Bears

Trong màn đêm sâu thẳm của mùa đông,

người mẹ nghe được những âm thanh đầu tiên

của những đứa con mới sinh.

Hãy gọi gấu mẹ là Sky.

Và hai gấu con là Scout và Amber.

Xin chào, hai nhóc.

Người ta nói năm đầu tiên nuôi con là khó khăn nhất.

Sky sẽ sớm nhận ra rằng với loài gấu,

việc đó gần như bất khả.

Gần một nửa gấu sơ sinh

không qua được năm đầu tiên.

Nhưng tạm thời, sâu trong hang động,

chúng được an toàn.

Nó ấm cúng và dễ chịu.

Và sau cả một mùa đông,

nó hẳn có mùi rất khó ngửi.

Sky đã vất vả ở mùa hè rồi,

ăn trên 40 kg cá mỗi ngày,

để trữ đủ lượng mỡ

giúp vượt qua chuỗi ngày tháng này.

Nhưng giờ nó đang đói,

và nếu nó không sớm được ăn,

sẽ không có đủ sữa để nuôi con.

Một hành trình dài và nguy hiểm ở trước mặt chúng.

Sky cần đưa con mình xuống bờ biển,

và nó hy vọng mùa hè này sẽ có nhiều cá hồi.

Nhưng không thể chắc chắn.

Sự sống của Scout và Amber phụ thuộc vào điều đó.

Được rồi, giờ ôm ấp đã hết.

Chúng cần phải đi thôi.

Đây là câu chuyện về năm đầu tiên đầy diệu kỳ của chúng.

GẤU

Một nơi tuyệt vời để chập chững những bước đầu tiên.

Những cô cậu gấu sẽ phải thật dũng cảm

ngay từ giây phút bàn chân chạm mặt tuyết.

Đây là bán đảo Alaska.

Một khu vườn quốc gia có diện tích hơn 20,000 km²,

đây là nhà của hàng ngàn chú gấu nâu.

Năm tháng trước,

Sky đã leo lên những ngọn núi này để đào hang.

Nhưng giờ, chúng lại là trở ngại lớn nhất.

Chúng phải băng qua những ngọn núi băng giá này

trước khi có cơ may tìm được ít thức ăn.

Sky rõ ràng rất vui mừng được thoát khỏi cái hang nặng mùi.

"Chờ với, mẹ ơi!"

Có lẽ hơi quá khích.

Không gì giống với cái chạm khẽ của mẹ.

Cũng như nhiều người mới làm mẹ,

Sky không có đủ kiên nhẫn để la cà.

"Lại đây, nhóc. Lại đây."

"Ui da, mẹ ơi! Đừng dùng răng!"

"Ôi!"

Việc này không làm đau Scout, nhưng...

Sky vẫn phải học nhiều về việc nuôi dạy con.

Cuộc sống hẳn là dễ dàng hơn khi nó còn độc thân.

Giờ thì, tốc độ di chuyển của nó phải bằng với con mình.

"Nhanh lên nào."

Nó có lý do để ít thể hiện tình cảm.

Chúng còn phải đi rất xa.

Và mỗi ngày trôi qua,

hành trình lại trở nên khó khăn hơn.

Đi dạo dưới ánh mặt trời ấm áp của một ngày xuân

có vẻ thú vị,

nhưng sự ấm áp ấy gây nên sự tan chảy.

Lớp tuyết đã che chở chúng suốt mùa đông

trở thành kẻ thù đáng sợ.

Tuyết lở.

Gã quái vật khổng lồ này

có tốc độ lên đến 129 km/giờ.

Một bức tường băng tuyết

nuốt chửng mọi thứ trên đường đi.

Lần này Sky và đàn con được may mắn,

nhưng nó là sự nhắc nhở rằng chúng cần khẩn trương.

Amber đã tìm được cách hay để theo kịp mẹ,

chỉ cần quá giang.

Chỉ cần móc chân vào đó.

Được rồi.

Còn Scout, có máu phiêu lưu hơn, quyết định tự mình dò dẫm.

Chúng đã đi được một tuần,

và việc leo dốc ngày một khó hơn.

Khi leo lên ngọn núi cuối cùng,

Scout và Amber cố gắng hết sức,

nhưng chẳng dễ dàng gì.

Chúng cứ lấn đường nhau.

Chúng đã lên được đỉnh núi.

Bờ biển đã trong tầm mắt.

Từ giờ thì chỉ xuống dốc.

Tuyết đã tan ở bờ biển Alaska,

và những cây xanh ấy

hứa hẹn sẽ có gì đó để ăn.

Một bãi cỏ yên ả.

Đến lúc nghỉ ngơi một chút.

Amber rõ ràng rất thảnh thơi.

Cô nàng này thật sự thích ở gần mẹ.

Nhưng Scout lại tỏ ra mình quá lớn cho việc được cõng.

Chỉ con nít mới cưỡi gấu.

Scout không tin nổi điều nó đang thấy.

"Những con gấu khác?"

