Arrow

من "اولیور کوئین" هستم

به مدت پنج سال در یک جزیره گرفتار بودم

در حالی که تنها یک هدف داشتم

زنده موندن

اولیور کوئین" زنده است"

حلا من میتونم آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم

و از لیستی که بهم داده استفاده کنم

تا عدالت رو در مورد کسانی که شهرم رو مسموم کردن اجرا کنم

و بخاطر این هدف من باید تبدیل به کس دیگری میشدم

باید تبدیل به چیز دیگری میشدم

...آنچه در "پیکان" گذشت

پس تو با اون یارو شنل پوش ملاقات کردی ها؟

اون قبلا با من تماس برقرار کرده بود

تو یه قاتلی

تو بهترین دوست تمام زندگیه من بودی

ولی الان انگار که دیگه نمیشناسمت

من استعفا میدم

گوش کن "لایلا" "لاوتون" خیلی آدم خطرناکیه

تو در موردش چی میدونی؟

این تمام چیزیه که برای پیدا کردن کسی که

ماموریت هارو بهش میده لازم داری

این یارو "لاوتون" مشکلی باهاش داره؟

برادرش رو کشته

من نمیتونم با دونستن اینکه اون هنوز اون بیرونه

به زندگیه عادیم ادامه بدم

من فکر میکردم اگه یه نفر باشه که اینو درک کنه اون تویی

شما دو تا یه کار نیمه تموم دارید

از کجا شروع کنیم؟

بهتری؟

وقتی که کار "شلیک مرگ" رو تموم کنیم بهتر میشم

به آلمان خوش آمدید جناب سفیر

از دیدنتون خوشحالم

"عالی به نظر میرسی" هنریک

باید قبل از اینکه این یارو زنهای بیشتری رو بیوه کنه

کلکش رو بکنیم

همین کار رو میکنیم

دیگل" ما جلوشو میگیریم"

من بهت قول دادم که کمکت میکنم کارشو بسازیم

و من سر قولهام میمونم

ولی اون الان تو یه قاره ی دیگه است

دیگه نیست

من فکر کردم که اگه

ردیابی های پلیس بین الملل رو در مورد" فلوید لاوتون" پیگیری کنم مفید باشه

اینطوری شد که من مکالماتشون رو رمزیابی کردم

که به این معنیه که من یک سازمان امنیتی رو هک کردم

که میشه گفت با اینکار یه تروریست اینترنتی محسوب میشم

که این خیلی بده چون فکر نمیکنم تحمل زندگی کردن

در "گوانتانامو" رو داشته باشم

نگران نباش "فلیسیتی" اونها موطلایی هارو اونجا نمیفرستن

راستش داشتم غلو میکردم

من راز ترو نگه میدارم هی چی پیدا کردی؟

طرف قراره پنهانی تو استارلینگ سیتی

با یه مشتری جدید دیدار کنه

که البته این مشتری جدید الکیه

در واقع رفیقت "لایلا" داره براش تله میذاره

لاوتون هم گول طعمه رو خورده

عالیه...من با "لایلا" صحبت میکنم

ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه

خوبه

من قراره با لارل ناهار بخورم

اوهو...تو از کی با لارل قراره ناهار میذاری؟

ببینید...ما فقطـ

با هم دوستیم

دوست چیز خوبیه ولی...

نمیشد با یکی که کمتر از دوست دختر سابقت که حسب بر قضا

الان دوست دختر بهترین دوستته

پیچیدگی داره قرار بذاری؟

من شنل میپوشم و به خلافکارها شلیک میکنم

پس اگه قضیه پیچیدگی باشه

من نفر اولم

نجات دادن پدرت و متوقف کردن "فایرز"ـ

قرار نیست که به راحتیه قدم زدن تو پارک باشه

اونا واسمون دعوتنامه نمیفرستن

که همینجوری براحتی وارد کمپشون بشیم

که به همین دلیل به پشتیبان نیاز داریم

وقتی قراره دوتایی با هم اینکارو بکنیم کی قراره اینکارو بکنه؟؟؟

اون اینکارو میکنه

من؟

اسلحه تک تیراندازیمون از دست رفته

بی فایدس

کا یه کمان داریم و همینطور تیر

و هیچکس هم نیست که بتونه ازشون استفاده کنه

عذر میخوام بچه

من هم میخواستم همینو بگم

من فکر میکنم بهتره وقتمون رو بذاریم و یه نقشه درست حسابی بکشیم

نه اینکه همین شانسی که الان واسه زنده موندن داریم رو هم از بین ببریم

اون تا غروب خودشو نشون میده

اگه نداد هرکاری که تو بگی میکنیم

"لایلا"

قضیه چیه "جانی"ـ

فقط اومدم ببینم اوضاع

پرونده ی شلیک مرگ از چه قراره خبر تازه ای نشده؟

چرا یه اتفاق خیلی جالب افتاده

برای من خیلی عجیب بود که چرا تو یه بادیگارد

باید انقد مشتاق باشه تا یه

قاتل خیلی دست بالا رو گیر بندازه

واسه همین یه مطالعاتی روی پرونده ی "لاوتون" کردم

لایلا" گوش کن"

