Motherhood

Ồ, chào Lady

Edith? Bà có sao không?

Tôi không sao cả

Bà có cần mua gì không?

Mau lên nào các con

Clare, con sẽ bị trễ học đấy

Nước cam vắt vậy

Con Lady có cần thức ăn không?

Tôi không biết

Được rồi, tôi khép cửa lại nhé, Edith

Để mở không an toàn đâu

Vì tôi đang sống ở một nơi dễ cháy

Đi thôi

Không phải. Đó là cả một kho tàng

Nếu một đống đồ có niên hiệu từ những năm 50 thì mới gọi là kho tàng

Đúng thế mà

Avery, hôm nay anh sẽ phải đỗ xe chỗ khác, nhớ không?

Được rồi

Anh ngồi trong xe với Lucas để giữ chổ của chúng ta

-...còn em sẽ đưa Clara đi - Được

Đến rồi

Đi nào, bé yêu

Cẩn thận đó

Cẩn thận đó

Tuần trước, em không có dọn dẹp chỗ này sao?

Này, nhìn những quyển sách kia kìa

Nghĩ xem chúng ta có thể lấy chúng trước khi mẹ biết không?

Đừng Avery

Hãy đặt gia đình lên hàng đầu tiên. Nghĩ về lợi ích chung

Chính xác đó là điều anh đang làm

Chính xác đó là điều anh đang làm

Được rồi, vào xe đi, chúng ta đi

Con thoa được không?

Ước gì con cũng là người Pháp

Ngày mai là sinh nhật lần thứ 6 của tớ

Và tối nay tớ sẽ tổ chức buổi tiệc sinh nhật ở trên đó

Thật sao? Trong căn hộ của cháu à?

Vào sinh nhật lần thứ 6 của tớ, đã có 1 buổi biểu diễn rối

Tớ sẽ mời 10 người bạn

Sinh nhật lần thứ 7 của tớ thì được tổ chức ở Swedish Cottage

Lúc đầu, mẹ bảo tớ chỉ có thể mời 6 người bạn thôi

Bởi vì tớ 6 tuổi

Sau đó công ty Serendipity 3 đã đem đến sôcôla nóng đến

Nhưng sau đó, bố bảo với mẹ cho phép tớ mời 10 người bạn

Sau đó thì bạn bè và tớ ngồi trên xe ngựa

...ở công viên Central ngắm hoàng hôn

Tớ sẽ có một cái bánh kem 3 tầng với lớp phủ màu tím

Và tớ sẽ có những cái túi xinh xắn

Đúng không mẹ?

Đừng nhắc đến những thứ ấy nữa

Eliza, cô dũng cảm thật đấy

Thật à? Sao thế?

Sống theo cách cô đang sống đấy

Cầu thang, những đứa trẻ, chiếc xe và con chó

Không thấy kiệt sức sao?

Đó là định nghĩa của cô về từ dũng cảm sao?

Eliza, em giúp anh mở cái khóa này được không?

Mẹ để quên cái balô của con rồi

Và con thật sự cần nó đấy

Được rồi

Eliza à, cô...

Cô đang mặc đồ ngủ đó hả?

Có thật như thế không?

Rằng tôi Eliza K. Welch,

...bị bẻ mặt khi phát hiện mình đang mặt đồ ngủ

...ngay trước mặt người hàng xóm

Chồng tôi đang đưa Clara đi xung quanh góc đường P.S 3

Và tôi có chính xác 9 phút để viết

Làm thế nào mà một người mẹ có thể diễn đạt ý của mình...

...với sự hài hước hoặc buộc tội....

..trong khoảng thời gian ít ỏi kỳ cục đến thế?

Ồ, lại là tên ZachMommy nữa

"Đừng ca thán nữa SanctaMommy"

Không ai có thời gian

Để dành những lời diễn đạt ấy cho đến khi bọn trẻ lên đại học

Chẳng lẽ tâm hồn một phụ nữ phải tàn úa và tắt lịm...

...đơn giản bởi vì cô ấy chọn trở thành 1 người mẹ ư?

Tôi muốn kết thúc việc giặt giũ và một ý kiến rắc rối

...để nghĩ về những suy nghĩ sâu xa

...và tổ chức buổi tiệc sinh nhật của con gái tôi

Liệu đó có phải đòi hỏi quá nhiều hay không?

Ngày mai, Clara sẽ lên sáu

Chiều cao của nó chỉ tăng lên 2 ngón tay mà thôi

12 năm nữa, con bé sẽ vào đại học

Đó thường là một khoảng thời gian dài

Giờ tôi có thể chớp mắt và nó sẽ trôi qua

Hãy nói lên suy nghĩ của bạn và trở thành đại sứ bà mẹ của chúng tôi

...với câu chuyện của bạn

...có giá trị 3000 đô

Người về nhì sẽ nhận được 1000 đô

...hoặc một chuyến đi miễn phí đến lễ hội Mamapalooza trong năm nay

...sẽ khiến các bà mẹ thích mê

Hẳn là đang đùa mình đây

Chỉ cần gởi 500 từ nói cho chúng tôi biết tình mẫu tử có nghĩa gì với bạn

Chúa ơi

Thật tuyệt vời

Ồ, không

Các bạn hãy nhìn lên trên

Chúng ta sẽ được nhìn thấy căn nhà lịch sử của Edna St. Vincent Millay

Nhưng đầu tiên hãy chuẩn bị máy ảnh

Xin lỗi

Đây là khu nhà hàng xóm không phải là công viên giải trí

Chụp cô ta đi

Đây là góc đường mà chúng ta đều biết và yêu thích trong phim Friends

Mặc dù thế, những gì các bạn thấy ở trong phim...

