Odwilż

So, what I found out so far

is that there were a few points of origin of the fire,

and after the first exam, we know that it was arson, not an accident.

Five boats were on fire. We don't know about the CCTV yet.

It could have gotten destroyed.

-Maybe it was the Lanskis. -And the Galewskis?

They're inside right now. They're both in shock.

Hey, Kasia, have you slept at all?

Stanislaw, just stop.

There she is.

Kasia, leave us alone.

Tell me, how is it that, when you show up,

everything goes to shit?

Huh?

You talk to my son, and what happens?

You were here, then it burns.

Yes, I know.

Maybe you can help, Ela. How'd this happen?

Well, don't you see?

He's obviously toying with us.

I'm sorry.

You're sorry?

-My boy died, and it's your fault. -All right, enough.

Look, I didn't come here to make a social call.

I'm a police officer investigating the murder of your son,

who also happened to be involved in human trafficking, okay?

Stanislaw, come on. We're leaving. Stanislaw!

-Enough, Ela. Stop it! -Say something for once!

Why do I have to be alone in this?

The little fucks dragged him into it.

Sorry?

The little fucks probably dragged him into it and then killed him.

-And they burned us down now too. -Okay, listen.

I don't wanna hear any more of your stories.

Proof against the Lanskis is what I need.

If you have it, you better show it.

And if you don't,

then you need to keep that theory to yourself.

- -Õ Don't you know Õ

Õ I'm no good for you? Õ

Õ I've learned to lose you Can't afford to Õ

Õ Tore my shirt To stop you bleeding Õ

Õ But nothing ever Stops you leaving Õ

Õ Quiet when I'm coming home And I'm on my own Õ

Õ I could lie Say I like it like that Õ

Õ Like it like that Õ

Õ I could lie Say I like it like that Õ

Õ Like it like that Õ

Õ Quiet when I'm coming home And I'm on my own Õ

THE THAW

Thankfully, the hard drive survived the fire.

This is the footage that we recovered from last night.

Unfortunately, the way the cameras are set up

made it impossible to identify the arsonist.

From what we can see, the person looks like

a shipyard worker or they're faking it.

Trepa, rewind to the beginning.

This person knows the area well.

For example, they knew exactly

where the flammable materials are kept.

All right, so, we know that Galewskis owed money to the Lanskis, right?

Maybe it's part of the ongoing turf war between the two families?

But why would Lanski set himself up like that?

He knows that we've been watching him this whole time.

Maybe it was Galewski. I mean, he could have started

the fire for the insurance money.

Yeah, we're on it, and we're also obtaining the phone records

for the Lanskis and Galewskis.

Maybe it will shed some light on both cases,

because so far, Zawieja, you've been chasing your tail.

Thanks, everyone. Get to work.

Trepa, can we talk for a moment?

You can go.

-You two have been working a lot. -Yeah.

How's she doing?

-With her daughter and father-in-law? -The father-in-law's better.

Her mother's been around.

We've been making it work.

After the whole club thing,

she has to pass a psych evaluation.

-She can't fucking fall apart again. -What can I do?

She does whatever she wants.

Tell me if you notice anything worrying, and I'll talk to her.

Just keep an eye on her.

Yeah, I will. I always keep an eye on her.

-May I? -Yeah.

I've gone through Stanislaw Galewski's phone records.

And I've marked all the recurring numbers.

Mm-hm...

Thank you.

What did he want?

He's just worried about you.

I'm worried too.

Especially when you're driving around a roundabout instead of coming home.

Here, look.

The number Galewski called seven times the night of the murder.

And not just then. There's some more.

All right, I'll call the number then.

You've reached Maria Lanski.

- Maria Lanski. -I'm not able to come to the phone.

Call back later or leave a message.

Come on, then, Trepa.

- And this? -You can put it wherever.

- Hello. -Hello.

Sorry about the mess here.

It was my husband's decision, so it is what it is.

Hello again. How can we help you?

Uh, we were trying to get in touch with your son, Pawel,

but he isn't answering his phone.

This is his registered address.

Yes, that's right, though he isn't here right now.

Where is he?

He went to see Galewski's burned-down place, right, Maria?

Oh, I'm not sure.

I'd actually like to talk to you, Maria,

without your husband present, if that's possible.

Remember, Maria, you're allowed to say no to them.

Especially on your birthday, no less.

How about this?

The women will go and have a discussion in private.

And while they do, I'm gonna ask you a few questions.

-I'm sorry about my husband. -No, it's okay.

As you know, I'm trying to solve the murder of Oliwier Galewski.

And it turns out the Galewskis are blaming your family.

For their son's death, as well as their whole store burning.

That's just not true, though.

For argument's sake, I'll buy that for now.

However, I have a question.

When it comes to that family, how close were you?

We weren't very close, uh...

Well, except for once, Oliwier.

When my husband was in prison,

he had told me that his father had a gift for fixing boats.

So that was when I decided I was going to lend Galewski some money.

I handled it the way I would my other business deals. That's it.

So he borrowed money from you one time,

and now your husband's angry about it?

No, I had to get my husband's approval for that loan.

He approved it, and I gave it away.

I can't say I excel at cooking,

but steaks are my specialty.

Like I said, Pawel was supposed to go to the docks

to check up on our company after that terrible fire.

I feel bad for Stanislaw. He lost almost everything.

Just like Job, in a way.

Galewski owes you money, doesn't he?

Yeah, and?

You prick, you think because of that, I went and burned down his business?

Hasn't the poor guy suffered enough already?

-Really no need for such words. -Who do you think we are?

Oh, your family's honest and decent, right?

We have the phone records of both companies,

and this number right here,

Stanislaw would call it pretty often.

It's your number, right?

Yes.

The night his son died, there were a dozen or so calls.

So, what did you two discuss?

He had called me, drunk.

He wanted us to get back together.

-That's what it was. -Yeah.

When Andrzej got out, everything was different.

And now, as my beloved husband would say, I must apologize,

but I'm not saying anything more without a lawyer.

I'm sorry.

-Not gonna answer? -No, not right now.

Fucking hell.

Hello.

Yes. She's right here.

Hello, Mom.

Yes, I know.

Hm...

Yeah, all right.

Hm...

Yes, I gotta go now.

All right. Bye.

-What did you do that for? -One needs to talk to one's family.

-What's she want? -Nothing.

She doesn't understand anything. And she won't leave me alone.

- Where's the shift manager? -He's at Station 5.

[tools hammering and whirring nearby]

All right, thanks.

Hi. Are we able to speak with you, inside?

It's a little loud out here.

Uh... They're police. Do you mind?

We came here after speaking with the Lanskis.

So we've got a few questions.

Let's start with Pawel and Oliwier's relationship.