The Trap (Klopka)

Have him call me when he wakes up.

I love you too.

None of this should've happened.

Chief' shall I clean it? It'll shine. It's on me.

I shouldn't be feeling the way I do.

Nor thinking what I'm thinking.

Everything is...

Everything is a mess.

That's why I'm trying to do the right thing now.

If anything right can be done.

Now, go, go!

You dried your hair? - Yeah.

Why are you angry? Coming in fifth isn't that bad.

It was second! - How many of you were there, three? - Don't.

I'm only joking. Well done, you did great!

Can't touch me!

Can't you play without fighting?

I'm not fighting. She's throwing snowballs at me.

OK. Let me introduce you. He is Nemanja. What's your name?

Go on, tell them your name.

Her name is Isidora. Only she isn't in a good mood.

Are you cold? Oh! Your hands are totally frozen!

Here, my gloves aren't wet.

She can give them back afterwards. - Thanks.

Isidora's a bit spoiled by her dad.

Fathers and their daughters...

We haven't seen you around. - No, we moved here recently.

Well, see you around.

Isidora! Let's go. - Hey, the gloves!

Sorry!

Wow, early class today. I'm running late. - Hang on!

The clock's wrong. - No, silly!

Stay a bit longer. - I'm really late.

You're taking Nemanja today.

Don't forget to give him breakfast.

And... what else... Nothing. Talk later.

Where do you think you're going? - What? - Just like that?

Bye. - Bye.

What did we say about this?

No drawing at night, right? - I couldn't sleep.

Get dressed, you mustn't be late for school.

Dad, can I not go to school today? - Why not?

I don't feel so.

I'm tired. - Don't try those tricks on me.

On your feet, let's go!

Everyone in my class has it! - So what?

What do you all need mobiles for? - To text each other.

So everybody sends mesagges, excent you?

Me and few others.

Give me two dinars... Then give me a fag!

Dad, when are we going to the seaside? - One fine day son.

You'll get the mobile for your birthday. Alright?

But that's not until the autumn. - Yeah, so?

Go on, now. Be good.

How's it going, super workers? Working yourselves to death?

No harder work than no work, boss!

What's the matter, Marko?

Not good, boss. - What's wrong?

Two tons of iron gone last night. - How do you mean gone?

Where was the security? - Says he didn't hear a thing.

Of course, he was wasted. Or paid not to hear a thing.

Anything new about this privatization, the tender?

Will somebody buy us?

I don't know, Marko, I'd like to know myself.

Hello?

Speaking.

What happened, boss?

That, yes, chill out.

Excuse me. Marija, one moment, please. - Of course.

Where is he? - Calm down!

I just want to see him. - Calm down!

Tell me where he is. - The doctors are with him.

He got sick in PE. He's gonna he alright.

Please, tell us what's going on! - Dr Lukic! Hurry up.

When he was younger,

Nemanja liked to frighten me.

He used to swing on a swing real high,

until I became scared.

Yesterday was very dangerous. A matter of seconds.

The coronary muscle is the problem.

Which type of car do you have? - Excuse me?

What car do you drive?

Renault 4. Why? - 'The little giant'.

That's how they used to advertise it, thirty years ago.

The danger has passed, for now.

Only until the next seizure. Which can happen in a month,

or a year, maybe a week... no rules there.

What should we do? - Only the surgical procedure, as soon as possible.

Not here, unfortunately.

The Berlin Institute, they perform it, Doctor Weininger.

And, it's not covered by our insurance.

You pay the costs yourself.

And how much is it?

26 000 euros.

I know. But find it somehow. You should act fast.

Maybe place an ad in the newsganers.

It turns out well for some people.

May you live long and be happy.

We'll help as much as we can, but it's not much...

Mladen will come up with something. - 'Come up'?

Does he look like someone who can do that?

Do I look like person who can 'come up with something'?

Our parents never taught us how to come up with things.

I can sell the Golf. It's old, true, but good.

That's three, maybe three and a half thousand.

Want some cake? - No, thanks.

Moma, there's no point.

Everything we have is worth less than five grand.

Someone is sure to help.

We regret not being able to help, Mr Pavlovic.

The company you work for cannot guarantee

that you can repay the loan.

You rent your apartment, you have no real estate.

According to this chart, you can't even be granted

a customers' loan of 5 000 euros.

What's so funny about that?

I'm sorry, but if someone sees that I don't smile

while talking to a client, I could he fired.

This is a foreign bank, that's the rule.

Fuck, mate...

I don't know where to find 26 000 euros.

We'll find them.

Where have you been? - I placed the ad.

That's not what we agreed on.

No, but we have to give it a shot. It's our only chance.

Why are you looking at me like that? - Like what?

What's the problem? Your pride, is that it?

That's below you, is that it?

Look at the papers, just look!

'Help Dejan'. 'Help Sanja'.

Who's going to give you that sort of money?

Mladen. I am not ashamed.

I'm off to pick Nemanja. - No. I'll go.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm late. And my phone died on me.

Why are you so frightened?

Thanks for waiting with her. - Oh, it's nothing.

Take my hand. See you. - Bye. - Say bye. - Bye.

Idiot. - Why's she an idiot?

She goes to class II-3. They're all idiots there.

Marko! - Boss...

I wanted to warm up a bit.

I see you have your own trouble.

So, maybe if this privatization thing...

Any news about the tender?

Things are looking up. A Belgian company responded.

They've started negotiating. - That's the solution for us.

They just have to buy us. - Then buy are shares off us.

We'll be doing well by then. - That's the only reason we are still here.

They just have to buy us! - Something will come out of it.

They're dry. Wanna go to the canteen,

to wash down your troubles, as they say? - No, thanks.

'HELP LITTLE NEMANJA'

Turn your mobile off, Alisa. - Yeah, in a bit.

Stand up, Alisa! A quiz for you.

Nah, not just now. - And why is that?

I don't know anything. But, you could help me.

Give me private lessons.

I can't give you private lessons, I am your teacher.

But I can recommend some of my colleagues.

No, I want you to give me lessons.

My dad will pay you well.

You could use some money now, far as I know.

Get out!

Excuse me? - Out!

Hey. - Hey.

Any news?

No news. I checked the account too, nothing.

What'd you wash the dishes for?

To help you. - I don't need that kind of help.

Sorry. I flipped out at school.

Hello?

Someone for you, dad.

Hello? - Are you Mladen Pavlovic? - Yes.

I'm calling about the ad.

Yes? - I think there is something I could do for you.

Let's not talk on the phone. Can we meet tomorrow? - Yes.

OK, how about five o'clock, 'Moscow' hotel? - Fine.

Until then. - Goodbye.

What was that? - Some man called ahout the ad.

And? What did he say? - Says to meet up tomorrow.

Hope something comes out of it.

Good afternoon.

What will you have? How ahout a whiskey? - Okay.

A whiskey for the gentleman.

I've seen your ad. I'm prenared to help.

What can I say? I'd he infinitely grateful.

Every donation is significant.

I'd give you the entire amount.

I reckon, it'll he 30 thousand.

26 for the operation, than for plane tickets and other costs.

Are you serious? - I am serious.

Your son answered the phone, wasn't it? - Yes.

Sounds like a well brought-up child.

I don't have any myself, yet.

You would save my son's life with that.

Of course, I'll pay you back in full, as soon as I raise it.

With interest, if needed. - No need to pay back.

But there is something you could do for us.

For whom?