...thật ra là được quay ở phim Los Angeles

Nhanh lên nào các con

Này Sheila

Xin chào, sao rồi?

Tôi có lông mày Joan Crawford không?

Tôi đã dùng chì vẽ nhưng chưa xem lại

Nói thật cho tôi nghe đi

Không đâu, trông đẹp mà. Rất sống động

Sống động ư?

Tôi phải đưa cái này cho Clara

...hoặc nó sẽ là cái chết bất ngờ cho bà mẹ tồi

- Cô đi với tôi chứ? - Được

Này, cô có muốn tôi...

....đón Clara đi chung với chúng tôi không?

Vì tôi biết Trixie sẽ thích lắm

Nhưng tôi nghĩ Joel sẽ trông bọn trẻ vào các ngày thứ sáu

Anh ta đang ở Santa Fe

Đang tìm thứ đồ gốm khác sao?

Tôi không biết

Tôi thật sự phải làm thế đúng không?

Có một nghề nghiệp thật sự sẽ có giá trị hơn, đúng không?

Cũng được một lúc rồi

Tất nhiên có nghề nghiệp thật sự sẽ có giá trị mà

Nhất là việc nào kiếm được nhiều tiền

...mà bọn nhóc sẽ cần đến nó

Và cũng một lúc thôi

Cô chắc cô sẵn sàng rời bỏ...

...những đống hóa học xung quanh chứ?

Chắc rồi

Nó cho tôi cơ hội để khám phá ý nghĩa của việc làm mẹ là thế nào...

...và chẳng ai nói về việc này cả

Những cơn mất ngủ

..sự khiếp sợ, việc lau dọn không ngừng nghỉ, sự ham muốn

Tôi có thể thấy tạp chí Lunchbox bán chạy rồi

Đây là tiêu đề đầu tiên của tôi

Để có thể là chính mình: Đừng sinh con

Quá muộn rồi

Chào Trixie

Chết tiệt

- Cái gì? - Avery quên dắt Coupon đi dạo rồi

Chết tiệt là đúng đấy

Tốt hơn thì cô nên về nhà đi nếu không cô sẽ thấy phân trên thảm đó

Avery

Avery.

Avery.

Thứ này thật tuyệt vời, thật đấy

Avery, anh đã quên 1 việc vào sáng nay đúng không?

Cái gì?

Em không biết, việc đó chính là bản chất đầu tiên của chúng ta, anh biết đấy

Là vấn đề không kiềm chế lại được

Úi, xin lỗi

Từ dở nhất trong tiếng Anh

Úi hay là xin lỗi?

Được rồi, em sẽ trông Lucas, còn anh đi dắt Coupon xuống đi

Ồ, không được đâu

Anh có một cuộc họp về việc xuất bản vào 9 giờ 30

Nếu giờ anh không đi thì anh sẽ bị trễ

Không, anh chưa hề nói việc đó với em

Anh đã nói với em vào buổi sáng trong khi em đang chải tóc cho Clara

Đừng lo, trước 1 giờ anh sẽ về

Nhưng 1 giờ trễ quá rồi

Em không nghĩ Coupon có thể nhịn đến lúc đó

..và nó không thể tự đi một mình được

...vì nó không thể xuống cầu thang được nữa

Chúa ơi

Anh đã đi đến máy tính tiền chưa?

Eliza, ước gì em đừng nói với anh như thể anh đang làm hỏng việc vậy

Ừ, đúng đấy

Em...em xin lỗi, được chứ?

Chỉ là có vài thứ em muốn làm vào hôm nay. Thứ đó rất hay

Về việc viết lách, điều đó có thể rất tuyệt với em và...

Em nghĩ em sẽ tìm cách tự xoay xở mọi thứ một mình

- Tạm biệt - Tạm biệt

Đi nào

Bắt được mày rồi

Cam vắt

Edith? Tôi quên mua nước cam vắt rồi

Tôi xin lỗi, lát nữa tôi sẽ mua cho bà nhé?

Nước cam vắt ư? Ta không cần nước cam vắt

Tôi khép cửa lại đây Edith. Để mở không an toàn

Được rồi

Coupon, mau lên nào

Người dọn đường đây

Chúa ơi, Coupon. Đang bận

Đang bận

Mua một chiếc Prius đi

Về nhà đi

Giỏi lắm Coupon

Cô định bỏ lại như thế sao?

Không, tôi sẽ cho thằng bé lên xe

Để tôi có thể đánh xe đi, người dọn đường có thể quét dọn đường phố

Tôi sẽ hốt nó sau

Nếu có ai đó đạp phải thì sao?

Tôi sẽ gọi 311 để phàn nàn

Tôi không nghĩ điều đó có hiệu quả nhưng cứ làm đi