hátra! Nyomás!

Gyerünk! Mindenki lépjen hátra! Hátra!

- Készülj! - Mehet!

Húzzátok a köteleket!

Rajta! Tempósan! Gyerünk!

- Tartsák! - Húzd!

Szépen, lassan!

Hé!

Halld a zengő hangot

Minket hív

A kötelességre

Utat!

Halld az éneket

Mily erős és büszke

Állítólag…

Éljen a szabadság szépsége

…az egész Siló figyelte,

ahogy leengedtek minket.

De…

Mindenki azt hiszi, meghaltál…

Hogy kerültél ide?

Na, szerinted?

HUGH HOWEY KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

A SILÓ

Sims bíró, hagyja el a termet a fiával együtt!

Camille maradhat.

Tessék?

Rendben leszek.

Apa?

Semmi baj.

Anya jó helyen van,

úgyhogy most magunknak is keresünk egy biztonságos helyet.

Oké?

Jól vagy?

- Anthony… - Végre elaludt.

Nem maradhatok sokáig.

Csak látni akartalak.

Mi a baj?

Mi történt a páncélteremben, miután mi kijöttünk?

Rob, én…

Nem beszélhetek róla.

Hogyhogy nem beszélhetsz róla?

Jól van…

Bernard említette neked, hogy mi történt abban a teremben?

Vagy hogy mi az a hang?

Vagy hogy egyáltalán létezik egy hang?

Azt tudtam, hogy ott kapott utasításokat.

De azt nem, hogyan.

De te sem árulod el?

Ha tehetném…

Egyenesen idejöttünk. Végig a lakásban maradtam.

- Nem tudom, mi folyik kint. - Lenyugodtak a kedélyek.

Bernard és Juliette idebent vannak.

Idebent?

- Hogyan? - Túlélték a tüzet, épphogy.

Bejutott a méreg?

Úgy tűnik, nem.

- Volt, aki próbálta kinyitni az ajtót? - Nem.

Rob, a lázadásnak vége lett, amikor Juliette feltűnt a dombon.

De most mások jelentenek fenyegetést.

- Kik? - Bernard Holland…

Lukas Kyle…

És Juliette Nichols.

Most arra kérsz, hogy intézzem el őket?

Csupán jelzem, hogy gond adódott.

És mindketten tudjuk, hogy nem ez az első, hogy az IT feje…

- Meglesz, jó? - …téged kér meg,

hogy oldj meg valamit.

Mi a gond?

Olyan dolgokat tudnak,

- amik veszélyt jelentenek a Silóra. - Amiket én nem tudhatok.

Legalábbis szerinted.

Amiket nekem nem árulhatsz el.

Mi a prioritás rendje?

Lukas Kyle az utolsó. Amikor megtalálod, csak simán

- hallgattasd el! - Hallgasson.

Igen.

Juliette és Bernard jelentik a legnagyobb veszélyt.

A kettő közül melyik?

Az, amelyik előbb fog beszélni.

Még korai lenne megmondani.

Mondtak már valamit?

Juliette Nichols nincs eszméleténél.

Bernard Holland ad ki hangokat, de nem beszél.

A fájdalomra reagál. Súlyosan megégett.

- Nichols? - Őt megvédte a ruha, ami rajta volt.

Hollandét átégették a lángok.

Nichols csak ott égett meg, ahol a gallér és a mandzsetta fémje a bőréhez ért.

És mi a terv, ha nem élnék túl?

Erre nincs protokollunk,

de műanyag lepedőket és hullazsákokat vitettem a szobájukba.

Szerintem a hagyományos temetés veszélyes lenne. A méreg…

- Marad a hamvasztás. - Így van.

Viszont a hamvasztó 140 szinttel lejjebb van.

És ha a holttestek fertőzöttek, ami igencsak valószínű,

akkor nem lesz elég a zsák. Fóliába kell tekernünk őket.

A küldöncöknek védőruhára lesz szükségük… A lépcsőt evakuálni kell…

Nem lesz egyszerű.

Akkor reméljük, hogy túlélik!

Robert!

Tudom, a hang azt akarja, hogy meghaljak,

de… én…

Bármikor megölhetnek minket.

Az egész Silót.

Erre jött rá Lukas Kyle.

Ezt mondta el nekem.

De Juliette…

Juliette tudja, hogyan akadályozhatjuk meg.

- Szép maskara! - Feladatom van a számodra.

Biztos nem akarsz felmenni?

A Gyengélkedőhöz.

Én nem vagyok orvos.

Nem vennék hasznomat.

Viszont idelent

el tudom foglalni magamat.

Remélem, a Gépészek kerítenek nekünk egy rendes lakást,

mert én biztosan nem alszok ebben a patkányfészekben.

Lent maradsz?

Gondoltam rá.

- Segíteniük kell. - Miből gondolja,

- hogy hajlandók vagyunk rá? - Gyűlöljük magát.

Mert a feleségem lett az új IT-vezető,

és meg akarja öletni Juliette Nicholst.

Ha segítenek nekem, akkor megakadályozhatjuk.

- A saját neje ellen fordul? - Öt perc múlva

egy küldönccsapattal találkozok a hamvasztónál.

Miután elmennek,

el kell tüntetnem egy testet,

ebben kellene segíteniük.

A Silónak azt kell hinnie, hogy ez a személy meghalt.

Találkozzunk ott!

Vagy ne.

De Juliette élete a tét.

Kit akar eltüntetni?

Hogy bírsz még ezek után vigyorogni?

Jó a gyógyszer.

Van egy feltételünk.

Ha valami történik a lánnyal,

elmondjuk Camille-nak, hogy elárulta.

És utána tényleg bedobjuk Hollandet a hamvasztóba.

- Akkor indulhatunk. - Várjon!

Miért olyan biztos abban,

hogy a felesége nem intézi el Juliette-et, amíg maga idelent van?

Mert gondoskodtam róla, hogy Juliette érinthetetlen legyen.

ZÁRT TERÜLET CSAK ORVOSI SZEMÉLYZET

Mi a helyzet? Van valami hír?

Miért van lezárva a lépcső?

Az egyikük belélegezte a mérget. De nem Juliette.

Holland. Le kellett vinniük elhamvasztani.

Ha Bernard Holland halott, akkor ki lesz a polgármester?

Tessék?

Ki a polgármester?

Szükségünk van valakire.

- Igaz. - Így van.

És ha nem mi választjuk meg, akkor helyettünk fognak dönteni.

Szóval ki legyen?

Most éltünk túl egy lázadást.

Szükségünk van valakire, akiben megbízhatunk.

Igen.

Legyen az, aki kiment, és visszajutott!

Igen! Helyes! Így van!

A fenébe is, legyen Juliette Nichols a polgármester! Jó?

- Jó! Juliette! - Igen, legyen ő!

- Igen! Juliette! - Igen! Juliette Nicholst polgármesternek!

- Juliette-et polgármesternek! - Juliette-et polgármesternek!