"Có những con gấu khác trên thế giới này à?"

"Có ai biết trước không?"

Sky biết.

Thực tế là, mẹ của nó đã đưa nó đến đây khi còn nhỏ.

Và từ lúc đó, nó đến đây vào mỗi mùa hè.

Những con gấu này đều đã vượt núi xuống đây.

Chúng đang đói.

Thứ chúng cần là protein từ đàn cá hồi.

Nhưng món này lót dạ cũng được.

Cũng như ăn xà lách bẩn thôi.

Sky và Amber rất mệt mỏi sau hành trình dài.

Nhưng Scout, nó không ngủ được vì quá hứng thú.

Nơi này đầy những gấu!

Scout đang tìm kiếm một hình mẫu.

Nó sẽ là con gấu nào khi lớn lên?

Nó có thể là một con gấu dữ tợn.

Đánh nhau suốt ngày.

Có vẻ hơi vất vả.

Không, không, họ quá ủy mị.

Chắc hẳn nó muốn cứng rắn hơn thế.

Scout dám chắc nó sẽ tìm được hình mẫu lý tưởng.

"Chà..."

"Có lẽ như vậy... Không."

"Ôi, coi nào."

"Ai đó làm gì đi!"

"Chà."

"Ít nhất trông cũng vui."

"Một con gấu thôi."

"Một con gấu khỏe nhất, ngầu nhất."

"Có ai không?"

"Thưa ngài,"

"muốn đuổi bắt cháu không?"

"Không. Bác muốn liếm muỗi."

"Mình cứ tưởng được làm gấu sẽ..."

"chẳng biết nữa, hung tợn hơn."

"Thôi quên đi."

"Việc này thật mất mặt."

Nếu Scout muốn tìm một con gấu dũng mãnh,

thì nó sắp được gặp rồi.

Magnus.

Con gấu này rất to lớn.

Với trọng lượng trên 450 kg, nó nặng gấp ba lần Sky,

và bãi cỏ này là lãnh thổ của nó.

Nó hiên ngang, vượt trội,

và ai cũng biết đừng nên ngáng đường nó.

Sky phải đưa con mình tránh khỏi gã khổng lồ như Magnus.

Nó sẽ phải kiếm ăn ở đâu đó yên bình hơn.

Khi Magnus canh gác lãnh thổ,

rõ ràng là nó có suy tính gì đó.

Hay cụ thể là một nàng gấu.

Magnus có nửa tấn bị thịt để dùng,

nhưng lại chẳng có chiêu trò gì.

Magnus, lộ liễu quá đi.

Bí ẩn chút xem nào!

Hái hoa tặng nàng hay gì đi.

Thấy điệu bộ bỏ đi không? Đó là "không" trong tiếng gấu, tôi nghĩ.

Tôi bắt đầu thấy tội nghiệp anh chàng.

Sky đã tìm được một góc bình yên trên bãi cỏ

để cho con bú.

Scout và Amber đang trong thời kỳ phát triển,

và chúng cần rất nhiều sữa.

Tikani.

Nó là con sói xám, và là kẻ trộm trên bãi cỏ.

Loài sói này biết một chú gấu con chậm chạp

là một bữa ăn nhanh và dễ dàng.

Đây là lý do việc này gây khó khăn cho Sky

hơn những con gấu khác.

Nó phải bảo đảm đàn con luôn ở cạnh mình.

Amber sắp biết được kết quả

của việc cưỡi gấu mà không thắt dây an toàn.

Sky phát hiện mình đã đến một khu vực hẻo lánh và xa lạ.

Đây là một nơi tồi tệ.

Nguy hiểm xuất hiện gần như ngay lập tức.

Đây là Chinook.

Kẻ bị ruồng bỏ.

Bị Magnus trục xuất khỏi bãi cỏ,

Chinook đã gầy ốm hơn, xấu xa hơn,

và thèm khát thức ăn hơn.

Bất kỳ món gì.

Ngay cả gấu con.

Không có chỗ để trốn.

Sky phải giữ vững vị trí.

Sự rảo bước của Chinook rất nguy hiểm.

Nếu Sky để lộ điểm yếu,

nó sẽ tấn công.

Thành công rồi.

Sky đã đứng vững.

Và Chinook tiếp tục đi săn ở nơi khác.

Scout và Amber hẳn phải rất ấn tượng với mẹ chúng.

Vào vài thời điểm trong năm,

một thay đổi lớn xảy ra ở bờ biển.

Một bãi lầy rộng lớn được lộ ra.

Bãi lầy này có những kho báu được chôn vùi.

Sky và con mình đã ra sát mép nước

để tìm bất cứ thứ gì có thể ăn được.

Loài gấu rất nhạy với mùi hương.

Khứu giác của chúng nhạy cảm gấp bảy lần so với chó săn.

Scout có vẻ không biết mẹ đang tìm gì.

Thấy rồi.

Sky đã mò được một con sò ngon lành.

Tạm thời thì nó có ích,

nhưng một hoặc hai con sò,