Supernatural
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ম্যারি: স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। এখনই, ডিন। যাও!
বাবা শিকারে গেছেন।
কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
- আমি শিকার করা ছেড়ে দিয়েছিলাম। - আমি একা পারব না।
না! জেস!
মনে হয় বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
না। আমি জেসিকার খুনি খুঁজতে হবে।
লোক ১ : রজার দ্যাট।
লোক ১: জানানো হচ্ছে, আমরা শিকারকে খুঁজে পেয়েছি।
সে বেঁচে আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
মহিলা: ওখানে। ওখানে। ওখানে।
লোক ১: চোক টিম, চলো।
- থামো! নড়ো না! লোক ২: ছুরি ফেলো।
- হাত যেখানে দেখছি সেখানেই রাখো! লোক ১: ফেলো।
- ওখানেই থামো! চলো, চলো! লোক ২: এখন।
লোক ৩: আস্তে আরামে।
লোক ১: করো।
ঠিক আছে। আমার ধারণা লাঞ্চের মধ্যে টুকুমকারি পৌঁছব, তারপর দক্ষিণে...
...তারপর মধ্যরাতে বিসবি।
স্যাম মহিলাদের অন্তর্বাস পরে।
- আমি শুনছি, আমি শুধু ব্যস্ত। - কী করে ব্যস্ত?
ইমেইল পড়ছি।
- কার থেকে ইমেইল? - স্ট্যানফোর্ডের বন্ধুদের থেকে।
তুই মজা করছিস? তুই এখনও কলেজের বন্ধুদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখিস?
- কেন নয়? - আচ্ছা...
...ওদের ঠিক কী বলিস?
জানো? কোথায় ছিলি, কী করছিলি।
আমি বলি আমার বড় ভাইয়ের সঙ্গে রোড ট্রিপে আছি।
বলি জেসের পর আমার কিছু সময় দরকার ছিল।
- ওহ, তাই তুই ওদের মিথ্যে বলিস। - না। আমি শুধু সবটা বলি না।
হ্যাঁ, ওটাকেই মিথ্যে বলে।
বুঝেছি। সত্যি বলা তার চেয়ে অনেক খারাপ।
তাহলে, আমার কী করা উচিত? সবাইকে জীবন থেকে কেটে ফেলব?
- তুই সিরিয়াস? - দেখো, এটা বাজে, কিন্তু...
...এরকম কাজে, মানুষের কাছাকাছি যাওয়া যায় না।
তুই বেশ অসামাজিক, জানিস?
হ্যাঁ, যাই হোক।
অবিশ্বাস্য।
- ঈশ্বর। - কী?
এই ইমেইলটা রেবেকা ওয়ারেন নামের এক মেয়ের থেকে, আমার বন্ধুদের একজন।
সে কি সুন্দরী?
আমি ওর এবং ওর ভাই জ্যাকের সঙ্গে স্কুলে পড়তাম।
সে বলছে জ্যাকের বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।
তার বান্ধবীকে হত্যার জন্য গ্রেপ্তার।
রেবেকা বলছে সে করেনি...
...কিন্তু মনে হচ্ছে পুলিশের কাছে বেশ ভালো প্রমাণ আছে।
মানুষ, তুই কোন ধরনের মানুষদের সঙ্গে ঘুরিস?
