Toy Story

Toy Story 1 (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:21:03

"ประกาศจับ รางวัล 5 แสนล้านเหรียญ"

เอาล่ะทุกคน ยกมือขึ้น ห้ามยึกยัก

กวาดเงินในเซฟมาให้หมด

เงินจ๋าๆ ๆ

อย่าเอาเงินฉันไป คุณโปเตโต้

เงียบซะ โบพี้บ

เดี๊ยะให้รถวิ่งทับแกะเธอซะนี่

ช่วยด้วย

อย่าทำแกะฉัน

ใครทำอะไรซักอย่างสิ

ชู 2 มือขึ้นฟ้า

ยุ่งล่ะ นายอำเภอวู้ดดี้

ฉันมาเพื่อปราบแกเจ้าโจรตาเดียว

ข้ามศพฉันไปก่อน

ยอมมอบตัวซะดีๆ

เจอกันหน่อยนายอำเภอ

ฉันมีหมาล่าเนื้อตัวเก่ง

มีสนามพลังซะด้วย

ฉันมีไดโนเสาร์พรรคพวก

ไว้กระทืบสนามพลังด๊อก

เข้าซังเตซะพวก

เซย์กู๊ดบายลูกเมียได้เลย

วันนี้นายเป็นฮีโร่อีกแล้ว วู้ดดี้

นายเป็นผู้ช่วยคนโปรดของฉันเลย

ก็นายมีฉันเป็นเพื่อน

จะเป็นเสมือนคู่ใจ

มาเร็วมาคล้องวัวกัน

แม้เส้นทางที่นายเดินไป

มันไม่สวยดังหวัง

ถ้าหมดกำลังใจ

ต้อนวัวกันหน่อยคาวบอย

ก็ขออย่าลืมที่บอกกับนายเอาไว้

ว่าฉันนั้นคือเพื่อนคู่ใจ

นายมีเพื่อนที่แท้คือฉัน

คุณคือโคบาล

ก็คงจะมีใครบางคนที่

หัวสมองแสนที่จะเลิศล้ำ

ทั้งเข้มแข็ง ล่ำสัน

ไปเลยวู้ดดี้

คงมีแต่จะมีใคร

ที่รักลึกซึ้งได้เหมือนเรามีกัน

แค่ฉันและนายนะ

จะนานแค่ไหนไม่หวั่น

ก็ความรักเรานั้นไม่ตาย

ถึงแม้ห่างกันก็ยังหวนพบได้

ก็นายคือเพื่อนของฉัน

สวย

ก็นายคือเพื่อนรักของฉัน

เข้าโกล

ก็นายเพื่อนแท้ของฉัน

- ลูกว่าไง - แจ๋วไปเลยฮะแม่

- โอเค เจ้าของวันเกิด - ผมจะขอให้แม่ทำพอดี

ดูสินั่น มีสายรุ้งเต็มบ้านเลย

แม่คิดว่าตกแต่งพอแล้ว

เราทิ้งมันไว้จนย้ายบ้านนะฮะ

ได้เลยจ้ะ

ไปอุ้มน้องลงมาเลยจ้ะ เดี๋ยวเพื่อนๆ ลูกก็มากันแล้ว

ได้เวลาเฮ้วแล้ว วู้ดดี้

สวัสดี แม่สาวน้อย

มีคนวางยาพิษบ่อน้ำ

มาเร็วมอลลี่ ตัวหนักจังแฮะ

แล้วเจอกันใหม่วู้ดดี้

ฉันจะบ้าตาย จัดงานวันเกิดวันนี้เลยรึ

โอเคทุกๆ คนทางสะดวก

เด็ก 3 ขวบขึ้นไป ถึงจะเล่นผมได้

ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงของเจ้าหญิงช่างรื้อ

