Dial M for Murder

Người dịch: Mido_Ban GameVN Movie Club

Để em lấy cho anh cốc nữa.

Mark, trước khi Tony đến,

em phải giải thích việc này.

Anh đang đợi nghe đây.

Em vẫn chưa kể gì với anh ta về chúng ta cả.

Anh hiểu. Chuyện đó nói ra cũng không dễ dàng gì.

Lúc sáng anh gọi, em chỉ bảo anh ta...

...anh viết truyện trinh thám.

Và hồi trước khi anh còn ở đây, em mới gặp anh một lần.

Nghe có vẻ tội lỗi thế. Anh chưa dùng câu đó trong truyện của mình bao giờ.

Mark, em biết anh nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn.

Nhưng một khi anh biết Tony, anh sẽ hiểu tại sao em nói vậy.

Anh hiểu mà. Nhưng điều đó cũng không ngăn được việc anh yêu em.

Chuyện không đơn giản như vậy đâu.

Tony đã thay đổi.

Cám ơn em.

Anh ấy giờ khác hẳn với những gì em từng kể cho anh trước đây.

Thật á? Từ khi nào?

Từ buổi tối em đến để chào tạm biệt.

Sau khi rời khỏi chỗ của anh, em trở lại đây.

Em ngồi xuống ghế xôpha và bắt đầu khóc. Rồi em ngủ thiếp đi.

Khi tỉnh dậy, em thấy Tony đang đứng ở hành lang...

... tay cầm tay vợt ten-nít.

Anh ấy nói anh ấy đã quyết định sẽ bỏ ten-nít và kiếm việc làm.

- Đùng một cái như vậy luôn? - Đúng thế.

Tất nhiên lúc đầu em không tin, nhưng anh ấy đã thực sự nghiêm túc.

Và từ đó đến nay anh ấy vẫn rất tuyệt vời.

Anh đoán đó cũng là lúc em ngừng viết thư cho anh.

Margot, phải vậy không?

Anh còn nhớ những bức thư anh gửi cho em?

Anh vẫn nhớ.

Sau khi đọc chúng em đốt đi ngay. Em nghĩ vậy là cách tốt nhất.

Ngoại trừ một lá thư.

Chắc anh biết em muốn nói đến bức thư nào.

Anh nghĩ mình biết. Bức thư đó thì sao chứ?

Nó đã bị đánh cắp.

Hôm đó, Tony và em chuẩn bị về nông thôn nghỉ mát cùng mấy người bạn.

Trong lúc đợi ở sân ga, em chợt nhận ra túi xách mình bị mất.

Và bức thư thì ở trong đó.

Sân ga nào?

Ga Victoria.

Em nghĩ mình để quên ở khách sạn,...

...nhưng khi em quay lại, nó đã biến mất.

Em không bao giờ tìm thấy nó nữa?

Em lấy lại được chiếc túi khoảng hai tuần sau đó...

... từ bộ phận tìm đồ thất lạc, nhưng lá thư không còn ở đó.

Rồi độ một tuần sau, em nhận được một bức thư ngắn.

Kẻ viết thư dặn dò những điều em phải làm để lấy lại lá thư.

Em kể tiếp đi.

Em phải rút 50 bảng từ ngân hàng dưới dạng tờ tiền 5 bảng...

... và sau đó đổi chúng thành các tờ 1 bảng loại đã sử dụng rồi.

Đồng thời nếu em đi báo cảnh sát hoặc kể cho bất cứ ai...

... hắn sẽ chuyển lá thư đó cho chồng em.

Em vẫn giữ bức thư đó chứ?

Đánh máy, các chữ cái đều viết hoa. Có thể là bất cứ ai.

Hai ngày sau em nhận được thêm bức này nữa.

Cả hai đều được gửi từ Brixton.

"Đóng gói một nửa chỗ tiền...

...rồi gửi cho John S. King. 23 phố Newport, Brixton SW9.

Cô sẽ được nhận lại lá thư."

Đó là một cửa hàng nhỏ. Một địa điểm chuyển thư trung gian.

Em không gửi tiền cho hắn đấy chứ?

Em đã gửi, nhưng lá thư thì vẫn không thấy đâu.

Vậy là sau hai tuần chờ đợi, em đã đến đó.