না, আমি জ্যাককে চিনি। সে খুনি না।
হ্যাঁ, হয়তো তুই জ্যাককে ততটাই চিনিস যতটা সে তোকে চেনে।
ওরা সেন্ট লুইসে। আমরা যাচ্ছি।
দেখো, তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
এটা আমাদের ধরনের সমস্যা মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ। ওরা আমার বন্ধু।
সেন্ট লুইস আমাদের ৪০০ মাইল পিছনে, স্যাম।
- ওহ আমার ঈশ্বর। স্যাম। - এই যে ছোট্ট বেকি।
আর ওই "ছোট্ট বেকি" বাজে কথাটা তুই জানিস কোথায় দিতে হবে।
- আমি তোমার ইমেইল পেয়েছি। - ভাবিনি তুমি আসবে।
ডিন। বড় ভাই।
- হাই। - হাই।
আমরা সাহায্য করতে এসেছি। যা পারি।
ভেতরে এসো।
ডিন: চমৎকার জায়গা। বেকি: এটা আমার বাবা-মায়ের।
যা কিছু ঘটলো তখন আমি লম্বা উইকেন্ডের জন্য এখানে ছিলাম।
আমি এই সেমিস্টার ছুটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। জ্যাক ছাড়া না পাওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকব।
- তোমার বাবা-মা কোথায়? - তারা বছরের অর্ধেক প্যারিসে থাকেন...
...তাই তারা এখন ট্রায়ালের জন্য বাড়ি ফিরছেন।
তোমরা বিয়ার খাবে?
- হ্যালো। - না ধন্যবাদ।
তাহলে আমাদের বলো কী হয়েছিল।
আচ্ছা.... জ্যাক বাসায় এসে এমিলিকে চেয়ারে বাঁধা অবস্থায় পায়।
আর সে মার খেয়ে রক্তাক্ত ছিল, আর সে নিঃশ্বাস নিচ্ছিল না, তাই সে—
সে ৯১১ ডাকে আর পুলিশ আসে আর—
আর তারা তাকে গ্রেপ্তার করে।
কিন্তু ব্যাপার হলো, জ্যাক এমিলিকে খুন করতে পারত শুধুমাত্র...
...যদি সে একই সময়ে দুই জায়গায় থাকত।
পুলিশের কাছে ভিডিও আছে। রাস্তার ওপার থেকে সিকিউরিটি টেপ।
যেখানে জ্যাককে ১০:৩০-এ বাড়ি ফিরতে দেখা যায়।
এমিলি ঠিক তার পরেই খুন হয়েছে।
কিন্তু আমার শপথ, সে এখানে আমার সঙ্গে মধ্যরাত পর্যন্ত বিয়ার খাচ্ছিল।
জানো, হয়তো আমরা ক্রাইম সিন দেখতে পারি।
- জ্যাকের বাসা। - পারি।
মানে, কেন? মানে, তোমরা কী করতে পারো?
আচ্ছা, আমি তেমন কিছু না। কিন্তু ডিন পুলিশ।
- আসলে একজন গোয়েন্দা। - সত্যি? কোথায়?
বিসবি, অ্যারিজোনা।
কিন্তু এখন আমি ডিউটি অফ।
তোমরা, সাহায্য করতে চাওয়া খুব ভালো, কিন্তু আমি— আমি জানি না।
বেকি, দেখো, আমি জানি জ্যাক এটা করেনি।
এখন, আমাদের প্রমাণের উপায় খুঁজতে হবে যে সে নির্দোষ।
ঠিক আছে।
আমি চাবি নিয়ে আসি।
তুই তো বন্ধুদের সঙ্গে খুব সোজা।
- দেখো, জ্যাক আর বেকির আমাদের সাহায্য দরকার। - আমার মনে হয় না এটা আমাদের ধরনের সমস্যা।
একই সময়ে দুই জায়গায়? আমরা এর চেয়ে কম নিয়েও কাজ করেছি।
তুমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?
হ্যাঁ। আমি আইনের একজন কর্মকর্তা।
বেকি, তুমি বাইরে অপেক্ষা করতে চাও?
না, আমি সাহায্য করতে চাই।
পুলিশ আর কী বলেছে আমাদের বলো।
আচ্ছা, কোনো ভাঙাচোরা চিহ্ন নেই।
তারা বলে এমিলি হামলাকারীকে ঢুকতে দিয়েছে।
উকিলরা ইতিমধ্যে প্লে-বার্গেন নিয়ে কথা বলছে।
ওহ ঈশ্বর।
দেখো, বেকি, যদি জ্যাক এটা না করে থাকে, মানে অন্য কেউ করেছে।
কোনো আইডিয়া কে?