ดูนี่ ฉันคือ ปิคาสโซ่

ไม่เห็นขำเลย

เจ้าหมูด้อยวัฒนธรรม

จ้องหน้าหาเรื่องรึเจ้าลูกฮ็อกกี้

เออ จ่า เห็นสลิ้งกี้มั้ย

ไม่เห็นครับผม

ขอบคุณ ตามสบาย

- สลิ้งกี้ - ฉันอยู่นี่วู้ดดี้

ตานี้ฉันเดินหมากแดง

ไม่ใช่ สลิ้งค์

ตามใจ ก็ได้ นายเดินหมากแดงก็ได้

ยังไม่ใช่ตอนนี้ สลิ้งค์

- ฉันมีข่าวร้ายจะบอก - ข่าวร้ายเรอะ

เรียกทุกคนมาประชุมแล้วฉีกยิ้มไว้

ร่าเริงเข้าไว้

ประชุมพนักงาน

ถึงตานายก่ออัศจรรย์มั่ง

เอ๊ทช์

ชักปืน

ฉันโดนอีกแล้ว

เอ๊ทช์ นายซุ่มซ้อมมานี่หว่า

ยอดสิงห์ปืนไวตะวันตก

ประชุมเจ้าหน้าที่ เร็วเข้า

อยู่ไหนกันน๊า

ใครเอากระดานเมจิกฉันมาไว้ตรงนี้

สบายดีเหรอ เร็กซ์

นายกลัวรึเปล่า บอกมาตามตรง

คราวนี้ฉันเกือบๆ จะกลัวแล้ว

ฉันเป็นสัตว์ยักษ์ดุร้ายที่นี่

แต่ไม่เห็นใครกลัวฉันเลย

ฉันชักรำคาญตัวเองแล้ว

โอ ฮ้ายโบ

ฉันอยากขอบใจคุณวู้ดดี้ ที่ช่วยฉันไว้

เรื่องจิ๊บจอย

คุณจะว่าไง ถ้าคืนนี้

ฉันให้คนอื่นเฝ้าแกะแทนฉัน

อ๋อเหรอ

อย่าลืมล่ะ

ฉันพักห่างคุณแค่ 2-3 ช่วงตึก

เร็วเข้า ของเล่นตัวเล็กอยู่ข้างหน้า

เฮ้ วู้ดดี้ เร็วเข้า

ขอบใจพี่ไมค์

ถอยไปนิดพี่ไมค์

ดีขึ้นมั้ย ทุกคนได้ยินมั้ย

บนชั้นโน้นได้ยินมั้ย

โอเค หัวข้อแรกวันนี้

เลือกคู่หูย้ายบ้านกันรึยัง

คู่หูย้ายบ้านรึนายล้อเล่นรึเปล่า

ไม่ยักรู้ว่าเราจะต้องมีบั๊ดดี้

เราต้องจูงมือกันรึเปล่า

นายคิดว่านี่เป็นเรื่องโจ๊กเรอะ

เราเหลือเวลาแค่หนึ่งอาทิตย์

ฉันไม่อยากให้มีของเล่นตกค้าง

ต้องมีคู่หูขนย้าย

ถ้านายไม่มี ให้หาซักตัว

ทีนี้ เรื่องต่อไป

คืนวันอังคารจะมีการประชุม

ป้องกันพลาสติกสึกหรอ

ซึ่งฉันคิดว่า เราประสบผลดีเยี่ยม

และต้องขอบคุณมิสเตอร์สเปลล์

ที่บรรจุวาระประชุม ขอบคุณ

ยินดี เสมอ

ใช่ มีบันทึกช่วยจำเล็กๆ

งานวันเกิดแอนดี้ถูกเลื่อนมา จัดวันนี้

หมายความว่าไงจัดงานวันนี้

วันเกิดเขาอาทิตย์หน้าโน่น

เกิดอะไรกันแน่ แม่เขาสติแตกเรอะ