Nhân viên cửa hàng nói họ không biết ai tên như vậy.

Gói tiền ở đó vẫn còn nguyên. Nó chưa hề được mở ra.

Có gì đó không bình thường rồi. Anh giữ hai bức thư này được không?

Nếu anh thích.

Anh không hiểu nổi tại sao em không kể cho anh chuyện này.

Anh cũng đâu thể làm gì.

Có kể thì chắc anh sẽ bảo em báo cho cảnh sát và Tony.

Hắn chỉ đòi 50 bảng, nên em nghĩ trả đi cho xong chuyện.

Tối này anh sẽ cho Tony biết chuyện của chúng ta.

Đừng, Mark, em xin anh, anh không được làm vậy.

Anh không hiểu. Tony đã thay đổi rồi. Xin anh đấy.

Anh ước gì giờ là một năm về trước, khi em đến chào tạm biệt anh.

Chúng ta ở trong bếp. Anh đã nói, "Anh không thể chịu đựng thêm nữa.

Hãy đi tìm Tony và kể hết cho anh ta biết."

Anh cứ nghĩ rồi em sẽ làm vậy cơ.

Sẽ là một buổi tối vất vả đây.

Tất cả chúng ta phải cố gắng vui vẻ thân thiện.

Vẫn còn một điều nữa em chưa giải thích.

Tại sao em không đốt lá thư đó luôn?

Anh đây rồi. Cứ tưởng anh không về cơ.

Anh làm gì mà lâu thế?

- Anh xin lỗi. Ông sếp anh đến đúng lúc anh định về.

Tony, đây là Mark Halliday.

- Mark. - Tony.

Tôi xin lỗi đã không thể về sớm hơn.

Anh thấy ở đây thế nào, Mark?

Tốt lắm, Tony.

Đây là lần đầu anh đến London à?

Không. Tôi đã đến đây một năm trước trong kỳ nghỉ du lịch.

À đúng rồi. Margot đã kể cho tôi.

Anh viết truyện cho radio à?

- Không, cho đài truyền hình. - Anh đã đặt bàn chỗ trước chưa anh yêu?

- Anh đặt rồi, suất 7 giờ tối. - Vậy ta đi thôi...

Em yêu, kế hoạch có chút thay đổi.

- Đừng nói anh không thể đi nhé. - Anh e là vậy.

Burgess sẽ bay đến Brussels Chủ nhật tới.

Anh phải hoàn thành bản báo cáo tháng trong ngày mai.

Anh không thể đợi đến lúc về hãy làm à?

Không được. Viết cái này mất thời gian lắm.

Anh sẽ phải phịa chuyện mất.

Xem kịch xong chắc bọn em sẽ đi đâu đó tiếp. Lúc đó anh đến nhé.

Lúc nghỉ giữa vở kịch gọi cho anh.

Nếu có hứng, anh sẽ đến.

Anh cố đến nhé.

Đợi tôi lấy mấy thứ nhé, Mark.

- Vé xem kịch này. - Cám ơn anh, Tony.

Hi vọng anh không thấy tôi bất lịch sự quá.

Không sao mà. Tôi rất tiếc anh không thể đi cùng.

- Hôm nào anh phải đến đây ăn tối đấy. - Tôi rất sẵn lòng.

Mà tối mai anh có kế hoạch gì chưa? Thứ Bảy à? Vẫn chưa.

- Anh muốn đến buổi liên hoan với đội bạn tôi không? - Liên hoan?

- Đúng vậy. Mấy ông bạn người Mỹ đi dự giải ten-nít toàn lục địa.

Bọn tôi tổ chức buổi liên hoan chia tay họ vào tối mai.

Tôi đánh ten-nít kém lắm.

- Quan trọng gì. Anh biết mấy tay vợt kiểu New York rồi mà.

- Mark sẽ đến buổi liên hoan tối mai đấy. - Tốt quá.

Vậy sao anh không qua đây uống chút gì rồi hãy đi.

- Ý hay đấy. - Được thôi. Để tôi gọi tắc-xi.

Không cần đâu, ta ra ngoài bắt cũng được.

Tạm biệt anh yêu.

Đi vui vẻ nhé.

- Tạm biệt, Tony. - Tạm biệt.

À Mark này.

Ơi?

