Harry Potter and the Chamber of Secrets

HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS

Tu ne peux pas sortir, Hedwige.

La magie m'est interdite hors de l'école.

- Et puis, si oncle Vernon... - Harry Potter !

Je te remercie...

Il est là.

Si tu ne dresses pas ce maudit oiseau, il devra partir.

Mais elle s'ennuie.

Si au moins elle sortait une heure ou deux.

Pour porter des messages à tes amis tordus ? Non, monsieur.

Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.

Pas un. De tout l'été.

Qui voudrait être ton ami ?

Tu pourrais être reconnaissant.

On t'a élevé, on s'est privé de nourriture pour toi.

On t'a donné la deuxième chambre de Dudley, par pure bonté.

Attends l'arrivée des Mason.

D'une minute à l'autre.

Revoyons encore le programme.

Pétunia, à leur arrivée, tu seras...

Dans le salon, prête à les accueillir avec grâce.

- Bien. Dudley ? - J'ouvrirai la porte.

Parfait.

Et toi ?

Dans ma chambre, je ferai comme si je n'existais pas.

J'y compte bien.

J'espère conclure le plus gros contrat de ma carrière.

Pas question que tu viennes tout gâcher.

Harry Potter ! C'est vraiment trop d'honneur !

Qui êtes-vous ?

Dobby, monsieur. Dobby, l'elfe de maison.

Sans vouloir être impoli...

ce n'est pas le moment de recevoir un elfe de maison.

Oui, monsieur, Dobby comprend.

Dobby est simplement venu vous dire...

C'est difficile, monsieur.

Dobby se demande par où commencer.

- Asseyez-vous donc. - M'asseoir...

M'asseoir ?

Pardon. Je ne voulais pas vous offenser.

Offenser Dobby ?

Dobby connaît votre mérite.

Mais jamais un sorcier ne l'avait invité à s'asseoir...

comme un égal.

Vous fréquentez des sorciers mal élevés.

Effectivement...

J'ai dit une horreur.

Méchant Dobby !

Arrêtez !

Ne faites pas attention, c'est le chat.

Arrêtez ! Je vous en prie.

Ça va ?

Dobby devait se punir, monsieur.

Dobby a failli dire du mal de sa famille.

- Votre famille ? - La famille de sorciers que sert Dobby.

Dobby doit servir une famille à jamais.

S'ils savaient Dobby ici...

Mais Dobby devait venir. Dobby doit protéger Harry Potter. L'avertir.

Harry Potter ne doit pas retourner...

à Poudlard, l'École de Sorcellerie, cette année !

Il y a un complot. Un complot destiné à provoquer des catastrophes !

Lesquelles ? Qui complote ?

Peut pas dire !

Je comprends. Vous ne pouvez rien dire.

Posez la lampe !

Quand ils arrivent au 9ème trou...

Donnez-moi cette lampe.

Je vous enferme là, taisez-vous !

Qu'est-ce que tu fiches ?

Tu as gâché ma blague sur le golfeur japonais.

Désolé.

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

Et répare cette porte !

Vous voyez pourquoi je dois y retourner ?

Ma place est dans votre monde... à Poudlard.

Le seul endroit où j'ai des amis.

Des amis qui n'écrivent même pas ?

J'imagine qu'ils...

Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?

Harry Potter ne doit pas se fâcher contre Dobby.

Dobby espérait que si Harry Potter pensait qu'on l'avait oublié...

Harry Potter ne voudrait pas retourner à l'École.

Donnez-moi ça. Tout de suite.

Dobby, revenez !

Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !

Je suis chez moi, à Poudlard.

Alors, Dobby est obligé, monsieur. Pour le bien de Harry Potter.

...et le plombier dit :

"Que d'eau !" L'autre ajoute :

"Et on ne voit que la surface."

Je suis navré ! Mon neveu est dérangé.

Les inconnus l'énervent, alors il reste là-haut.

Tu n'iras plus dans cette école !

Tu ne reverras plus tes amis tordus.

Jamais !

Salut, Harry.

Ron ? Fred ! George ! Que faites-vous ici ?

On vient te sauver, tiens ! Prends ta valise.

Recule.

Vas-y !

Dépêche-toi !