เธออยากจัดงานก่อนการย้ายบ้าน

ฉันยังไม่วิตก นายไม่ควรคิดมาก

แน่นอน วู้ดดี้ไม่กลุ้มแน่

เขาเป็นคนโปรดแอนดี้ตั้งแต่อนุบาล

โธ่ พ่อมันฝรั่งอบกรอบ

ถ้าวู้ดดี้บอกไม่เป็นไร ฉันก็หายห่วงไป

วู้ดดี้ไม่เคยขี้จุ๊เรามาก่อน

ทำไมเราต้องเถียงกันทุกคริสต์มาส

และวันเกิดด้วยนะ

แต่ถ้าแอนดี้ได้ไดโนเสาร์ตัวใหม่

ฉันคงทนการถูกหมางเมินไม่ได้

ฟังให้ดี ไม่มีใครถูกเขี่ยทิ้งหรอก

นี่เราพูดถึงแอนดี้อยู่นะ

เขาเล่นกับเราบ่อยแค่ไหนไม่สำคัญ

ที่สำคัญคือเราอยู่พร้อมหน้า

เมื่อแอนดี้ต้องการ

เราถึงถูกสร้างมาเพื่อเขาไง

ฉันไม่อยากขัดการประชุมแต่ว่า...

พวกเขามาแล้ว

- แขกวันเกิดมาแล้ว - พวกเราอย่าตกใจ

- งั้นเลิกประชุม - ไอ้น้อง

นายแอบดูกล่องของขวัญรึยัง

ฉันไม่เห็นมีอะไรเลย

เราถูกขายเลหลังเดือนหน้าแน่

มีอะไรที่หุ่นเหมือนไดโนเสาร์มั้ย

มันอยู่ในกล่องเจ้าโง่

กล่องเบ้อเริ่มเลย

เดี๋ยว กล่องเล็กๆ โน่นก็มี

เอาล่ะ พอที

ถ้าฉันส่งกองสอดแนมไป

พวกนายจะเลิกแตกตื่นกันมั้ย

จ้ะๆ เราสัญญา

โอเค ประหยัดแบตเตอรี่ไว้

ไอเดียเจ๋ง วู้ดดี้

เพียงแต่ใช้ขมอง

พี่จ่า ส่งกองสอดแนมลงไปชั้นล่าง

รหัสแดง

- คุณคงรู้หน้าที่ดี - ครับผม

เอาล่ะไอ้เณร ได้ยินมั้ย

รหัสฉุกเฉิน ขอย้ำ รหัสฉุกเฉิน

กองสอดแนมชาลี จัดกระบวน

เร็วเข้ารีบไปๆ

เข้ามาเลยจ้ะเด็กๆ

ทุกคนไปที่ห้องรับแขก

ถึงเวลาแกะของขวัญแล้ว

เอ้า ขอทางหน่อยๆ

และนี่ คือวิธีที่จะรู้

ว่าในของขวัญมีอะไร

โอเค มีใครหิวบ้างจะ

ของว่างมาแล้ว

แม่มีออเดิ๊ฟเย็นกับบาร์บีคิว

อะไรกันนี่

ฉันสั่งให้แอนดี้เก็บแล้วนี่นะ

ป่านนี้น่าจะถึงแล้วทำไมมันนาน

ทหารพวกนี้เป็นมือโปร

เชื่อเหอะ พวกเขาไม่อู้งานแน่

จ่าไปก่อน ทิ้งผมไว้

ทหารที่ดีต้องไม่ทิ้งลูกน้องไว้

เอาล่ะจ้ะทุกคน มาเร็ว

เด็กๆ มานั่งโต๊ะได้แล้ว

ลูกมานั่งตรงกลาง

เราจะแกะของขวัญใครก่อนดี

อยู่นั่นไงล่ะ

ตอบด้วยคุณแม่เบิร์ด นี่อัลฟ่าบราโว่

เรียกมาแล้วเงียบๆ

แอนดี้แกะของขวัญกล่องแรกแล้ว