একটা ছিল। প্রায় এক সপ্তাহ আগে, কেউ এখানে ঢুকে ছিল।
ওরা কিছু কাপড় চুরি করেছে। জ্যাকের কাপড়।
পুলিশ, ওরা মনে করে না এটা কিছু।
মানে, আমরা শহরের কেন্দ্র থেকে খুব দূরে নই।
কখনও কখনও মানুষ চুরির শিকার হয়।
জানো, এটা খুব মিষ্টি কুকুর ছিল।
ডিন: কী হলো? বেকি: সে বদলে গেছে।
ডিন: মনে আছে কখন বদলেছে?
আমার ধারণা হত্যার সময়ের কাছাকাছি।
তো প্রতিবেশীর কুকুর পাগল হয়ে গেল...
...ঠিক জ্যাকের বান্ধবী খুন হওয়ার সময়।
প্রাণী অতিপ্রাকৃত অনুভব করতে পারে।
হ্যাঁ, হয়তো ফাইডো কিছু দেখেছে।
তো মনে হয় এটা আমাদের ধরনের সমস্যা?
না, সম্ভবত না। কিন্তু নিশ্চিত হওয়ার জন্য সিকিউরিটি টেপ দেখা উচিত।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তো টেপ, সিকিউরিটি ফুটেজ?
মনে হয় তোমার উকিলরা পেতে পারে? আমার সেই এখতিয়ার নেই।
আমি ইতিমধ্যে পেয়েছি। পুলিশের সামনে কিছু বলতে চাইনি।
আমি উকিলের ডেস্ক থেকে চুরি করেছি। আমি নিজেই দেখতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
লিন্ডসে: আমার তোমাকে মিস করব।
- কেন সবসময় তোমাকেই পাঠাতে হয়? - কারণ আমি সেরা।
আচ্ছা, আমি জানি। এজন্যই চাই তুমি বাড়ি থাকো।
এটা শুধু ক্যানসাস সিটি।
কাল রাতে বাড়ি ফিরে পুষিয়ে দেব।
লিন্ডসে: তাই করো।
এই যে সে আসছে।
২২০৪, এটা ১০টার ঠিক পরে।
তুমি বললে মৃত্যুর সময় প্রায় ১০:৩০।
আমাদের উকিলরা একধরনের ভিডিও বিশেষজ্ঞ নিয়োগ করেছে।
সে বলে টেপটি আসল।
এর সঙ্গে কোনো হেরফের করা হয়নি।
- বেকি, আমরা এখন ওই বিয়ারগুলো নিতে পারি? - ওহ, অবশ্যই।
এই.... হয়তো কিছু স্যান্ডউইচও?
মনে কী হয় এটা হুটারস?
- ইচ্ছে করছে। কী? - এটা দেখো।
ডিন: হয়তো এটা শুধু ক্যামেরার ফ্লেয়ার। - এটা আমার দেখা কোনো ফ্লেয়ারের মতো না।
অনেক সংস্কৃতি বিশ্বাস করে ছবি আত্মার ঝলক ধারণ করতে পারে।
- ঠিক। - ওই কুকুরটা মনে আছে? হয়তো সে এটা দেখেছে।
হয়তো এটা জ্যাকের অন্ধকার দ্বিগুণ, এমন কিছু যে তাকে দেখতে কিন্তু নয়।
- ডপেলগ্যাঞ্জারের মতো। স্যাম: হ্যাঁ।
ওটা নিশ্চয় ব্যাখ্যা করে কী করে সে একই সময়ে দুই জায়গায় ছিল।
প্রিয়? আমি।
ক্লায়েন্ট শেষ মুহূর্তে বাতিল করেছে।
আমি ফোন করেছি। তুমি ধরোনি কেন?