Pétunia, il s'enfuit !

Lâchez-moi !

Non, mon garçon...

toi et ton maudit pigeon restez ici !

Lâchez-moi !

Au fait, Harry, joyeux anniversaire !

- On peut en prendre ? - Oui, Maman ne verra rien.

C'est pas grand-chose, mais c'est chez nous.

C'est génial !

Où étiez-vous passés ?

Harry, je suis ravie de te voir, mon chéri.

Les lits vides ! Pas de mot ! Plus de voiture.

Vous auriez pu vous tuer ! On aurait pu vous voir !

Tu n'y es pour rien, Harry.

Il mourait de faim. Il avait des barreaux à sa fenêtre.

Attends que j'en mette à la tienne, Ronald Weasley !

Viens manger une bricole.

Et voilà. Mange de bon cœur.

C'est bien. Voilà.

- Maman, tu as vu mon pull ? - Oui, ma chérie, sur le chat.

Quoi ?

Ginny a parlé de toi tout l'été. C'était pénible.

Bonjour, les Weasley !

Bonjour, Papa.

- Quelle nuit ! Neuf perquisitions ! - Perquisitions ?

Papa travaille au service Détournements des Objets Moldus.

Il adore les Moldus. Ils le fascinent.

Qui es-tu ?

Excusez-moi. Harry, monsieur. Harry Potter.

Ça alors ! Sans blague ?

Ron nous a parlé de toi. Quand est-il arrivé ?

Ce matin.

Tes fils l'ont ramené dans ta voiture volante !

Sans blague ? Elle a bien marché ?

Je veux dire, c'est très mal. Très, très mal.

Tu dois tout savoir sur les Moldus.

Dis-moi, à quoi sert un canard en caoutchouc ?

Errol apporte le courrier.

Va le chercher, Percy.

Il fait toujours ça.

Nos lettres de Poudlard. Et celle de Harry.

Dumbledore doit savoir que tu es là. Il a l'œil.

Ça va coûter cher.

- Les livres de sorts sont hors de prix. - On se débrouillera.

Où trouvera-t-on tout ça ? Au Chemin de Traverse.

Voilà, Harry. Passe le premier.

Il n'a jamais voyagé par la Poudre de Cheminette.

Poudre de Cheminette ?

Montre-lui.

Vas-y.

Chemin de Traverse !

Tu vois ? Facile. N'aie pas peur.

Vas-y. Attention la tête.

Bien. Prends ta Poudre de Cheminette.

C'est bien. Parfait.

Surtout, parle bien distinctement !

Chemin Travers.

- Qu'a-t-il dit ? - Chemin Travers.

Je m'en doutais.

On est perdu, trésor ?

Ça va, merci. J'allais...

Viens avec nous. On t'aidera à retrouver ton chemin.

Hagrid !

Qu'est-ce que tu fais là ? Viens !

Tu n'es pas beau à voir !

L'Allée des Embrumes est un lieu mal famé.

Si on t'y voit, on croira que tu montes un coup.

J'étais perdu...

Et vous, qu'est-ce que vous y faisiez ?

Moi ? Je...

Je cherchais de l'anti-limaces.

Elles ravagent les choux de l'École.

Bonjour, Hermione.

- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Tes lunettes !

Oculus Reparo.

Il faut que je m'en souvienne.

Tu es tiré d'affaire. Je vous laisse.

On s'inquiétait.

MOI LE MAGICIEN

On espérait que tu atterrirais tout près.

Mesdames et messieurs, M. Gilderoy Lockhart !

Le voilà !

Maman l'adore.

Ecartez-vous, s'il vous plaît. Poussez-vous.

Pardon, petite. C'est pour La Gazette du Sorcier.

Pas possible... Harry Potter !

Pardon, madame.

Un joli sourire ! Toi et moi, on va faire la une.

Mesdames et messieurs, quel grand moment !

Quand le jeune Harry est entré...

chez Fleury et Bott pour acheter mon autobiographie, Moi le magicien...

qui, soit dit en passant, fête aujourd'hui...

27 semaines en tête des best-sellers de La Gazette du Sorcier...

il était loin de se douter...

qu'il ressortirait...

avec mes œuvres complètes...

gratuites.

Mesdames ?