Bán cái vé thừa đi rồi mua chút gì mà uống nhé.

- Bọn tôi sẽ cố. - Chúc vui vẻ nhé.

Cám ơn. Chúc anh ngủ ngon.

- A lô. - A lô. Hampstead 7899 phải không ạ?

- Đúng. - Tôi có thể gặp Đại tá Lesgate không?

- Là tôi đây. - Xin chào.

Anh không biết tôi đâu. Tên tôi là Fisher.

Tôi được biết là anh đang muốn bán xe.

Đúng, một chiếc xe của Mỹ.

- Phải, tôi đã thấy trong ga-ra của anh. - Anh ra giá bao nhiêu?

- 1100 bảng. - 1100 bảng? Tôi hiểu.

Tôi thấy chiếc xe đó hợp với mình lắm. Có điều mức giá thì không hợp lắm.

Lúc tôi mua nó tôi cũng không thích tẹo nào.

- Khi nào thì ta gặp nhau được nhỉ? - Chiều mai được không?

Chiều mai được không?

Chiều mai thì không được rồi.

Không được, Chủ nhật tôi đi Liverpool rồi.

Tôi đang hy vọng...

Anh có thể đến chỗ tôi tối nay luôn không?

- Anh ở đâu? - Quận Maida Vale.

Đầu gối tôi mà không đau quá thì tôi đến chỗ anh cũng được.

Tôi rất tiếc. Địa chỉ nhà anh là gì?

Số 61A phố Charrington Gardens.

- Harrington? - Không. Charrington.

Anh phải rẽ trái ở chỗ đường hầm. Cách nhà tôi tầm hai phút đi bộ thôi.

Một tiếng nữa tôi sẽ đến nơi.

Anh thật tốt quá. À, anh đem theo xe luôn được không?

Tôi e là không được.

- Cũng không sao. Tôi đã ngắm kỹ nó rồi.

Anh mang luôn giấy tờ xe nhé.

Chắc chắn rồi.

- Ta có thể giải quyết ngay tại đây luôn,...

... nếu anh chịu giảm giá.

Cái đó thì không được đâu.

Ta cứ làm vài ly đã, rồi biết đâu anh lại đổi ý.

Chào anh.

Chào.

- Anh Fisher? - Đại tá Lesgate?

- Phải. - Mời anh vào.

Cám ơn.

Anh đến thật tốt quá.

Để tôi treo áo cho anh.

- Anh tìm đường có khó không? - Không. Cũng dễ mà.

Mời anh ngồi. Anh uống chút gì nhé?

Tôi có cảm giác tôi đã gặp anh ở đâu rồi.

Anh nói tôi mới để ý.

Ngay từ lúc mở cửa ra, tôi đã...

Đợi đã. Lesgate?

Anh không phải là Lesgate Swann. C.J. Swan đấy chứ? Hay là C.A. nhỉ?

C.A. Anh có trí nhớ tốt hơn tôi đấy.

Fisher. Ta gặp lúc nào nhỉ?

- Trước anh ở Cambridge đúng không? - Đúng.

Vậy cũng phải 20 năm rồi. Anh không nhớ cũng đúng.

Anh học năm cuối tôi mới năm đầu.

Trùng hợp quá nhỉ.

Thế này là phải làm một chén thôi.

Tôi đã chỉ định mời anh loại bình thường.

Nhưng giờ phải xem lại xem ta có gì nào.

- Loại này được không? - Hoàn hảo.

À thế sao anh biết tôi định bán xe thế?

Xưởng sửa xe anh hay đến cho tôi biết.

Lạ nhỉ. Tôi không nhớ là mình đã đề cập việc đó với họ.

Tôi đổ xăng ở đó và bảo họ tôi đang muốn một chiếc xe của Mỹ.

Họ cho tôi số của anh. Vậy tôi mới đoán anh định bán, phải không?

- Tất nhiên. - Tốt, nhưng tôi không bàn giá cả...

...nếu anh chưa làm vài chén Lúa mới đâu.

- Cảnh báo anh trước tôi rắn lắm, say hay tỉnh cũng vậy thôi.

Giống tôi.

Hình như sau khi rời Cambridge tôi cũng có gặp anh rồi.

Anh tham dự Wimbledon bao giờ chưa?

Đúng rồi. Wendice. Tony Wendice.