تو واقعا فکر کردی که من نمیفهمم

که اون برادرت رو کشته؟

که تو داری از من سوئ استفاده میکنی؟

که چی؟؟؟ بکشیش بیرون تا

بتونی خودت دخلشو بیاری؟

من به تو اجازه نمیدم که از سازمان من

برای گرفتن انتقام خودت استفاده کنی

"لایلا"

من احتیاج دارم که این طرفو گیر بندازم

حداقل تو باید اینو درک کنی

اینو بفهم "جانی"ـ از "لاوتون" دور بمون

اگر بخوای خودتو درگیر این قضیه کنی بازداشتت میکنم

تو به من شک داری؟

هرگز نداشتم

سلام پیغام سوتیم رو دریافت کردی؟

نه

اوضاع اینجا یکم به هم ریخته

ملاقات های پشت سر هم

عذر میخوام میشه بذاریم یه وقت دیگه؟

حتما

من هم احتمالا سرمو با کمی کارای کلوب گرم کنم

از وقتی که "تامی" رفته خیلی عقب افتادیم

من هنوزم از اینکه تصمیم گرفت با "مالکوم" کار کنه تعجب میکنم

میدونی...تو واقعا خیلی محبت داشتی

که بهش اجازه دادی از این موقعیت استفاده کنه

تامی گفت که تو خیلی خوب با این موضوع برخورد کردی

چرا که نه...اون دوست منه همونطور که تو هستی

عذر میخوام زود رسیدیم؟

نه...نه اصلا

آه..."اولیور" ایشون"اریک مور" هستند

و این هم همسرشون "نانسی"ـه

من دارم اونارو برای تنظیم یه استشهاد واسه فردا آماده میکنم

و او هم حتما بادیگاردتونه

این پسر ما "تیلوره"ـ

خب شما پیش آدم درستی اومدید

از دیدنتون خوشحال شدم

"اریک" و"نانسی"

میخوام مطمئن بشم که شما دوتا واسه اینکار آماده اید

ادوارد راسموس" آدمی نیست که خیلی" راحت بشه باهاش در افتاد

پس ممکنه اوضاع کمی سخت بشه

ما سرمایه ی تمام زندگیمون رو با "راسموس" شریک شدیم و اون همرو دزدید

تمام پول بازنشستگیمون رو

تمام خرج کالج "تیلور" رو

"اون آینده ی مارو ازمون دزدیده خانم "لنس

ما میخوایم پسش بگیریم

خب...پس بیاید بریم سراغش

سلام

آقای"مور" من چندتا پرونده از طرف خانم "لنس" براتون آوردم

به استشهادات فردا مربوط میشه

چه خونه ی خوبی دارید

واقعا میشه توش

عشق رو احساس کرد

بخاطر خرابکاری متاسفم

اگه مثل دزدی به نظر برسه بهتره

آه

تموم شد؟ والدین کارشون تموم شد

ولی متاسفانه یه مشکلی پیش اومد بچه فرار کرده

فرار کرده؟

اون ترو دید؟

"نه جناب "راسموس

تنها چیزی که اون دید صورت مردی بود

که قراره اونو بفرسته پیش والدینش

استارلینگ سیتی امسال میزبان

جشن نمایش های نور خواهد بود

ادامه ی خبرها جسد آقا و خانم "مور" امروز صبح

پیدا شد

این زوج که قرار بود در دادگاهی

با وکالت "لارل لنس"در ادعایی بر علیه

سرمایه دار بزرگ "ادوارد راسموس"شرکت کنند کشته شدند

اما به صورت معجزه آسایی "پسر هفت ساله ی اونها "تیلور

از این حمله ی وحشیانه جان سالم به در برده

کاری از عرفان و ایلیا Translated By Merfan & Eilia

WEB-DL تنظیم با نسخه مهدی مقدسی

تو مقصر نیستی "لارل" تو نباید احساس گناه کنی

من احساس گناه نمیکنم من عصبانیم

این یه دزدیه ساده نبوده

من مطمئنم که "ادوارد راسموس" تو اینکار دست داره

بسیار خب...ببینید افراد من دنبال این قضیه هستند

ولی شما نباید تو این قضیه دخالت کنید باشه؟

اگه "ادوارد راسموس" پشت این قضیه باشه

مطمئنا با کسی شوخی نداره

آه

اگه دوست دارید با "تیلور" خداحافظی کنید

من اونو به محل نگهداری از کودکان میبرم

مگه اون هیچ خانواده ای نداره؟

پدر بزرگ و مادر بزگش در ملبورن هستند

ما در حال تماس باهاشون هستیم ولی تا اونموقع

اون در آسایشگاه ایالت خواهد بود

اون میتونه پیش من بمونه

به عنوان وکیلش من خودم رو

موقتا بعنوان مراقبش قرار میدم

با اینحال شما نیاز به دستور "قاضی" خواهید داشت

تا یک ساعت دیگه بهتون تحویلش میدم

بسیار خب هرطور که مایل هستید

بسیار خب...من یه ماشین امنیتی

میذارم جلوی خونت

بسار خب و تو

حواست بهشون هست دیگه؟

من اکثر شبا خونه ی دختر شما هستم

شاید باید تو موقعیت بهتری اینو بهتون میگفتم

شایدم نباید میگفتی

هی بی پیش من بمون باشه؟