লিন্ডসে?
ঠিক আছে, লিন্ডসে। আমি।
প্লিজ আমাকে আর আঘাত করো না।
আমাকে একা ছাড়ো।
ঠিক আছে। তাহলে আমরা সকাল ৫:৩০-এ এখানে কী করছি?
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
ভিডিওটেপে দেখা যায় খুনি ঢুকছে, কিন্তু বের হচ্ছে না।
- তাই সে পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়েছে? স্যাম: ঠিক।
তাই একটা পথ থাকা উচিত। পুলিশ কখনও তা অনুসরণ করবে না।
ডিন: কারণ তারা মনে করে খুনি কখনও বেরোয়নি। তারা তোমার বন্ধু জ্যাককে ভেতরে পেয়েছে।
আমি এখনও জানি না আমরা সকাল ৫:৩০-এ এখানে কী করছি।
রক্ত। কেউ এদিকে এসেছে।
হয়তো পথ শেষ। এখানে কিছু দেখছি না।
- কী হয়েছে? - সে তার স্ত্রীকে খুন করতে চেয়েছে।
- বেঁধে রেখে মারেছে। - সত্যি?
আমি ওকে সকালে কাজে যেতে দেখতাম। সে হাত নেড়ে হ্যালো বলত।
সে খুব ভালো লোক মনে হতো।
এই। মনে আছে যখন আমি বলেছিলাম...
-...এটা আমাদের ধরনের সমস্যা না? - হ্যাঁ।
- অবশ্যই আমাদের ধরনের সমস্যা। - কী পেলে?
আমি প্যাট্রোলম্যানের সঙ্গে কথা বলেছি যে এই লোক অ্যালেক্সের গল্প শুনেছে।
লোকটা এক ট্রিপ থেকে বাড়ি ফিরছিল যখন তার স্ত্রীর ওপর হামলা হয়।
- তাই সে একই সময়ে দুই জায়গায় ছিল? - ঠিক।
তারপর সে নিজেকে বাসায় দেখে। পুলিশ বলে সে পাগল।
দুজন অন্ধকার দ্বিগুণ ঠিক একইভাবে প্রিয়জনদের ওপর হামলা করছে।
হয়তো একই জিনিসও করছে।
শেপশিফটার? এমন কিছু যে নিজেকে কারও মতো দেখাতে পারে?
প্রত্যেক সংস্কৃতিতে শেপশিফটারের লোককথা আছে।
প্রাণীদের গল্প যারা নিজেদের পশু বা অন্য মানুষে রূপান্তরিত করে।
ঠিক। স্কিনওয়াকার, ওয়ারউলভ।
আমরা একে অপরের কাছাকাছি দুটি হামলা পেয়েছি।
আমার ধারণা আমাদের একটা শেপশিফটার সমস্যা আছে।
আমাকে এটা জিজ্ঞেস করো:
এই সব শেপশিফটার লোককথায়, তাদের মধ্যে কেউ কি উড়তে পারে?
- আমার জানা নেই। স্যাম: আমি এখানে একটা পথ পেয়েছি।
কেউ এই বিল্ডিংয়ের পেছন দিয়ে দৌড়ে এইদিকে গেছে।
- তোমার বন্ধুর বাড়ির মতোই। - হ্যাঁ। আর জ্যাকের বাড়ির মতোই...
...পথ হঠাৎ শেষ হয়ে যায়।
মানে, যা-ই হোক সেটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আচ্ছা, আরেকটি পথ আছে।
নিচে।
আমি বাজি ধরছি এটা জ্যাকের বাড়ির কাছ দিয়েও যায়।
শেপশিফটার চলাচলের জন্য নর্দমা ব্যবস্থা ব্যবহার করতে পারে।
ডিন: আমার মনে হয় তুই ঠিক।
এটা দেখো।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.